Стадия 1.1: Изучение этимологии (значения) слова.

Изучение этимологии слова представляет собой попытку понять значение слова, которое использовал автор текста. Чтобы понять значение слова, необходимо изучить библейский контекст употребления слова, а также можно изучить его происхождение и историю развития в процессе времени. Подобная информация может быть весьма полезной для верного понимания того, почему автор избрал именно этот термин для выражения своей идеи.

*** Приведите примеры, когда современное значение слова не соответствует значению, которое подразумевается в библейском тексте.

Пример 1: Слово «блюстители» используется в Новом Завете в качестве термина описывающего определённую функцию в руководстве церковью (напр., Деян. 20:28; Филип. 1:1; 1 Тим 3:2; Титу 1:7). В Греческом оригинале в данных текстах используется слово episkopos (в некоторых местах это слово переведено как «епископ»). Это сложное слово, состоящее из предлога epi (означающего “сверху” или “над”) соединённого со словом skopeo (означающего “смотреть”). Таким образом, происходит значение этого слова, “надзирать”. Авторы Нового Завета избрали это слово потому, что оно точно выражает определённую функцию служителей церкви, в задачу которых входило заботиться о членах церкви, вовремя замечая их проблемы, предупреждая и ограждая от ересей.

Пример 2: Слово «притча» в Греческом языке образованно от предлога para (означающего - “рядом”) и слова ballo (означающего - “бросать”). В результате полученное слово означает, “бросать рядом”. Таким образом, когда Евангелисты записывали, что Иисус Христос учил притчами это означало, что Иисус Христос «бросал рядом» своего учения практические примеры которые помогали Его слушателям лучше понимать Его учение.

Предупреждение:

Но, несмотря на то, что этимология может показать историю происхождения слова она не всегда в состоянии точно определить его значение в конкретной ситуации. Поэтому необходимо будет провести еще и сравнительное исследование.

Более того, следует заметить, что этимологию слова следует определять на основании Библейских фактов и фактов взятых из литературы того времени, когда использовалось изучаемое слово. Неверно изучать этимологию слова из современных толковых словарей, т.к. значение слова могло радикально измениться, пройдя сквозь столетия и культуры.