Дошка 20

 

У першодруці "Жар-птици" зроблена примітка (цитується за "ТОДРЛ"; переклад з російської): "Дощечка №20. Ця дощечка фактично являє собою уривки тексту, списані з різних уламків, які знайдені у смітті і купах напівспалених паперів, книг, манускриптів та інших документів, зібраних вістовим полковника А. Ізенбека І. Кошелєвим.

Усі ці уламки частково роздавлені, частково відколоті від інших дощечок, а частково є залишками згорілих дощечок.

Були переписані лише ті тексти, які можна було розібрати. Вони пронумеровані не за змістом, а по порядку";.

В архіві Ю.П. Миролюбова цей текст не зберігся.

… ро по-свє такожє ідцє, Птицю комоньстви ставяшіа. А врзє тую кридлєма сакроваста, а главоу бія. І зніщастѣ бяша тиє комоньцє, а ум істьягнув обрѣзаща рєнді сѣчє, а то вієдша колєм Пару...

… єхом такожьдє дєятє, аби хощстє досталвє побієди: н... онѣжящєтє ова, яко Сва імєхом, а ту бо днє жряхом, яко овща бієгоуща прєд н...

… ства скуфє а сурьмє родіцє дєсєнт сєт ляти скотіа пасѣхом а кмєтє роєм. І грьцє нашє жітва обєрєста а мєнє на сва дива благодєнтє а...

… Бо Влєсо научаі зємє раяті Пращурі такожьдє дєя…

… тому врєзмо до огніца трви а клєчві Влєса славіті...

… трікратє Русь погнєбшіа встанє...

… ієгунштє доцѣлє часє ни од іньскє отрєщєтє а нині здѣсє і...

... ко востатє іма сє кратє...

… тако стара пря ознікнє, а тако імяхом трават...

… многая плєми ідьшіа до стєпни наші...

… од стрѣли нє відяй Сунє...

… Русь єсь єдін...

… вопящєтє до Сварзє о помоцє Бжьск...

… гряхатє мєчи, нє слєнхатє гласи...

… я... к... а нє станє ієдін дєн...

… іспрягоша оцє сил... ва овшє кмі...

… рѣчєху они дѣтєм бєзтє до кущє а та...

... ако бодє злая час... по... а

... єрва почяхом граді окрєнятє а кромѣх, бо тоі нє імяхом... лот...

... с тужь нє поімєімо по...

… а ту Впаруна прдє а сєі вєрьжє на о... н... а...

… ту бо слва влєка, а ту вѣщяйшє Матирьва кридлєма біащь...

… ко тако врєзі тѣскоша од ни...

… оіє мужі сутє простє... а...

… лви нє гобзящуться г... іа...

 

***

... по-своєму також ішли, Птицею комоньства ставивши. І ворога тими крилами накривали, а головою били. І знищасті [*від знищити ] були ті комонці, і ум істягнувши обрізали ряди січі, і то повели колом Пару(на)…

... (буде)мо також діяти, аби хотіли дістати побіди: не зніжилися вони, яко Сва маємо, і тій бо днесь жертвували, яко вівці побіжать перед н(ами)...

... скіфи і сурьми родичі, десять сот літ скотину пасемо і кмети раємо. І греки нашу житву обирали і міняли на свої дива благодатні і...

... Бо Велес навчив землю раяти Пращурів, також діємо...

... тому вержемо до огниці трави і клечви [*клечання] Велеса славити...

... трикратно Русь погнобша встане...

... гуни доціль часу нас од інших відривали і нині здєсь і...

... востати маємо ще кратно...

... тако стара пря виникне, і тако маємо тривати...

... многая племена ішли до степів наших...

... од стріл не виділи Суне...

... Русь єсь єдина...

... вопіли до Сварги про поміч Божеську...

... гряхали мечі, не слихати гласів...

... а не стане один день...

... іспрягли [*напружили] отці сили...

... рекли вони дітям бігти до кущів і ті...

... яко буде злий час...

... (п)ерво почали гради обгороджувати і кроми [*кордони], бо тих не мали...

... з того не поімемо...

... а тут Впаруна прийде і сей верже на о(них)...

... тут бо слава велика, і ту віщує Матирьва, крилами б'ючи...

... тако вороги втікали від нас...

… ті мужі суть прості... і…

… (с)лаві не шануються...