| CLAUSE 4
|
| to furnish with
syn to supply with
| - снабжать, поставлять
|
| as a matter of course
syn in due course
| - в установленном порядке
|
| to procure on
| - доставать, доставлять, обеспечивать
|
| to secure confirmation
| - обеспечивать, получать подтверждение
|
| CLAUSE 6
|
| to promote services
| - стимулировать, способствовать продаже услуг
|
| to assume
| - зд. принимать, брать на себя
|
| CLAUSE 8
|
| to perform services
syn to render services
syn to furnish services
| - оказывать, предоставлять услуги
|
| to claim commission
| - требовать выплату комиссионных
|
| to withhold commission
| - удерживать комиссионные
|
| change of legal status
| - изменение юридического статуса
|
| CLAUSE 9
|
| to transfer (rights)
· transfer (of rights)
| - передавать (права)
- передача(прав)
|
| to assign
| - назначать, предназначать, поручать
|
| to conduct activity
| - осуществлять деятельность
|
| CLAUSE 10
|
| custody
· safe custody
| - надзор, хранение
- обеспечение сохранности
|
| to maintain standards
| - соблюдать стандарты
|
| CLAUSE 11
|
| issue of documents
| - выписка, выдача документов
|
| premises
| - помещения, здания, сооружения(компании)
|
| to deposit
| - размещать, передавать на хранение
|
| CLAUSE 12
|
| indemnity
· to indemnify against
syn to hold harmless from
| - освобождение от ответственности; возмещение убытка, компенсация
- освобождать от ответственности
|
| misuse
| - ненадлежащее, неправильное использование
|
| robbery
| - ограбление
|
| theft
| - кража
|
| burglary
| - взлом
|
| fraudulent issue of documents
| - подделка документов
|
| to be bound
| - быть связанным (обязательствами)
|
| security standards
| - зд. стандарты безопасности
|
| CLAUSE 13
|
| to submit to arbitration
| - передавать в арбитраж
- подчиняться условиям арбитража
|
| to abide by
| - придерживаться, выполнять (обязательства)
|
| arbitration award
| - решение арбитража
|
| controversy
| - противоречие
|
| to originate from
| - возникать из
|
| CLAUSE 14
|
| severability
| - разделение
|
| CLAUSE 15
|
| to supersede
| - заменять, замещать, отменять
|
