Паронимия и парономазия

Паронимы — это однокоренные слова, близкие по звучанию, но не совпадающие в значениях (подпись — роспись). Паронимы отно­сятся к одной части речи и в предложении выполняют одина­ковые синтаксические функции.

В зависимости от особенно­стей словообразования паронимы делятся на три группы:

• паронимы, различающиеся приставками: одеть — надеть, упла­тить — оплатить;

• паронимы, различающиеся суффиксами: безответный — безот­ветственный;

• паронимы, различающиеся характером основы: один имеет не­производную основу, другой — производную.

 

Так, в паре паро­нимов могут быть:

• слова с непроизводной основой и приставочные образова­ния (рост —возраст);

• слова с непроизводной основой и бесприставочные слова с суффиксами (тормоз — торможение);

• слова с непроизводной основой и слова с приставкой и суф­фиксом (груз — нагрузка).

По значению паронимы делятся на три группы:

• паронимы, различающиеся тонкими смысловыми оттенками (длинный – длительный);

• паронимы, резко различающиеся по смыслу (гнездо — гнездовье);

• паронимы, различающиеся функционально-стилевой закреплен­ностью или стилистической окраской (работать — сработать).

 

2. Паронимы отличаются от омонимов, синонимов, антонимов сле­дующими особенностями;

• при омонимии наблюдается полное совпадение разных слов, а при паронимии — только их подобие;

• в отличие от омонимов, в основе паронимов лежит корневой, этимологический признак;

• в отличие от синонимов, при паронимии расхождение в значе­ниях настолько значительно, что замена одного слова другим невозможна;

• некоторые паронимы могут противопоставляться в контексте.

3. Парономазия — это звуковое подобие слов, имеющих разные мор­фологические корни (кларнет — корнет).

Слова, составляющие пару при парономазии, обладают следующими свойствами:

• принадлежат к одной части речи и выполняют в предложении одинаковую синтаксическую функцию;

• они могут иметь одинаковые приставки, суффиксы, оконча­ния, но корни всегда разные;

• парономазия является результатом индивидуального восприятия.

4. Паронимы и омонимы выполняют следующие стилистические функции:

• передача тонких смысловых оттенков;

• выделение, усиление соответствующих понятий достигается с помощью столкновения паронимов, также не родственных со­звучных слов, близких по значению;

• передача тонкого смыслового различия паронимов достигается за счет их сопоставления;

• противопоставление паронимов создает яркий, стилистический
эффект;

• создание каламбуров;

• в поэтической речи парономазия — средство создания звукописи;

• в прозе парономазия — яркое стилистическое средство выделе­ния важных вконтексте слов.

 

 

4. Смешение паронимов является одной из самых распространенных стилистических ошибок. Стилистическая правка предполагает замену слова, ставшего причиной логической ошибки.

Вслед­ствие смешения паронимов возникают следующие стилистические недочеты:

• нарушение лексической сочетаемости;

• замена нужного слова его искаженным словообразовательным вариантом;

• ложные ассоциации — логические ошибки, возникшие под влиянием парономазии. Например, часто путают слова статут и статус, апробировать и опробовать;

• создание нежелательного комического эффекта. Например: Врач-некролог вылечит вас от алкоголизма (врач-нарколог).