Местоимения с предлогом.

Типичная модель: прямое дополнение + косвенное дополнение с предлогом.

Сочетание местоимения в объектном падеже с предлогом является предложным косвенным дополнением и стоит всегда после прямого дополнения.

 

1 Сочетание местоимения с предлогом to соответствует дательному падежу в русском языке (кому?):

Show the book to him.	Покажите книгу ему.
I sent a letter to them.	Я послал письмо им.

2 Сочетание местоимения с предлогами by и with соответствует в русском языке творительному падежу(кем? чем?):

 

This article was translated by her.	Эта статья была переведенаею.
I want to go with you.	Я хочу поехать с тобой (с вами).

3 Местоимения в объектном падеже, употребляясь с любыми предлогами, переводятся на русский язык местоимениями в различных косвенных падежах (родит. кого?, чего?; дат. кому?, чему?; творит. кем?, чем? и предложным о ком?, о чем?) в зависимости от предлога, за которым следует местоимение:

This letter is for you.	Это письмо для вас.
Tell me everything about them.	Расскажи мне всео них.
She looked at us in silence.	Она молча взглянула на нас.

После любого предлога следует употреблять местоимение в форме объектного падежа, например: From whom? От кого? - From me. От меня.; To whom? К кому? - To me. Ко мне.; With whom? С кем? - With me. Со мной.

 

Многозначность местоимения it.

Местоимение it может быть личным, указательным и безличным:

 

1 Личное местоимение. Переводится: он, она, оно или его, её и т.п.

а) Если местоимение it стоит на первом месте в предложении, заменяя ранее упоминавшееся неодушевленное существительное, то оно переводится именительным падежом - он, она, оно, например:

Where is the pencil? It is on the table.	Где карандаш? Он на столе.
Read this book. It is very interesting.	Прочти эту книгу. Она очень интересная.

б) Если местоимение it следует за сказуемым, занимая место прямого дополн., то оно перев. объектным падежом местоимения, а именно - его, ее, ему и т.п.

Peter gave Mary a book. She took it.	Петя дал Маше книгу. Она взяла ее.
He gave me good advice and I followed it.	Он дал мне хороший совет, и я последовал ему.

 

2 Указательное местоимение. Переводиться как " это ".

What is it? - It is a tree.

Что это? - Это - дерево.

Может употребляться вместо ранее упомянутых слов:

I saw a boy in the park. It was my friend Bill.

Я увидел в парке мальчика. Это был мой друг Билл.

Вместо ранее упомянутых понятий и описаний:

I heard a knock at the door. I thought it was my wife.	Я услышал стук в дверь. Я подумал, что это моя жена.
Explain it, please.	Объясни(те) это, пожалуйста.

 

3 Безличное служебное слово. Не переводится.

а) Если местоимение it стоит на первом месте в предложении, но не заменяет ранее упоминавшегося существительного, оно является формальным подлежащим безличного предложения Характерно для предложений, где говорится о погоде, времени, расстоянии, различных измерениях и т.п.

It is cold. It is dark. It is raining. It is snowing. Холодно. Темно. Идет дождь. Идет снег.

It was winter. Была зима.

Время, расстояния и различные измерения:

What day of the week is it? Какой сегодня день недели?

It ’s Saturday. It ’s the 12th of February. = It ’s February 12th. Сейчас суббота. 12 февраля.

It ’s 10 o’clock. Десять часов.

It is two miles to the station. До станции две мили.

И другие безличные предложения:

It ’s too late. Слишком поздно.

б) Местоимение it может быть формальным подлежащим в тех случаях, когда настоящее подлежащее выражено инфинитивом, герундием (-ing форма) или придаточным предложением и находится в конце предложения: В русском языке в этих случаях обходятся без формального подлежащего:

It is dark to read.	Темно читать.
It was useless trying to see him.	Было бесполезно пытаться увидеть его.
It’s hard to know what he is really thinking.	Трудно узнать, что он действительно думает.

в) В пассивных конструкциях. С некоторыми глаголами в страдательном залоге в роли формального подлежащего:

Itis known …	Известно …
Itis reported that the plane landed.	Сообщают, что самолет приземлился.

 

4 Входит в состав усилительного оборота it is (was)… who/that (не переводится). Здесь it относится к предикативу (части составного сказуемого), который и становится информационным фокусом предложения.

Itwas he who did it.	Именно он это сделал.
Itis here that we meet every Sunday.	Именно здесь мы встречаемся каждое воскресенье.

Употребляется в устойчивых выражениях:

It ’s wonderful!	Великолепно!
It ’s great! It ’s super!	Здорово! Супер!
It ’s no use. It ’s no good.	Бесполезно.
It doesn’t matter.	Неважно. Это не имеет никакого значения.