| One
|
|
| 1. To (tele)phone/ to call up/ to ring up
To call back
| 1. (По)звонить (по телефону)
Перезвонить
|
| 2. To dial the number
| 2. Набирать номер
|
| 3. To connect/ to put through
| 3. Соединять
|
| 4. To lift/ to take up/ to pick up the receiver
| 4. Снять трубку (телефона)
|
| 5. To hang the receiver
| 5. Класть трубку
|
| 6. To hold on
Hold on, please
| 6. Оставаться на линии
Не кладите трубку, пожалуйста
|
| 7. To speak to/ to talk to…
Can I talk to…?
| 7. (По)говорить с …
Могу я поговорить с…?
|
| 8. Subscriber/ party
| 8. Абонент/ собеседник
|
| 9. Call
- trunk call/ long-distance
- collect
- credit card
- person-to-person
- station-to-station
- conference/ multi-party
- emergency
- missed
- incoming// outcoming
- international
| 9. Вызов, звонок
- междугородный
- за счет вызываемого абонента
- в кредит
- заказанный на определенное лицо
- заказанный на номер абонента
- многосторонний/ конференц-вызов
- экстренный
- пропущенный
- входящий// исходящий
- международный
|
| 10. Telephone booth
| 10. телефонная будка
|
| 11. (Tele)phone
Public telephone/ public call box
Cellular/ mobile (tele)phone
| 11. Телефон
Телефон - автомат
Сотовый/ мобильный телефон
|
| 12. Button/ key
| 12. Кнопка, клавиша
|
| 13. Telephone directory
yellow pages
| 13. Телефонный справочник
«Желтые страницы» (телефонный справочник)
|
| 14. Answering machine
| 14. Автоответчик
|
| 15. Message
- voice
- text
- recorded
| 15. Сообщение
- голосовое
- текстовое
- записанное
|
| 16. Battery
Battery charger
Travel charger
| 16. Аккумулятор (батарея)
Зарядное устройство
Переносное зарядное устройство
|
| 17. Adapter
| 17. Сетевой адаптер
|
| 18. (Tele)phone number
- home/ residential
- work/ office
- cellular/ mobile
| 18. Номер телефона
- домашнего
- рабочего
- сотового/ мобильного
|
| 19. Address book
| 19. Адресная книга
|
| 20. To answer // to reject a call
| 20. Ответить на// отклонить вызов
|
| Two
|
|
| 21. What is your (tele)phone number?
| 21. Какой номер вашего телефона?
|
| 22. My number is 4-4-3-9-8-6
| 22. Мой номер 4-4-3-9-8-6
|
| 23. I don’t know the telephone number
| 23. Я не знаю найти номера
Я не могу найти номера телефона
|
| 24. I have to look up in the phone directory/ address book
| 24. Я должен посмотреть в телефонном справочнике/ адресной книге
|
| 25. Where can I make a call?
| 25. Откуда можно позвонить?
|
| 26. May I use your telephone?
| 26. Можно воспользоваться вашим телефоном?
|
| 27. There’s a call for you
| 27. Вам звонят
|
| 28. I’ll answer the call/ I’ll get it
| 28. Я отвечу на звонок
|
| 29. There’s no reply
| 29. Никто не отвечает
|
| 30. Speaking
| 30. Слушаю (я у телефона)
|
| 31. Who is speaking/ calling?
| 31. Кто говорит/ звонит?
|
| 32. This is … speaking/ calling
| 32. Говорит/ звонит…
|
| 33. May I speak to …
I’d like to have a word with…
Could I speak to…
| 33. Я хотел бы поговорить с…
|
| 34. Are you there?
| 34. Вы меня слышите?
|
| 35. I can’t hear you very well
| 35. Я плохо вас слышу
|
| 36. Speak up, please
| 36. Говорите громче, пожалуйста
|
| 37. Is this…?
| 37. Это номер…?
|
| 38. You’ve got the wrong number
I’m afraid you’ve got the wrong number
Wrong number
| 38. Вы ошиблись номером
боюсь, что вы ошиблись номером
Неправильно набран номер
|
| 39. There is no one by name…
| 39. Здесь нет никого по имени…
|
| 40. I’ll get him on
| 40. Я его позову
|
| Three
|
|
| 41. Should I give him the phone?
| 41. Передать ему трубку?
|
| 42. I’m getting … on the line
| 42. Передаю трубку …
|
| 43. This is for you/ The call is for you
| 43. Это вас (просят к телефону)
|
| 44.I’ll see if she is in
| 44. Я посмотрю, у себя ли она
|
| 45. She is not here right now
| 45. Ее сейчас нет
|
| 46. May I take a message for…, please
| 46. Что передать…?
|
| 47. Do you want to leave a message?
| 47. Что-нибудь передать?/ Оставите сообщение?
|
| 48. Please say that… called
| 48. Пожалуйста, передайте, что звонил…
|
| 49. Could you take a message for him?
| 49. Вы не могли бы передать ему сообщение?
|
| 50. Any message?
No messages, thank you
| 50. Что-нибудь передать?
Спасибо, не надо
|
| 51. I’ll call back later/ in some minutes
| 51. Я перезвоню позже/ через несколько минут
|
| 52. Ask to call me
| 52. Попросите позвонить мне
|
| 53. Write down my (new) number
| 53. Запишите мой (новый) номер
|
| 54. (I’m) sorry for troubling/ bothering you
| 54. Извините за беспокойство
|
| 55. Sorry to have kept you waiting
| 55. Извините, что заставил вас ждать
|
| 56. I’d like to place/ make a call to…
| 56. Я хотел бы заказать разговор с …
|
| 57. The line is engaged/ busy
| 57. Линия занята
|
| 58. (there is) no answer
| 58. Не отвечают
|
| 59. Poor connection
Interferences on the line
| 59. Плохая связь
Помехи на линии
|
| 60. We were disconnected
| 60. Нас разъединили
|
