Условные предложения третьего типа
Условие, содержащееся в условном придаточном предложении, рассматривается говорящим как неосуществимое, так как относится к прошлому. Для выражения нереального условия, относящегося к прошедшему времени, сказуемое главного предложения употребляется в форме сослагательного наклонения - should/would + Perfect Infinitive, а сказуемое придаточного предложения – в форме сослагательного наклонения, аналогичной форме Past Perfect. На русский язык глагол-сказуемое придаточного предложения переводится глаголом в сослагательном наклонении с частицей бы (в русском языке не отличается от условного придаточного предложения второго типа). If I had known of your arrival yesterday I should have met you. – Если бы я знал о вашем приезду вчера, я бы встретил вас. Задание 17.1. Скажите какой тип условных предложений вы употребляете при переводе следующих предложений на английский язык. 1. Если вы придете завтра, мы обсудим этот вопрос. 2. Если бы вы завтра пришли, мы бы обсудили этот вопрос. 3. если бы вы пришли вчера, мы бы обсудили этот вопрос. 4. Если бы ты не был таким рассеянным, ты не сделал столько ошибок в контрольной работе. 5. Если вы примете участие в соревнованиях, то вы победите. 6. Если вы внимательно выслушаете инструкцию, то вы все сделаете быстро и правильно. 7. Я бы очень удивился, если бы вы проиграли этот матч. 8. Если бы у меня было время, я бы поехал с вами на экскурсию. 9. Если бы вы хотели попасть на премьеру, вы бы купили билеты заранее. 10. На вашем месте я бы уже написал ему. Задание 17.2. Переведите предложения, назовите тип условных предложений. 1. If they offer us their help, we’ll accept it. 2. If Jack were more polite, she said wouldn’t behave like that. 3. She said that if they were here, she’d speak to them. 4. If he were here, he could help us. 5. If I were you, I wouldn’t treat the boy like that. 6. If I had been in your place, I wouldn’t have got offended (to offend – обижать, оскорблять). 7. If anything had been wrong with the car, they would have gone by train.
|
