КОММЕНТАРИЙ И СЛОВАРЬ

Настоящий текст содержит общие типовые поло­жения о долговых обязательствах (promissory notes), т. е. письменных обещаний заплатить долг по требо­ванию или в определенный срок. Долговые обязатель­ства могут иметь весьма простую форму, например:

 

PROMISSORY 1000.00 Eugene, Oregor	NOTE l March 9, 19...
Thirty days after date	I promise	to pay to
the order of Frank Black
One thousand and no /100............................................		dollars
for value received with interest at		%
payable at First National Bank	of Eugene	, Oregon
		Hugo Brown

В отличие от этой простой формы приведенный выше текст относится к разновидности договоров о правилах составления долговых обязательств и пога­шения задолженности с указанием тех мер и послед­ствий, которые влечет за собой ее непогашение.

При его переводе рекомендуется использовать сло­варь к тексту «Loan Agreement» и обратить внимание на следующие термины:

1. the undersigned (синоним: the underwritten) — ни­жеподписавшийся; нижеподписавшиеся. По-русски перед этим словом обычно ставится соответствующее

Учебник коммерческого перевода. Английский язык

личное местоимение: «Я, нижеподписавшийся...», «Мы, нижеподписавшиеся...» (после личных место­имений в русских документах может также указывать­ся фамилия, имя и отчество нижеподписавшегося).

2. value received — обычные «коммерческие» значе­
ния слова value («стоимость», «цена», «ценность»)
здесь для перевода не годятся, и приведенное выра­
жение следует перевести как «полученная сумма».

3. jointly and severally (синоним: individually and
collectively) — солидарно и раздельно; солидарно и по­
рознь (долями).

4. to (by или on) the order of smb. — по приказу (рас­
поряжению) кого-либо (в других контекстах данное вы­
ражение может иметь значение «по заказу кого-либо»).

5. banking office — здесь: «отделение банка».

6. security interest — обеспечительный интерес; ин­
терес в собственности, договорной или законодатель­
ный (оговоренный договором или соответствующим
законодательным актом), призванный обеспечить ис­
полнение обязательства (обычно погашение долга);
право кредитора получить удовлетворение требований
из стоимости реализованного имущества, предложен­
ного в качестве обеспечения.

• 7. as security for smth. — в качестве обеспечения (га­рантии) чего-либо, в обеспечение чего-либо.

8. prompt payment — своевременная уплата (оплата,
выплата), своевременный или немедленный платеж.

9. Federal Bankruptcy Act — Федеральный закон о
банкротстве.

 

10. obligor — этот термин может переводиться так
же, как и термин debtor («должник»), но в тексте он
употреблен в качестве обобщающего: «лицо, давшее
(принявшее на себя) обязательство».

11. consolidation— объединение компаний путем
создания нового юридического лица.

С. А. Семко, В. В. Сдобников, С. Н. Чекунова

12. adjudication — (1) процесс судебного разрешения
спора или разногласия. (2) (of legal incompetence) —
судебное решение о несостоятельности, банкротстве
должника.

13. materially false — ложный по существу (ср. кли­
ше formally correct but materially false — формально пра­
вильный, но ложный по существу). Выражение связа­
но с понятием «Введение в заблуждение», где разли­
чают умышленный обман (willful/fraudulent misrepresen­
tation), введение в заблуждение вследствие небрежно­
сти и неумышленное введение в заблуждение. При
этом сторона, введенная в заблуждение, имеет право
расторгнуть договор и требовать возмещения убытков.

14. unpaid balance — неоплаченный (непогашен­
ный) остаток (долга).

15. secured party — залоговый кредитор; сторона, за­
долженность перед которой обеспечена залогом, что
является гарантией исполнения должником соответ­
ствующих обязательств, например, погашения долга.

 

16. Uniform Commercial Code — Единообразный
коммерческий (торговый) кодекс (США). Проект На­
циональной конференции специальных уполномо­
ченных по унификации законодательства штатов и
Американского института права, который является
всесторонней кодификацией и модернизацией торго­
вого права.

17. security agreement— договор, создающий или
обеспечивающий обеспечительный интерес в огова­
риваемой собственности для гарантии исполнения
обязательств лицом, принимающим на себя обяза­
тельства. Возможные варианты перевода — договор о
залоге; соглашение о предоставлении обеспечения.

18. pledge agreement (синоним: contract of pledge) —
договор о передаче имущества (bailment) кредитору под
залог для гарантии исполнения должником обяза-

Учебник коммерческого перевода. Английский язык

тельств. Bailment — передача имущества, которая под­разумевает смену владельца предмета обеспечения, но не переход права собственности (синоним — pawn).

19. net proceeds — чистая выручка, чистый доход.

20. to accrue interest — начислять проценты, т. е.
учитывать суммы процента в бухгалтерских книгах
без их фактической выплаты. Ср. также accrued inte­
rest — начисленные, но пока не выплаченные процен­
ты/процентные платежи.

21. unpaid principal balance — неоплаченный остаток
основной суммы долга. Principal — сумма долга или
вложения за вычетом процентов и прибылей, огова­
риваемая в договоре о предоставлении ссуды или кре­
дита, а также лицо, обязанное по обязательству в пер­
вую очередь, в отличие от индоссанта (endorser) или
гаранта (surety). Это определение следует отличать от
юридического термина, означающего лицо, уполно­
мочивающее другое лицо действовать от своего имени
в качестве агента.

22. disbursement — выплата сумм, обычно из специ­
ально созданного фонда (dividend disbursement), или в
погашение долга или кредиторской задолженности.

23. prepayment — обычно этот термин переводится
как «предварительная оплата», «выплата авансом»,
«аванс(ирование)», но в данном контексте наиболее
приемлем вариант перевода с прилагательным «дос­
рочный»: «досрочный платеж», «досрочная выплата».

24. penalty — неустойка, штраф. Размер штрафа/не­
устойки определяется договором как мера наказания
за невыполнение обязательств и не зависит от размера
фактически понесенных убытков (синоним — punitive/
exemplary damages). Положение договора, оговарива­
ющее условия выплаты и размер штрафа (неустой­
ки) — penalty/penal/limitation-of-remedies/liquidated-
damages clause — штрафная оговорка.

С. А. Семко, В. В. Сдобников, С. Н. Чекунова

25. repayable on (или by) instalments — подлежащий
погашению (уплате, выплате, оплате, возмещению
и т. п.) частями (по частям, в рассрочку). Сравните так­
же — instalment repayments — погашение (задолженно­
сти) в рассрочку (по частям, частями), instalment
payment — платеж в рассрочку, очередной взнос.

26. scheduled instalment — очередной взнос (платеж),
взнос (платеж частями) в оговоренный срок.

27. blank space — незаполненное (пустое) место (на­
пример, графа, клетка или строка в документе).

28. warrant of attorney — доверенность, выдаваемая
юристу и уполномочивающая его выступать в суде или
перед третьей стороной от имени оговариваемой сто­
роны (синоним — power of attorney). Синонимы -г
warranty of authority, proxy, letter of trust, procuracy —
доверенность — документ, уполномочивающий неко­
торое лицо (доверенного, поверенного, агента) дей­
ствовать от имени и по поручению другого лица (до­
верителя).

29. irrevocably — без права отзыва (замены); без пра­
ва отмены полномочий.

30. to authorize and empower — оба термина могут пе­
реводиться одинаково: «уполномочивать». Некоторая
дифференциация возможна за счет вариантов перево­
да, например: «поручать и уполномочивать», «давать-
поручение и предоставлять полномочия» и т. п.

31. court of record — суд письменного производства.

32. to appear for Debtor — выступать в суде в качестве
представителя (уполномоченного, доверенного, пове­
ренного, адвоката) должника, представлять в суде дол­
жника.

33. to confess judgement — согласиться с вынесени­
ем судебного реЩения. Confession of judgment может
переводиться как согласие на вынесение судебного ре­
шения; документ, подтверждающий это согласие; а

Учебник коммерческого перевода. Английский язык

также судебное решение, инициированное кредито­ром против дебитора, на основании письменного со­гласия последнего. Синонимы — confessed judgment, cognovit judgment, statement of confession.

34. to institute an action of replevin — возбуждать иск
о возвращении владения собственностью. Replevin —
(1) иск о возвращении владения собственностью, не­
правомерно захваченной и удерживаемой, при кото­
ром обвинитель гарантирует сохранность собственно­
сти и удерживает ее до вынесения решения о владель­
це; (2) судебный приказ, предписывающий вернуть
собственность (writ of replevin).

35. costs of suit (синонимы: court costs, legal expen­
ses) — судебные издержки.

36. stay of execution — приостановление (отсрочка)
исполнения (судебного) решения. Особо выделяют
automatic stay (automatic suspension) — автоматическую
приостановку судебного разбирательства против де­
битора и его собственности при объявлении дебито­
ром о банкротстве.

37. collection fees (синонимы: collection charges) —
комиссионные (платежи) по инкассированию/инкас­
сации. Где инкассация (collection) — банковская опе­
рация, посредством которой банк (банк-эмитент) по
поручению и за счет клиента на основании расчетных
документов осуществляет действия по получению от
плательщика денежных средств.

38. to waive the right of inquisition on smth. — отка­
заться от права требовать проведения расследования
чего-либо.

39. real estate levied on — недвижимое имущество,
на которое обращено взыскание (levy — удержание и
реализация, по решению суда, собственности долж­
ника на открытых торгах с целью удовлетворения тре­
бований кредиторов).

С. А. Семко, В. В. Сдобников, С. Н. Чекунова

40. to condemn — обычно этот глагол переводится
как «осуждать», «налагать арест», «конфисковывать»,
«отчуждать в принудительном порядке», а соответству­
ющее существительное condemnation — как «осужде­
ние», «наложение ареста», «конфискация», «прину­
дительное отчуждение». Использованию какого-либо
из этих переводов мешает то обстоятельство, что речь
идет о должнике (который не может сам себя осуж­
дать, отчуждать от самого себя и т. д.), действия кото­
рого к тому же характеризуются как добровольные
(voluntary). В данном контексте глагол to condemn име­
ет прямым дополнением слово the same, которое за­
мещает выражение the right of inquisition, что позволя­
ет истолковать выражение voluntarily condemns the
right... как «добровольно заявляет об утрате права на
что-либо», «добровольно признает утрату права на что-
либо», «добровольно соглашается с утратой (лишени­
ем, отчуждением) права на что-либо» и т. п.

41. prothonotary — главный или старший секретарь
суда; главный нотариус.

42. writ of execution — исполнительный лист, судеб­
ный приказ об исполнении решения.

43. to waive and release all relief from any and all
appraisement, stay, exemption — фраза представляет
трудность для перевода из-за близости или частично­
го пересечения значений входящих в нее слов и отсут­
ствия дополнительных уточнителей лексического зна­
чения при некоторых из них. Ср. to waive a claim = to
release a claim — отказаться от претензии (требования,
иска), waiver of obligations = release from obligations —
освобождение от обязательств, release from a fine = relief
from a fine — освобождение от уплаты штрафа, exemp­
tion from duties = relief from duties — освобождение от
уплаты пошлин. Есть и различия, ср. release from debt —
освобождение от уплаты долга, debt relief— частич-

Учебник коммерческого перевода. Английский язык

ное списание задолженности, реструктуризация дол­га, tax exemption — освобождение от налогов, tax re­lief— снижение налоговой ставки. Однако waiver как отказ от прав и претензий подразумевает обязатель­ную осведомленность о наличии этого права. Кроме того, exemption law — закон, который определяет, ка­кая именно собственность должника освобождается от взыскания и не может быть реализована для удов­летворения требований кредитора. Таким образом, речь идет о том, что Должник сознательно (т. е. доб­ровольно и, будучи осведомленным) отказывается в пользу кредитора от любых льгот в отношении своей собственности, которые предоставляются законами о банкротстве (stay), об оценке размера причитающей­ся суммы или долга (appraisement), об ограничении отчуждаемой и передаваемой собственности (exemp­tion), а также от права подать апелляцию при несогла­сии с действиями кредитора (appeal laws).

44. appeal law — закон о порядке подачи апелля­
ционных жалоб, закон 6 праве обжалования.

45. to enact a law — вводить закон в действие. Следу­
ет обратить внимание на формулу начала законода­
тельных актов: «Be it enacted by this...» — «Настоящим
постановляется (предписывается)...».

46. in force — действующий, имеющий (юридичес­
кую) силу (о законах, постановлениях, договорах, кон­
трактах и т. п.).

47. to release all errors in such proceedings — для по­
нимания этой фразы надо учесть предыдущий кон­
текст (в особенности appeal laws), а также ряд юриди­
ческих терминов, в составе которых имеется слово
error, например, proceedings in error — производство по
жалобе на неправильно вынесенное судебное реше­
ние; writ of error— ходатайство об отмене приговора
суда вследствие допущенной им при рассмотрении

С. А. Семко, В. В. Сдобников, С. Л. Чекунова

дела ошибки; апелляционная жалоба, error in fact — фактическая ошибка, т. е. заблуждение в наличии или отсутствии существенного факта. С учетом этих дан­ных всю приведенную выше фразу можно истолковать как «отказываться от подачи апелляционных жалоб на все (фактические или правовые) ошибки, допущен­ные судом при разбирательстве таких дел».

48. to verify smth. by affidavit — подтверждать что-
либо письменным показанием под присягой. Начи­
нает входить в употребление и заимствование «аффи­
девит».

49. authority and power — несовпадающие значения
этих слов не имеют отношения к данному контексту, а
совпадающие значения и имеющие отношение к нему
(«полномочие», «правомочие», «право», «власть») зат­
рудняют их дифференциацию при переводе. Можно
это сочетание перевести одним словом «полномочия»
(парные синонимы) или же использовать сочетание
«права и полномочия».

50. protest (эксплицитный вариант: protest of a bill) —
письменный, нотариально заверенный акт, подтверж­
дающий отказ: со стороны плательщика — отказ от ак­
цепта или от оплаты векселя, со стороны акцептанта —
отказ проставить дату акцепта. Опротестованный век­
сель (dishonored bill) не принимается банком к учету и
не может служить средством платежа.

51. notice of protest— акт (вексельного) протеста;
уведомление о вексельном протесте.

52. presentment — предъявление векселя к акцепту
или оплате.

53. dishonor — отказ от платежа или акцепта (вексе­
ля или чека).

54. notice of dishonor — уведомление индоссанта
(лица, выполняющего передаточную надпись на век­
селе — indorser) об отказе от акцепта или оплаты век-

Учебник коммерческого перевода. Английский язык

селя; протест (нотариальный акт об отказе от своевре­менного платежа по векселю в срок или об отказе в его акцепте). Уведомление (согласно Единообразному Торговому Кодексу) является условием субсидиарной ответственности (ответственности дополнительно к ответственности основного должника — secondary liability) индоссанта.

55. prime (commercial) rate (of interest) — (учетная) ставка процента для первоклассных (наиболее надеж­ных) заемщиков (т. е. низшая ставка банковского про­цента), базисная ставка (по ссудам первоклассным заемщикам). Входит в употребление заимствование «прайм-рэйт» (учетная ставка для первоклассных де­нежных обязательств).