МАРКЕРЫ ПРЕТЕРИТА. precis только что redan уже inte

 

precis	только что
redan	уже
inte... än (nu)	ещё … не
någonsin	когда-либо (в основном в вопросах)
nyligen	недавно

 

а) перфект переводится прошедшим временем.

 

Jag har precis tvättat mina kläder. redan nyligen	Я только что постирала одежду. уже недавно
Jag har inte tvättat mina kläder än.	Я еще не постирала одежду.
Har du någonsin tvättat dina kläder?	Ты когда-нибудь стирала одежду?

 

b) перфект переводится настоящим временем.

 

Jag har tvättat mina kläder sedanimorse / i tre timmar.	Я стираю одежду с утра / в течение трёх часов.
Jag har inte tvättat mina kläder på 5 dagar.	Я не стираю одежду в течение 5 дней.

 

c) перфект переводится будущим временем.

 

Närjag har tvättat mina kläder ska jag gå på bio.

Когда я постираю одежду, я пойду в кино.

 

 

NB:

В современном шведском письменном языке существует тенденция опускать вспомогательный глагол har, hade в придаточных предложениях, содержащих формы перфект или плюсквамперфект:

 

Titta, vilken vacker väska jag köpt mig! Посмотри, какую красивую сумку я себе купила!

 

МАРКЕРЫ ПРЕТЕРИТА

 

i går	вчера
i går morse	вчера утром
i går middag / i går förmiddag / i går kväll	вчера днём / вчера во второй половине дня / вчера вечером
i morse	сегодня утром
i torsdags	в прошлый четверг
i torsdags morse / i torsdags eftermiddag / i torsdags kväll	в четверг утром / в четверг во второй половине дня / в четверг вечером
i förrgår	позавчера
i våras i somras i höstas i vintras	прошлой весной прошлым летом прошлой осенью прошлой зимой
i julas	в прошлое Рождество
häromdagen	на днях, несколько дней назад
häromnatten	несколько ночей назад
häromveckan	несколько недель назад
häromåret	несколько лет назад
förra veckan / förra fredagen / förra året	на прошлой неделе / в прошлую пятницу / в прошлом году
för tre minuter / tio dagar / några år sedan	три минуты / десять дней / несколько лет назад
när (в вопросе, задаваемом о прошлом) När gick du till arbetet?	Когда ты ушёл на работу?

 

Jag tvättade mina kläder igår. Я стирала одежду вчера.

Mina kläder tvättades igår. Мою одежду стирали вчера.

 

1 -at: att titta – tittar – titta de - titt at

2 -t: att stänga – stänger – stäng de – stäng t

att läsa – läser – läs te – läs t

3 -tt: att sy – syr – sy dde – sy tt

4 -it: att komma – kommer – kom – komm it

-tt: att gå – går – gick – gå tt

NB:

1. Cупин всегда кончается на –t (у односложных глаголов на –tt: bo tt, sy tt, gå tt, se tt, få tt)

2. Супин – неизменяемая глагольная форма.

 

3. Форма перфекта подчеркивает не время совершения действия в прошлом, а сам факт (результат) совершения действия. Перфект выступает как форма прошедшего времени, соотносящаяся непосредственно с моментом речи:

 

Vem har talat om det för dig? Кто рассказал тебе об этом?

 

Перфект относится к временной системе настоящего, поскольку результат виден, наличествует, заметен сейчас:

 

Rolf har köpt mat. Рольф купил продукты. (Мы видим у него в руке пакет с продуктами.)

 

Han har tvättat håret. Он вымыл волосы. (Мы видим результат: волосы мокрые или чистые.)

 

Gudrun har städat. Гюдрюн сделала уборку. (Результат: квартира чистая и красивая.)

 

 

Когда же всё внимание концентрируется на смене событий в прошлом, употребляется претерит:

 

Han kom in i rummet, öppnade Он вошёл в комнату, открыл окно,

fönstret, drog upp rullgardinerna поднял шторы и

och tittadeut i köket för att se заглянул в кухню, чтобы посмотреть, om någon var hemma. есть ли кто-нибудь дома.