Перевод библейских заповедей в другую культуру
Библейский текст содержит множество заповедей, некоторые из которых кажутся несоответствующими сегодняшнему дню, но данными для конкретных людей или для конкретной исторической эпохи. Однако произвол в определении, какие заповеди исполнять, какие нет, а какие исполнять, но другим, более соответствующим нашей культуре образом, может привести к тому, что неудобные заповеди будут проигнорированы. По этому вопросу существует много споров. Однако можно выделить несколько принципов, которые могут помочь в этом вопросе: 1. Необходимо определить, на чем основана та или иная заповедь, по какой причине она провозглашена и с чем связана. Например, заповедь о любви друг к другу основана на том, что Бог есть любовь. Если основание заповеди является неизменным и в наши дни, то должна сохранится и заповедь. Так как многие библейские заповеди основаны на любви святости и других качествах Бога, и эти качества неизменны, эти заповеди остаются и сегодня. 2. Необходимо выяснить, что значило внешнее выражение заповеди для людей, живших в то время, и каким образом основание заповеди связано с ее выражением. Например, когда Иисус умыл ноги Своим ученикам (Ин. 13:1-17), Он выполнил обычную в то время работу раба. В основе лежит представление о служении Богу как служении людям в любви, и этот пример наиболее ярко выразил суть служения. 3. Необходимо выяснить, значит ли в наше время внешнее проявление заповеди ее внутреннюю суть. Если нет, то, что сегодня было бы выражением этой сути. Например, мытье ног часто не является для нас чем-то необходимым. Но существует множество областей в нашей жизни, где можно выполнить, возможно, не приятный, но необходимый и являющийся следствием нашей любви труд по отношению к ближнему. 4. Изменение внешнего выражения заповеди с целью более точно выразить ее суть, не должно быть следствием нашего нежелания следовать не удобной заповеди. Единственной причиной для этого может быть только желание более полно и точно исполнить волю Божию. 5. Если нам не удается до конца осознать смысл заповеди и что значит ее внешнее выражение, нам остается только буквально и в смирении исполнять то, что предписывается нам словом Божьим. Все рассуждения о принципах и методах, все знания и наблюдения не будут иметь реального значения, если в основе всего не лежит смирение пред Словом Бога и стремление исполнить его.
|
