Студопедия Главная Случайная страница Обратная связь

Разделы: Автомобили Астрономия Биология География Дом и сад Другие языки Другое Информатика История Культура Литература Логика Математика Медицина Металлургия Механика Образование Охрана труда Педагогика Политика Право Психология Религия Риторика Социология Спорт Строительство Технология Туризм Физика Философия Финансы Химия Черчение Экология Экономика Электроника

Rendering of the “evaluative component” of messages in interpreting





Evaluative components may play different roles in the semantic structure of utterances. If they are parts of the theme they may often be redundant and omitted in interpreting, e.g. The immense advances in science and technology open up great opportunities for the rapid development of our human and mate­rial resources[...] досягнення у галузі пауки та техніки забезпечують нам сьогодні можливість швидко розвивати людські та матеріальні ресурси. Omission of the evaluative adjective величезні in interpreting does not damage the sense of the utterance and its communicative effect.

However, if the evaluative component is placed in the rheme of the utter­ance, it becomes a part of the “informational focus” and its omission ma> result in distortions in interpretation, e.g. We have always attached consider- йЫе importance to the development of self-government — Ми завжди приділяли ШШну. увагу розвитку самоврядування. Omission of the evaluative adjectives Шачну, велику would have resulted in a certain loss of the sense — evaluation, in this particular case.

In terms of semantic structure evaluative phrases maybe classified into:

1- Phrases in which the evaluative component is included in the attribute and the antecedent {антецедент) either contains weak evaluation or no evalu­ation at all-

ATTRIBUTE: evaluation positive ATTRIBUTE: evaluation negative
meaninaful concent reliable means Drioritv measures successful outcome difficult assignment adverse effect traaic results exolosive situation

2. Phrases in which the evaluative component is included in the antecedent and the attribute is rather an intensifier of quality the meaning of which is equal to the generic adverb “very”:

ANTECEDENT: evaluation positive ANTECEDENT: evaluation negative
positive assurance meaninaful co-ODeration dear auidelines durable Deace sianificant deterioration fruitless exoenditurest remendous waste deep rearet

Omission of the evaluative attribute in rendering of the phrases of the first type will result in considerable losses of meaning, however, the evaluative attribute may be easily omitted in translation of the phrases of the second type where evaluation is “embedded” in the antecedent.

 







Дата добавления: 2015-09-04; просмотров: 1434. Нарушение авторских прав; Мы поможем в написании вашей работы!




Вычисление основной дактилоскопической формулы Вычислением основной дактоформулы обычно занимается следователь. Для этого все десять пальцев разбиваются на пять пар...


Расчетные и графические задания Равновесный объем - это объем, определяемый равенством спроса и предложения...


Кардиналистский и ординалистский подходы Кардиналистский (количественный подход) к анализу полезности основан на представлении о возможности измерения различных благ в условных единицах полезности...


Обзор компонентов Multisim Компоненты – это основа любой схемы, это все элементы, из которых она состоит. Multisim оперирует с двумя категориями...

Определение трудоемкости работ и затрат машинного времени На основании ведомости объемов работ по объекту и норм времени ГЭСН составляется ведомость подсчёта трудоёмкости, затрат машинного времени, потребности в конструкциях, изделиях и материалах (табл...

Гидравлический расчёт трубопроводов Пример 3.4. Вентиляционная труба d=0,1м (100 мм) имеет длину l=100 м. Определить давление, которое должен развивать вентилятор, если расход воздуха, подаваемый по трубе, . Давление на выходе . Местных сопротивлений по пути не имеется. Температура...

Огоньки» в основной период В основной период смены могут проводиться три вида «огоньков»: «огонек-анализ», тематический «огонек» и «конфликтный» огонек...

Кишечный шов (Ламбера, Альберта, Шмидена, Матешука) Кишечный шов– это способ соединения кишечной стенки. В основе кишечного шва лежит принцип футлярного строения кишечной стенки...

Принципы резекции желудка по типу Бильрот 1, Бильрот 2; операция Гофмейстера-Финстерера. Гастрэктомия Резекция желудка – удаление части желудка: а) дистальная – удаляют 2/3 желудка б) проксимальная – удаляют 95% желудка. Показания...

Ваготомия. Дренирующие операции Ваготомия – денервация зон желудка, секретирующих соляную кислоту, путем пересечения блуждающих нервов или их ветвей...

Studopedia.info - Студопедия - 2014-2025 год . (0.012 сек.) русская версия | украинская версия