1. The conference … to begin next week. 2. All the seats in the stalls (партер)… sold out, so I … to book seats in the balcony. 3. When will you see him? – We … to meet tomorrow morning. 4. The film … to be dubbed into Russia. 5. Will you be in the office today? – I … to be there at three. We have a meeting. 6. Jane didn’t feel well, so we … to send for the doctor. 7. He was late and we … to wait.
Should
| Значение
| Примеры
| Возможный перевод
|
| 1. Совет, пожелание.
| Free enterprise should be encouraged.
| Следует поощрять свободное предпри-нимательство.
|
| 2. Упрёк, неодобрение, порицание (по поводу того, что действие (не) было совершено).
| You should have helped him.
You shouldn’t have told her about it.
| Вам бы следовало ему помочь.
Вам бы не следовало говорить ей об этом.
|
| 3. Возмущение, недоумение.
| Why should I wait for you?
| С какой стати я дол-жен ожидать тебя?
|
Ought
| Значение
| Примеры
| Возможный перевод
|
| 1. Совет, пожелание, напоминание.
| You ought to visit you aunt.
| Вам следует (надо бы) навестить тётю.
|
| 2. Упрёк, неодобрение, порицание (по поводу того, что действие (не) было совершено).
| You ought to have wanted them.
| Вам следовало (надо было) их предупредить (а вы не сделали этого).
|
Задание 15.7. Переведите.
1. You shouldn’t risk it. 2. He shouldn’t waste so much time. 3. Why should I apologize to them? I am not to blame. 4. The way things are, you shouldn’t refuse the job.
