Послание к Филиппу IV Красивому.

Во имя Господа нашего Иисуса Христа, Сына Бога живого! Аминь! Марин Санудо, по прозванию Торселль венецианец, нижайше и преданнейше приветствует Королевское Величество (Royale Maieste), и представляет вам при сем Книгу и карты (Автор присоединил к своей Книге несколько карт и планов, а именно: всего земного Круга (Orbis terrarum), Палестины, Египта, Иерусалима и Птолемаиды. См. первую из них у нас в приложении № 2: "Карта Земного Круга". Она была составлена самим автором "Секретной Книги", для объяснения ее текста, и в первый раз издана Бонгаром в его сборнике: Gesta Dei per Francos. Hannov. 1611. Критический разбор картографических работ Марина Санудо можно найти у Santarem, Essai sur l’histoire de Cosmographie et de la Carto graphie pendant le moyen age etc. Par. 1849, т. I, 181 стр. и след. Мы ограничились в своей копии одним общим очертанием берегов и нанесением важнейших подробностей, чтобы дать тем более ясное и точное понятие о том представлении земной поверхности, которое господствовало в эпоху крестовых походов. Оригинал чрезвычайно испещрён и только с величайшим трудом распознаются в нём отдельные части. Как видно на самой карте, в то время центром земли принимали Иерусалим и около него обводили круг, составляющий воображаемые пределы безграничного Океана; Европа, Азия и Африка лежали как остров посреди этого океана и делились на три части протяжением Средиземного моря к Индийскому морю, которое выступало вперёд Аравийским и Персидским заливами) для [718] завоевания и удержания в своей власти Св. Земли и стран к ней прилежащих. Он утверждает, что Вашему Высокому Величеству нет ничего легче, как сделаться властителем вселенной и вместе попасть в рай, чего не мог достигнуть и Александр (Македонский), хотя и был властелином всего мира. Но для того необходимо исполнить нижеследующие предписания и указания:

Primo, пусть Ваше Величество (que Vostre haulte Seigneurie) озаботится прежде всего изготовлением к заморскому походу или по тому способу, который предложен мною, или иначе и как то заблагорассудится Вашему Величеству: если в настоящую минуту нельзя собрать достаточного числа людей, то на первый раз нужно сделать самое малое, а именно снарядить 10 галер, хорошо вооружённых, с 250 человек на каждой, для охранения моря; а триста всадников и тысячу отборной пехоты отправить для обороны Армении; ибо было бы великим стыдом и потерею для всего христианства, если утратится эта страна.

Secundo, позаботьтесь при содействии нашего святого отца папы отправить своих вестников вместе с его вестниками по всему христианству, объявив, что Святая Земля есть общее достояние верных христиан, и каждый из них будет там принят: соответственно тому, что кто пожертвует, он будет иметь там свою часть, и всякое приношение, сделанное с этою целью, сохранится в месте верном и безопасном и не может быть затрачено ни на что другое, кроме священного похода.

Tertio, не будет ли благоугодно Вашему Величеству вступить в дружбу и компанию с дожем и республикою Венецианскою (avecques le Due et commun de Venise).

Quarto, назначьте за себя начальником армии (capitaine de l’ost) того, кто покажется вам способным к тому, и пусть он следует предписаниям Книги, которую я представляю Вашему Величеству.

Если Ваше Величество исполните все это, то я не сомневаюсь, что с божьею помощью король Роберт, король Фридрих Сицилийский и император Константинопольский окажут вам повиновение' во всем, что сообразно с благоразумием. Этим путём вы завоюете Св. Землю и другие страны к ней прилежащие; и весь остальной мир будет не в состоянии противиться Вашему Величеству, [719] как то вы можете усмотреть из прилагаемой у сего Книги и чертежей.

Относительно первого параграфа Марин Санудо отвечает: если кто-нибудь скажет, что вооружение слишком ничтожно, то знайте, что с божьею помощью оно совершенно достаточно для настоящего предприятия, ибо там, на острове Кипре, Родосе и других островах Романии, найдется до 10 галер хорошо вооружённых и готовых во всякое время выйти в море вместе с вашими. Сверх того, упомянутые острова могут поставить еще 10 галер на короткое время. Далее, там часто сходится большое число купеческих кораблей, которые по временам будут в состоянии вооружить еще 10 галер; это послужит в пользу и самих купцов, потому что с божьею помощью море, таким образом, сделается безопасным. Острова Кипр и Родос могут поставлять для Армении постоянно по 350 всадников, и другие христиане, видя то, окажут со своей стороны помощь. Таким образом, Армения, Кипр, Родос и другие острова будут хорошо защищены и охраняемы, а для султана возможность вторжения уменьшится, и вследствие того он потерпеть большой ущерб. Вместе с тем, все народы франкских христиан, доведённых до отчаяния тем, что ничего не было сделано, снова возымеют большую надежду и щедро будут давать из своего имущества, чтобы помочь Святой Земле. Если же будут медлить, то христиане придут в отчаяние, и все христианство подвергнется большой опасности; особенно это справедливо в отношении заморских христиан, если Ваше Величество не поспешите благосклонно на помощь (n’y met briement remede et aide).