Студопедия — МАРКЕРЫ ПРЕТЕРИТА. precis только что redan уже inte
Студопедия Главная Случайная страница Обратная связь

Разделы: Автомобили Астрономия Биология География Дом и сад Другие языки Другое Информатика История Культура Литература Логика Математика Медицина Металлургия Механика Образование Охрана труда Педагогика Политика Право Психология Религия Риторика Социология Спорт Строительство Технология Туризм Физика Философия Финансы Химия Черчение Экология Экономика Электроника

МАРКЕРЫ ПРЕТЕРИТА. precis только что redan уже inte

 

precis только что
redan уже
inte... än (nu) ещё … не
någonsin когда-либо (в основном в вопросах)
nyligen недавно

 

а) перфект переводится прошедшим временем.

 

  Jag har precis tvättat mina kläder. redan nyligen   Я только что постирала одежду. уже недавно
Jag har inte tvättat mina kläder än. Я еще не постирала одежду.  
Har du någonsin tvättat dina kläder? Ты когда-нибудь стирала одежду?  

 

b) перфект переводится настоящим временем.

 

Jag har tvättat mina kläder sedanimorse / i tre timmar.   Я стираю одежду с утра / в течение трёх часов.
Jag har inte tvättat mina kläder på 5 dagar.   Я не стираю одежду в течение 5 дней.

 

c) перфект переводится будущим временем.

 

Närjag har tvättat mina kläder ska jag gå på bio. Когда я постираю одежду, я пойду в кино.

 

 

NB:

В современном шведском письменном языке существует тенденция опускать вспомогательный глагол har, hade в придаточных предложениях, содержащих формы перфект или плюсквамперфект:

 

Titta, vilken vacker väska jag köpt mig! Посмотри, какую красивую сумку я себе купила!

 

МАРКЕРЫ ПРЕТЕРИТА

 

i går вчера
i går morse вчера утром
i går middag / i går förmiddag / i går kväll вчера днём / вчера во второй половине дня / вчера вечером
i morse сегодня утром
i torsdags в прошлый четверг
i torsdags morse / i torsdags eftermiddag / i torsdags kväll   в четверг утром / в четверг во второй половине дня / в четверг вечером
i förrgår позавчера
i våras i somras i höstas i vintras прошлой весной прошлым летом прошлой осенью прошлой зимой
i julas в прошлое Рождество
häromdagen на днях, несколько дней назад
häromnatten несколько ночей назад
häromveckan несколько недель назад
häromåret несколько лет назад
förra veckan / förra fredagen / förra året на прошлой неделе / в прошлую пятницу / в прошлом году
för tre minuter / tio dagar / några år sedan три минуты / десять дней / несколько лет назад
   
när (в вопросе, задаваемом о прошлом) När gick du till arbetet?     Когда ты ушёл на работу?

 

Jag tvättade mina kläder igår. Я стирала одежду вчера.

Mina kläder tvättades igår. Мою одежду стирали вчера.

 

1 -at: att titta – tittar – titta de - titt at

2 -t: att stänga – stänger – stäng de – stäng t

att läsa – läser – läs te – läs t

3 -tt: att sy – syr – sy dde – sy tt

4 -it: att komma – kommer – kom – komm it

-tt: att gå – går – gick – gå tt

NB:

1. Cупин всегда кончается на –t (у односложных глаголов на –tt: bo tt, sy tt, gå tt, se tt, få tt)

2. Супин – неизменяемая глагольная форма.

 

3. Форма перфекта подчеркивает не время совершения действия в прошлом, а сам факт (результат) совершения действия. Перфект выступает как форма прошедшего времени, соотносящаяся непосредственно с моментом речи:

 

Vem har talat om det för dig? Кто рассказал тебе об этом?

 

Перфект относится к временной системе настоящего, поскольку результат виден, наличествует, заметен сейчас:

 

Rolf har köpt mat. Рольф купил продукты. (Мы видим у него в руке пакет с продуктами.)

 

Han har tvättat håret. Он вымыл волосы. (Мы видим результат: волосы мокрые или чистые.)

 

Gudrun har städat. Гюдрюн сделала уборку. (Результат: квартира чистая и красивая.)

 

 

Когда же всё внимание концентрируется на смене событий в прошлом, употребляется претерит:

 

Han kom in i rummet, öppnade Он вошёл в комнату, открыл окно,

fönstret, drog upp rullgardinerna поднял шторы и

och tittadeut i köket för att se заглянул в кухню, чтобы посмотреть, om någon var hemma. есть ли кто-нибудь дома.

 




<== предыдущая лекция | следующая лекция ==>
МАРКЕРЫ ПРЕТЕРИТА | ПРАЙС-ЛИСТ ООО «КАЛАН-СПб» 2012 ГОД. precis только что redan уже inte

Дата добавления: 2015-09-15; просмотров: 353. Нарушение авторских прав; Мы поможем в написании вашей работы!



Практические расчеты на срез и смятие При изучении темы обратите внимание на основные расчетные предпосылки и условности расчета...

Функция спроса населения на данный товар Функция спроса населения на данный товар: Qd=7-Р. Функция предложения: Qs= -5+2Р,где...

Аальтернативная стоимость. Кривая производственных возможностей В экономике Буридании есть 100 ед. труда с производительностью 4 м ткани или 2 кг мяса...

Вычисление основной дактилоскопической формулы Вычислением основной дактоформулы обычно занимается следователь. Для этого все десять пальцев разбиваются на пять пар...

Функциональные обязанности медсестры отделения реанимации · Медсестра отделения реанимации обязана осуществлять лечебно-профилактический и гигиенический уход за пациентами...

Определение трудоемкости работ и затрат машинного времени На основании ведомости объемов работ по объекту и норм времени ГЭСН составляется ведомость подсчёта трудоёмкости, затрат машинного времени, потребности в конструкциях, изделиях и материалах (табл...

Гидравлический расчёт трубопроводов Пример 3.4. Вентиляционная труба d=0,1м (100 мм) имеет длину l=100 м. Определить давление, которое должен развивать вентилятор, если расход воздуха, подаваемый по трубе, . Давление на выходе . Местных сопротивлений по пути не имеется. Температура...

Ученые, внесшие большой вклад в развитие науки биологии Краткая история развития биологии. Чарльз Дарвин (1809 -1882)- основной труд « О происхождении видов путем естественного отбора или Сохранение благоприятствующих пород в борьбе за жизнь»...

Этапы трансляции и их характеристика Трансляция (от лат. translatio — перевод) — процесс синтеза белка из аминокислот на матрице информационной (матричной) РНК (иРНК...

Условия, необходимые для появления жизни История жизни и история Земли неотделимы друг от друга, так как именно в процессах развития нашей планеты как космического тела закладывались определенные физические и химические условия, необходимые для появления и развития жизни...

Studopedia.info - Студопедия - 2014-2024 год . (0.012 сек.) русская версия | украинская версия