Фразеологические единицы – связанные, устойчивые словосочетания, иногда целые предложения, обладающие полностью, либо частично переносным значением. Другими словами, фразеологическая единица – это такое словосочетание, значение которого невозможно вывести из значения отдельных компонентов данного словосочетания. Некоторые фразеологизмы в английском языке имеют «тройное дно». Например, выражение to come through with flying colours имеет непосредственное прямое значение пройти весь путь под развевающимся знаменем. В то же время эта единица имеет устойчивое переосмысленное значение («второе дно») успешно завершить дело, а в некоторых ситуациях может выражать также и еще более эмоционально окрашенное содержание показать характер, действовать с открытым забралом («третье дно»). Первое и самое главное в работе с фразеологизмом - уметь распознать в тексте фразеологическую единицу, в отличие от свободного словосочетания. Как только в тексте появляется выражение, логически противоречащее контексту, следует рассматривать его как возможный фразеологизм. Второе важное условие в процессе распознавания фразеологизмов заключается в умении анализировать их речевые функции. Правило функционального соответствия гласит: переводится не столько сама фразеологическая единица, или даже ее значение, сколько та роль, которую она выполняет в исходном тексте. В отношении фразеологизмов применимы такие преобразования как антонимический перевод, замена образа, фразеологическая калька, восстановление целого, функциональная замена, параллельный перевод. Антонимический перевод – замена единицы исходного языка на единицу языка перевода с противоположным значением. Например: Урал – край суровый, тут середки на половинку ни от кого и ни от чего не жди. Фразеологизм середка на половинку имеет в английском языке соответствие betwixt and between. Однако в этом соответствии содержится элемент архаического словаря betwixt. Чтобы передать своеобразный колорит русского предложения, в данном случае уместным будет антонимический перевод - In the Urals things do not go easy, there you have a hard row to hoe about everything and everybody. В английском языке фразеологизм a hard row to hoe имеет «нужную» стилистическую окрашенность и соответствие в русском крепкий орешек, что по своему значению антонимично середке на половинку. Замена образа: Само по себе выражение when Queen Ann was alive переводится русским фразеологизмом с другим словесно-образным составом: при царе Горохе. Однако английское выражение строится на основе реального исторического образа, который может быть использован в исходном тексте (при дворе королевы Анны). В таком случае при переводе на русский язык невозможно воспользоваться соответствием при царе Горохе, поскольку вторжение этого русского образа в атмосферу английскости повлечет за собой грубейшее нарушение национально-культурного колорита. Возможный выход из положения в данном случае – замена образа в пользу какого-нибудь более известного для русского читателя королевского имени, например, при дворе короля Артура. Фразеологическая калька – дословный перевод фразеологизма: английская пословица Rоmе was not built in a day в русской традиции получила национальную окрашенность Москва не сразу строилась. Однако ее использование в качестве соответствия не всегда возможно, так как в контексте английской культуры звучит она весьма неуместно. Калька в этом случае более оправдана: Jones was very eloquent to persuade his master, telling him that Rome was not built in a day. - Джонс потратил все свое красноречие, чтобы убедить хозяина, напоминая, что и Рим строился не за один день. Многие парафразы (фактические замены того или иного прямого именования предмета, явления или понятия) требуют контекстуальной обработки в виде параллельного перевода: калька + объяснение-уточнение: The City of Brotherly Love - город Братской Любви, Филадельфия. Когда фразеологизм становится популярным в исходной культуре, возможно его расщепление на составляющие, которые могут употребляться отдельно. Для того чтобы получатель сообщения на языке перевода смог декодировать смысл фразеологизма, переводчику зачастую приходится производить восстановление целого: Madam, you are Ceasar's wife. - Мадам, жена Цезаря должна быть вне подозрений. Вариант Мадам, вы жена Цезаря для русского восприятия, безусловно, носит характер буквального значения и с трудом ассоциируется с целым фразеологическим выражением, так как оно менее интенсивно адаптировалось в русской культуре.
