ПЕРЕДАЧА РУССКИХ СЛОВ БУКВАМИ ЛАТИНСКОГО АЛФАВИТАНазвания животных и растений могут быть образованы от современных географических названий, собственных имен и фамилий. Ниже приведена одна из систем передачи русских слов латинскими буквами[13].
ГЛАСНЫЕ И ДИФТОНГИ Гласные а, о, е, i, у, и произносятся так, как соответствующие русские гласные [а], [о], [э], [и], [у]: ca’put [ка’пут] — голова fe’mur [фэ’мур] — бедро no’men [но’мэн] — имя vi’ta [ви’та] — жизнь Nota bene! заметь хорошо Если i стоит в начале слова или слога, а также в середине слова между гласными, то произносится как й Iuniperus — (йуниперус) — можжевельник ianua — (и’ануа) — дверь, вход maior — (ма’йор) — больший dioicus — (диойкус) — двудомный Y у произносится, как русский звук [и]: a’my~lum [а’мильум] — крахмал Hyoscy’amus [хиосци’амус] — белена В латинском языке четыре дифтонга: ае, ое, аи, еи. Дифтонги ае и ое[14]-превратились в монофтонги и произносятся как один звук [э]: aesti’vus [эсти’вус] — летний Foeni’culum [фэни'кулюм] — фенхель Дифтонги au и eu_произносятся как [ав] и [эв] (в произносится мягко с придыханием): Augu’stus [авгу’стус] — август auris [а’врис] — ухо a’urum [а’врум] — золото Eucaly’ptus [эвкали'птус] — эвкалипт Если стоящие рядом гласные ае или ое не образуют дифтонга, то они произносятся раздельно инад е ставятся две точки или знак долготы: а’ёг [а’эр] — воздух A’loё [а’лоэ] — сабур, столетник ОСОБЕННОСТИ В ПРОИЗНОШЕНИИ СОГЛАСНЫХ С с произносится двояко: как русские звуки [ц] или [к][15]. Как [ц] перед е, i, у, ае, ое: Cera’sus [цэра’зус] — вишня ci’lium [ци’лиум] — ресница cya’neus [циа’нэус] — синий ca’esus [цэ’зус] — опавший Во всех остальных случаях как [к]: cor [кор]—сердце cu’tis [ку’тис] — кожа cri’sta [кри’ста] — гребень Н h произносится, как украинское [г] в словах «груша», «голос»: ho’mo [го’мо] — человек Ho’rdeum [го’рдэум] — ячмень ho’rtus [го’ртус] — сад J j всегда произносится как [й]: ma’jor [ма’йор] — больший maja’lis [майя’лис] — майский Ju’lius [йу’лиус] — июль L l произносится всегда мягко, близко к русскому [ль]: me’l [мэ’ль] — мед flo’s [фле’с] — цветок a’nimal [а’нималь] — животное Ss произносится двояко: как русское [с] [16] и [з]. Между гласными читается как [з]: na’sus [на’зус] — нос visco’sus [виско’зус] — клейкий В словах греческого происхождения s между гласным и согласными г, n, m также произносится как [з]: pla’sma [пла’зма] — плазма В остальных случаях произносится как [с]: si’lva [си’льва] — лес; Seca’le [сэка’ле] — рожь so’lus [со’люс] — один Примечание. В сложных словах согласный [s] произносится так, как он звучал до словосложения, например: chro’mo (хро’мо) — окраска chromo’soma (хромо’сома) soma (сома) — тело Vv произносится, как русский звук [в]: vi’ridis [ви’ридис] — зеленый vivus [ви’вус] — живой W w произносится как [в], встречается в словах нелатинского происхождения, в собственных именах, географических названиях: Wo’ronov Во’ронов X х произносится как [кс]: ma’ximus [ма’ксимус] — самый большой conne’xus [коннэ’ксус] — соединенный Z z встречается в словах греческого происхождения и произносится как [з]: zoospo’ra [зооспо’ра] — зооспора zo’na [зона] — пояс
|
