Студопедия — LANGUE- ORIENTED VS PAROLE-ORIENTED EQUIVALENCE
Студопедия Главная Случайная страница Обратная связь

Разделы: Автомобили Астрономия Биология География Дом и сад Другие языки Другое Информатика История Культура Литература Логика Математика Медицина Металлургия Механика Образование Охрана труда Педагогика Политика Право Психология Религия Риторика Социология Спорт Строительство Технология Туризм Физика Философия Финансы Химия Черчение Экология Экономика Электроника

LANGUE- ORIENTED VS PAROLE-ORIENTED EQUIVALENCE






 

In trying to work out a notion of equivalence that steers clear of either extreme –

the narrowly quantitative approach vs the open-ended text-and-beyond view

– Koller (1979) maintains a distinction between formal similarity at the level of

virtual language systems (langue), and equivalence relations obtaining between texts

in real time at the actual level of parole, a distinction we examined in relation to

Catford in Unit 4.

 

Koller advocates that it is the latter, parole -oriented notion of equivalence (which the Germans call Äquivalenz) that constitutes the real object of enquiry in Translation Studies. Textual equivalence proper may thus be seen as obtaining not between the languages themselves at the level of the linguistic system but between real texts at the level of text in context (see again the discussion in Unit 4).

 

One way of reconciling the two extremes of langue - vs parole -oriented approaches to translation is to define equivalence in relative (not categorical) terms and in hierarchical (not static) terms. That is, equivalence is not an ‘either/or’ choice, nor is it an ‘if X, then Y’ formula. Translation approaches informed by pragmatics as the study of intended meaning are ideally suited for this dynamic view of equiva-lence, and the model of equivalence proposed by Koller is an excellent example of an approach that is variable and flexible in accounting for relationships between comparable elements in the SL and TL.







Дата добавления: 2015-09-04; просмотров: 2094. Нарушение авторских прав; Мы поможем в написании вашей работы!



Аальтернативная стоимость. Кривая производственных возможностей В экономике Буридании есть 100 ед. труда с производительностью 4 м ткани или 2 кг мяса...

Вычисление основной дактилоскопической формулы Вычислением основной дактоформулы обычно занимается следователь. Для этого все десять пальцев разбиваются на пять пар...

Расчетные и графические задания Равновесный объем - это объем, определяемый равенством спроса и предложения...

Кардиналистский и ординалистский подходы Кардиналистский (количественный подход) к анализу полезности основан на представлении о возможности измерения различных благ в условных единицах полезности...

Йодометрия. Характеристика метода Метод йодометрии основан на ОВ-реакциях, связанных с превращением I2 в ионы I- и обратно...

Броматометрия и бромометрия Броматометрический метод основан на окислении вос­становителей броматом калия в кислой среде...

Метод Фольгарда (роданометрия или тиоцианатометрия) Метод Фольгарда основан на применении в качестве осадителя титрованного раствора, содержащего роданид-ионы SCN...

Принципы и методы управления в таможенных органах Под принципами управления понимаются идеи, правила, основные положения и нормы поведения, которыми руководствуются общие, частные и организационно-технологические принципы...

ПРОФЕССИОНАЛЬНОЕ САМОВОСПИТАНИЕ И САМООБРАЗОВАНИЕ ПЕДАГОГА Воспитывать сегодня подрастающее поколение на со­временном уровне требований общества нельзя без по­стоянного обновления и обогащения своего профессио­нального педагогического потенциала...

Эффективность управления. Общие понятия о сущности и критериях эффективности. Эффективность управления – это экономическая категория, отражающая вклад управленческой деятельности в конечный результат работы организации...

Studopedia.info - Студопедия - 2014-2024 год . (0.01 сек.) русская версия | украинская версия