| 1. Bet = Bet per line
| Ставка в кредитах на линию
|
| 2. Total Bet
| Общая ставка = ставка на линию Х кол-во выбранных линий
|
| 3. Max Bet
| Максимально возможная ставка на данном аппарате = макс.ставка на линию х максимальное кол-во линий
|
| 4. Bet 1
| Увеличение ставки на линию с шагом = 1
|
| 5. Repeat the Bet
| Повторить еще раз последнюю ставку
|
| 6. Play lines = Select lines
| Выбрать количество линий
|
| 7. Spin = Start game
| Начало игры
|
| 8. Cash out = pay out = collect
| Забрать выигрыш
|
| 9. Gamble = Double
| Режим удвоения (угадывание красного и черного, угадывание старшей по достоинству карты и т.д. – зависит от типа игры и типа аппарата)
|
| 10. Take win
| Добавить количество кредитов, выигранных в результате призовой игры или выпадения выигрышной комбинации, к общему кол-ву кредитов
|
| 11. Paid = Winner paid
| Количество кредитов за последнюю игру (ноль = отсутствие выигрыша)
|
| 12. See pays = Help= Info
| Посмотреть информацию о выигрышных комбинациях, призовых играх, мини бонусах и пр
|
| 13. Autoplay = Automatic start
| Режим автоматической игры. Приостанавливается в случае выпадения выигрышной комбинации или призовой игры. Отмена этого режима игры: повторным нажатием на данную кнопку.
|
| 14. Wild
| Картинка, выполняющая функции джокера
|
| 15. Bonus
| Призовая игра
|
| 16. Scattered pays
| Скаттеры (мини-призовая)
|
Словарь слов и фраз из меню аппаратов (типовые )
Примечание:
§ фразы взяты для примера – не обязательно, что они будут распространяться на все без исключения аппараты;
§ перевод дан в 2 вариантах: темным цветом выделены наиболее важные и часто встречающиеся слова и выражения и скобках дан их перевод, после чего дан перевод всего предложения в целом, в контексте которого рассматривались эти слова и выражения. Перевод дан с позиции здравого смысла – наиболее удобный для объяснения игры по меню тем, кто английского языка не знает совсем.
1. All wins on active playlines (по активным линиям) only except (кроме) scattered and bonus wins. = Все выигрыши засчитываются только по активным линиям, кроме scattered и призовых игр.
2. All pays are multiplied by credits bet per line (умножаются на ставку на линию) except scattered… = Все платежи умножаются на ставку на линию, кроме scattered…
3. in any position или on anywhere = в любой позиции = в данном случае: на поле (= не только на активной линии)
4. (картинка - символ) is wild and substitutes for all symbols except (картинки – символы) = вайлд, заменяет все символы, кроме …. (например, символы призовых и т.д.)
