СЛОВА, КОТОРЫЕ СЛЕДУЕТ ПРОИЗНОСИТЬ ПЕРЕД ЕДОЙ.

178. Сообщается, что посланник Аллаха, салляллаху ‘алейхи уа саллям, сказал:

- Прежде чем приняться за еду, пусть каждый из вас говорит:

Бисми Лляхи.

بِسْمِ الله

"С именем Аллаха"-,

Если же он забудет об этом в начале, пусть скажет:

Бисми лляхи фИ Аwwалихи ва А кх ырихи.

بِسْمِ اللهِ في أَوَّلِهِ وَآخِـرِه

"С именем Аллаха в начале и конце еды.";

179. Сообщается, что посланник Аллаха, салляллаху ‘алейхи уа саллям, сказал:

- Пусть тот, кому Аллах пошлет еду, скажет:

Аллахумма, бАрик лянА фИхи ва А т 'ымнА кх айрАн минху!

اللّهُـمَّ بارِكْ لَنا فيهِ وَأَطْـعِمْنا خَـيْراً مِنْـه

(О Аллах, сделай это благословенным для нас и накорми нас тем, что лучше этого!)

и пусть тот, кого Аллах напоит молоком, скажет:

Аллахумма, бАрик лянА фИхи ва зиднА минху!

اللّهُـمَّ بارِكْ لَنا فيهِ وَزِدْنا مِنْه

(О Аллах, сделай его благословенным для нас и добавь нам этого!)

СЛОВА ОБРАЩЕНИЯ К АЛЛАХУ, КОТОРЫЕ СЛЕДУЕТ ПРОИЗНЕСТИ ПОСЛЕ ЕДЫ.

180. Аль hамду лилляхи лля th И А т 'аманИ ха th А ва разаqанИхи мин гх айри hаwлин миннИ ва лЯ qуwwатин.

الْحَمْـدُ للهِ الَّذي أَطْعَمَنـي هـذا وَرَزَقَنـيهِ مِنْ غَـيْرِ حَوْلٍ مِنِّي وَلا قُوَّة

Хвала Аллаху, который накормил меня этим и наделил меня этим, тогда как сам я ни силой, ни мощью не обладаю.

181. Аль hамду лилляхи hамдАн кясИрАн, т аййибАн, мубАракЯн фИхи, гх айра макфиййин, ва лЯ муwадда'ыин ва лЯ муста гх нАн 'анху, РаббанА!

الْحَمْـدُ للهِ حَمْـداً كَثـيراً طَيِّـباً مُبـارَكاً فيه، غَيْرَ مَكْفِيٍّ وَلا مُوَدَّعٍ وَلا مُسْتَغْـنىً عَنْـهُ رَبُّـنا

 

Хвала Аллаху, хвала многая, благая и благословенная, хвала, которую следует произносить чаще, хвала непрерывная, хвала, в которой мы нуждаемся постоянно! Господь наш!