Студопедия — Примечания. Questions naturelles, preface аи livre III // Oeuvres completes de Sene-que le philosophe, ed
Студопедия Главная Случайная страница Обратная связь

Разделы: Автомобили Астрономия Биология География Дом и сад Другие языки Другое Информатика История Культура Литература Логика Математика Медицина Металлургия Механика Образование Охрана труда Педагогика Политика Право Психология Религия Риторика Социология Спорт Строительство Технология Туризм Физика Философия Финансы Химия Черчение Экология Экономика Электроника

Примечания. Questions naturelles, preface аи livre III // Oeuvres completes de Sene-que le philosophe, ed






 

Questions naturelles, preface аи livre III // Oeuvres completes de Sene-que le philosophe, ed. citee, p. 436. Это место в переводе Т. Ю. Бородай: «Так что же главное? — Жить, легко дыша кончиками губ, а не засасы­вать жизнь с ревом и свистом; благодаря этому становятся свободны­ми — не по праву квиритов, а по праву природы». (Квирит --- римский гражданин. Сенека имеет в виду официальную формулу, произносив­шуюся, когда отпускали на свободу раба (manumissio): Hunc hominem ex jure Quiritium liberum csse voto (Gaius, 4, 15). —Прим. Т. Ю. Боро-дай).ЛуцийАнней Сенека. Философские трактаты. СПб., 2000. С. 253.

2 «Свободен тот, кто избежал рабства у самого себя (liber autem esi
qui servitutem effugit sui)». (Там же).

3 См. лекцию от 20 января, первый час.

4 «Радость мудрена постоянна (sapiemis vero contcxtitur gaudium)»-
(Seneqiie. Lettres a Lucilius, I. Ill, livre VIII, lettrc 72,4, ed. citce, p. 30 (Се­
нека. Нравственные письма... Цит. С, 134)); «Достиг вершины гот, кто

знает, чему радоваться (qui scit quogaudeat) [...], Вот что, Лишлий, сде лай прежде всего: научись радоваться (disce gauderc)» (id., 1.1, livre letlre 23, 2—3, p. 98 (Там же, письмо 23, 2—3. С. 43)).

 

 

5 «Что я беснуюсь? Чего ради пыхчу, потею, верчусь, пыля по зем-и по форуму? Мне ведь надо немного и ненадолго» (Questions natu-, preface au livre III // Oeuvres completes de Sendque le philosophe, p. 436 (О природе. Сенека. Философские трактаты. Цит. С. 253)).

° «Быть рабом самого себя — тяжелейшее рабство. Его легко, впро­чем. стряхнуть, если ты перестанешь многого себе требовать, если пе­рестанешь искать себе выгоды (si desieris tibi referre mercedem)» (ibid.

(там же)).

 

7 Id. (p. 389 (там же. с. 180)).

 

* См. разбор этого письма в первой части лекции.

9 «... Сперва исследую себя, а потом только вселенную (et me prius
scrutor, deinde hunc mundum)». (Seneque. Lettres a Lucilius, t. II, livre VII,
lettrc 65, 15, p. Ill (Сенека. Нравственные письма... Цит. С. 1 12)).

10 «... вес равно, до сих пор ты не достиг ничего. Ты избежал много­
го, но еще не себя самого (multa efiugisti, te nondum). Ибо добродетель,
к которой мы стремимся, — вещь, конечно, превосходная, но не пото­
му, чтобы свобода от зла сама по себе составляла благо, а потому, что
она освобождает душу, подготовляет ее к познанию небесных вещей и
делает достойной того, чтобы приобщиться к богу (dignumquc eificit,
qui in consortium Dei veniat). Вот тогда-то, поправ всякое зло и устрем­
ляясь ввысь, душа проникает в сокровенную глубину природы (petit al-
tum, ct intcriorem naturae sinum venit) и в этом обретает самое полное и
совершенное благо, какое только может выпасть на долю человека».
(Oeuvres completes de Seneque le philosophe, p. 390 (Сенека. Философ­
ские трактаты. Цит., с. 182)).

1 ' Здесь употреблено выражение «mundum circumere» — «обойти мир» (ibid).

12 «Роскошные колоннады, сияющие слоновой костью наборные
потолки, искусно постриженные аллеи, струящиеся в домах реки не
вызовут презрения в душе до тех пор, пока она не обойдет весь мир
Iquam totum circumcat mundum) и, оглядывая сверху тесный круг зе­
мель (ten-arum orbem super ne despiciens, angustum), и без тот закры-
i biii но большей части морем, но и в остальной своей части почти везде
пусгынно-дикин, скованный либо зноем, либо стужей» (ibid., p. 390
(там же, с. 182)).

13 См. первые абзацы предисловия к третьей части «Изысканий о
"рироде», разобранные Фуко в конце первого часа данной лекции.

ы Oeuvres completes de Scnequc le philosophe, p. 391 (О природе. c 182).

15 «Это — душа, которая устремляет взгляд к истине, знает, к чему С| ремиться, чего бежать, ценит все веши по их природе, а не по общс-МУ мненью о них, проникает во всю вселенную и направляет свое со-

 

 

зерцание на все, что в ней творится (actus), которая равно бдительна в
мыслях и в поступках [...] Душа эта есть добродетель» (Lettres a Lucili-
us, t. II, livre VII, Iettre66,6, p. 116—117 (Нравственные письма... Цит.,
с. 114)). |

16 Id., lettre 65, 16 (p. 111 (Нравственные... С. 112)). ',

17 Id., lettre 65, 17 (p. 112 (Нравственные... С. 112)). Начало фразы
таково: «Как художники, утомив глаза тонкой и пристальной работой
в плохо и скудно освещенной мастерской, выходят на улицу и в ка­
ком-нибудь отведенном для общественного отдыха месте дают глазам
насладиться вольным светом, так дух...».

18 Трактат «О скоротечности жизни» адресован некоему Паулину,
несомненно близкому родственнику Помпейи Паулины, которая была
женой Сенеки. J

19 Учрежденная Августом префектура анноны предполагала над­
зор за продовольственными поставками, прежде всего зерна (анноной
назывались регулярные бесплатные раздачи хлеба римлянам. —А. П.).

20 «Неужели тебе безразлично, будешь ли ты по-прежнему забо­
титься о том, чтобы зерно доставлялось на склады без потерь, неразво­
рованное мошенниками, нерастерянное лентяями, чтобы не подмокло,
не испортилось, не сопрело, чтобы точно сходился его вес и объем, —
или же приступишь к изучению священных, высших предметов и узна­
ешь, какова материя бога, его воля (quae materia sit dei, quae voluptas),
его состояние, его форма [...]? Разве тебе не хочется оставить землю и
устремить свой духовный взор туда, ввысь? (vis tu relicto solo mente
ad ista respicere)» (De la brievete de la vie, XIX, 1,2 / trad. A. Bourgery,
ed. citee, p. 75—76 (О скоротечности жизни // Сенека. Философские
трактаты. СПб., 2000. С. 64)).

21 Platon. Phedre, 274d / trad. L. Robin, ed. citee, p. 38.

22 В работе Seneque ou la Conscience de FEmpire (op. cit., p. 266—•
269) П. Грималь писал, что этот первый текст был написан между осе­
нью или зимой 39 и весной 40 года.

23 Отсылка к мифу об Эре, которым завершается «Государство»
Платона (кн. 10, 614а—620с) и, в частности, к отрывку (618а—d), где
речь идет о выборе будущей жизни (Platon. Ocuvrcs completes, t. VII-2 /
trad. E. Chambry, 6d. citee, p. 119—120 (Платон. Соч. М., 1994. Т. 3.

С. 417—418)).

24 Consolation a Marcia (trad. E. Regnault) // Oeuvres completes de
Seneques le philosophe, § 18, p. 115—116.

 

 







Дата добавления: 2015-08-10; просмотров: 418. Нарушение авторских прав; Мы поможем в написании вашей работы!



Кардиналистский и ординалистский подходы Кардиналистский (количественный подход) к анализу полезности основан на представлении о возможности измерения различных благ в условных единицах полезности...

Обзор компонентов Multisim Компоненты – это основа любой схемы, это все элементы, из которых она состоит. Multisim оперирует с двумя категориями...

Композиция из абстрактных геометрических фигур Данная композиция состоит из линий, штриховки, абстрактных геометрических форм...

Важнейшие способы обработки и анализа рядов динамики Не во всех случаях эмпирические данные рядов динамики позволяют определить тенденцию изменения явления во времени...

Признаки классификации безопасности Можно выделить следующие признаки классификации безопасности. 1. По признаку масштабности принято различать следующие относительно самостоятельные геополитические уровни и виды безопасности. 1.1. Международная безопасность (глобальная и...

Прием и регистрация больных Пути госпитализации больных в стационар могут быть различны. В цен­тральное приемное отделение больные могут быть доставлены: 1) машиной скорой медицинской помощи в случае возникновения остро­го или обострения хронического заболевания...

ПУНКЦИЯ И КАТЕТЕРИЗАЦИЯ ПОДКЛЮЧИЧНОЙ ВЕНЫ   Пункцию и катетеризацию подключичной вены обычно производит хирург или анестезиолог, иногда — специально обученный терапевт...

Типовые примеры и методы их решения. Пример 2.5.1. На вклад начисляются сложные проценты: а) ежегодно; б) ежеквартально; в) ежемесячно Пример 2.5.1. На вклад начисляются сложные проценты: а) ежегодно; б) ежеквартально; в) ежемесячно. Какова должна быть годовая номинальная процентная ставка...

Выработка навыка зеркального письма (динамический стереотип) Цель работы: Проследить особенности образования любого навыка (динамического стереотипа) на примере выработки навыка зеркального письма...

Словарная работа в детском саду Словарная работа в детском саду — это планомерное расширение активного словаря детей за счет незнакомых или трудных слов, которое идет одновременно с ознакомлением с окружающей действительностью, воспитанием правильного отношения к окружающему...

Studopedia.info - Студопедия - 2014-2024 год . (0.012 сек.) русская версия | украинская версия