Коновалова И.Г. 11 страница

⁷ Судя по описанию, это населенный пункт на южном побережье Черного моря, расположенный между Гераклеей и Трапезундом. Этот пункт дважды упоминается в 5-й секции VI климата "Нузхат ал-муштак" как небольшой укрепленный городок (А-Idrisi. Opus geographicum, с. 643, 648). В то же время в рассматриваемом отрывке говорится не о маленьком городке, а о целой области. Поэтому не исключено, что" данном случае речь может идти, как это предположил П.А.Жобер (La Geographie d'Edrisi traduite de l'arabe en francais d'apres deux manuscrits de la bibliotheque du roi et accompagnee de notes par P.A.Jaubert. T. I. P., 1836, c. 7), о Синопе (араб. Синубули), крупном портовом городе, лежащем на пути между Гераклеей и Трапезундом и неоднократно упоминаемом в "Нузхат ал-муштак" (AI-Idrisi. Opus geographicum, c. 907, 908, 912, 957).

⁸ Об этом топониме см. с. 177.

⁹ П.А.Жобер переводил это место иначе: "...море поворачивает к Матрахе, относящейся к стране русов" (La Geographie d'Edrisi. T. I, c. 7), между тем как стоящий в тексте глагол иттасала, означающий не принадлежность, а связь, сопредельность, относится не к слову "Матраха", а к слову "море".

¹⁰ Бурджан - традиционное обозначение дунайских болгар у арабо-персидских авторов (см.: Lewicki Т. Znajomosc krajow i Iudow Europy u pisarzy arabskich IX i X w. -Slavia antique. 1961, t. VIII, c. 96; Кендерова С., Бешевлиев Б. Балкаиският полуостров изобразен в картите на ал-Идриси: Палеографско и историко-географско изследване. Ч. I. София, 1990, с. 110, 112).

¹¹ Один из вариантов арабской передачи наименования византийской столицы в "Нузхат ал-муштак" (см.: Al-Idrisi. Opus geographicum, c. 11, 12, 576, 632, 639, 648, 763, 790, 792-794, 796-798, 801, 802, 804, 805, 809-811, 831, 892, 894, 896, 897, 899, 905-908.

¹² Этот хороним (варианты написания: Джатулийа, Джалулийа, Джасулина) рассатривается некоторыми востоковедами как искаженное название исторической области на Балканском полуострове - Македонии, в связи с чем была предложена конъектура *Маказунийа (Al-Idrisi. Opus geographicum, c. 12, 888, 892, 893, 905, 920).

¹³ Al-Idrisi. Opus geographicum, с. 12.

¹⁴ Там же, с. 905.

¹⁵ Там же, с. 921.

¹⁶ Бейлис В.М. Сведения о Черном море в сочинениях арабских географов IX-X вв. - Ближний и Средний Восток. М., 1962, с. 22-24; Калинина Т.М. Сведения ранних ученых Арабского халифата: Тексты, перевод, комментарий. М., 1988, с. 141, 144.

¹⁷ Калинина Т.М. Сведения ранних ученых, с. 141-142, 144.

¹⁸ Dunlop D.M. Bahr Buntus. - EI². T. 1, с. 927.

¹⁹ Dunlop D.M. Bahr Mayutis. - EI². T. 1, c. 933-934.

²⁰ Там же.

²¹ Al-Idrisi. Opus geographicum, c. 906-907, 914-916.

²² Там же, с. 916-917.

²³ Там же, с. 911-913.

²⁴ Там же, с. 905-906.

²⁵ См., например: Ибн Хордадбех. Книга путей и стран. Пер. с араб., коммент., исслед., указ, и карты Н.Велихановой. Баку, 1986, с. 49, 107-109, 136, 297, примеч. 9.

²⁶ Al-Idrisi. Opus geographicum, c. 679, 820, 822, 828, 830.

²⁷ Недков Б. България и съседните и земи през XII век според "Географията" на Идриси. София, 1960, с. 145.

²⁸ Там же.

²⁹ Бейлис В.М. Ал-Идриси о портах черноморского побережья и связях между ними. - Торговля и мореплавание в бассейне Черного моря в древности и средние века. Ростов н/Д, 1988, с. 67.

³⁰ Al-Idrisi. Opus geographicum, c. 910-911, 920-921.

³¹ Недков Б. България, с. 150.

³² Бейлис В.М. Ал-Идриси о портах черноморского побережья, с. 72-73.

³³ Al-Idrisi. Opus geographicum, c. 920-921.

³⁴ Kitab al-dja'rafiyya: Mappemonde du calife al-Ma'mun reproduite par Fazari (III^e /IX^e s.) reeditee et commentee par Zuhri (VI^e/XII^e s.). Texte arabe etabli avec introduction en francais par M. Hadj-Sadok. - BEO. 1968, t. 21, c. 241.

³⁵ Бейлис В.М. Ал-Идриси (XII в.) о восточном Причерноморье и юго-восточной окраине русских земель. - ДГ. 1982. М., 1984, с. 219.

³⁶ Джурджан (совр. Горган) - древняя Гиркания, область на юго-восточном поберужье Каспия.

³⁷ Дайлам - горная часть юго-западного побережья Каспия.

³⁸ Принятое в арабской географической литературе наименование южной части Азербайджана, расположенной к югу от р. Аракс (см.: Ибн Хордадбех. Книга путей и стран, с. 289-291).

³⁹ Арабское название области на юге Каспия, лежащей к северу от гор Эльбурса, совр. Мазандаран в Иране.

⁴⁰ Один из вариантов передачи тюрского наименования р. Волги, тюрк. Atil/Itil, (см.: Бартольд В.В. Арабские известия о русах. - Бартольд В. В. Сочинения. Т. II (I), М., 1963, с. 815; Moravcsik Gy. Byzantinoturcica. В., 1958, Bd. II, с. 78 f.; Мурзаев Э.М. Словарь народных географических терминов. М., 1984, с. 229, статья "Идель". А.П.Новосельцев считает, что следует предполагать финно-угорское происхождение рассматриваемого гидронима (Новосельцев А.П. Хазарское государство и его роль в истории Восточной Европы и Кавказа. М., 1990, с. 128-129). Наряду с формой наиименования, употребляемой ал-Идриси, в арабо-персидской литературе использовалось еще несколько вариантов написания названия Волги: Итил, Атил, Афил (см.: Заходер Б.Н. Каспийский свод сведений о Восточной Европе. Ч.1. М., 1962, с. 196). Dunlop DM. Atil. - EI². Т. 1, с. 738). В историографии, как правило, равноправно фигурируют две формы - Итил(ь) и Атил(ь) (сводку данных см.: Новосельцев А.П. Xaзарское государство, с. 164, примеч. 391). Наименование Атил / Итил было широко распространено не только у мусульманских писателей, но и в Византии и Западной Европе (см.: Moravcsik Gy. Byzantinoturcica, Bd. II, с. 78 f.; Барбаро и Контарини о России: К истории итало-русских связей в XV в. Вступит, статьи, подг. текста, пер. и коммент Е.Ч.Скржинской. Л., 1971, с. 163-164, примеч. 16).

⁴¹ Al-Idrisi. Opus geographicum, с. 12-13.

⁴² Джил (Джилан) - арабское название области Гилян, равнинной части южного побережья Каспийского моря.

⁴³ Al-Idrisi. Opus geographicum, с. 831-832.

⁴⁴ Там же, с. 932-933. О четырех островах в Каспийском море пишет ал-Хваризми, не приводя их названий (Калинина Т.М. Сведения ранних ученых, с. 29/48). Сообщение ал-Идриси об островах Каспия основывается на данных ал-Истахри и Ибн Хаукаля, отличаясь от них лишь некоторыми деталями (см.: Заходер Б.Н. Каспийский свод, ч. 1. с. 20-21).

⁴⁵ Al-Idrisi. Opus geographicum, с. 835, 929.

⁴⁶ Там же, с. 831.

⁴⁷ Калинина Т.М. Сведения ранних ученых, с. 88.

⁴⁸ Там же, с. 89; Крачковский И.Ю. Арабская географическая литература. - Крачковский И.Ю. Избранные сочинения. Т. IV. М.-Л., 1957, с. 250.

⁴⁹ Opus geographicum auctore Ibn Haukal (Abu'1 Kasim Ibn Haukal al-Nasibi)... "Liber imaginis terrae", edidit collate textu primae editionis aliisque fontibus adhibitis J.H.Kramers. Fasc. 1. Lugduni Batavorum. 1938, c. 202.

⁵⁰ Macoudi. Les Prairies d'or. Texte et traduction par Barbier de Meynard et Pavet de Courteille. T.I. P., 1861, c. 262-263; он же. Kitab at-tanbih wa'1-ischraf. Lugduni Batavorum, 1894, c. 60.

⁵¹ Калинина Т.М. Сведения ранних ученых, с. 142, 144.

⁵² Сводку сведений, имевшихся в арабской географической литературе об островах Каспийского моря, см.: Заходер Б.Н. Каспийский свод, ч. 1, с. 20-21.

⁵³ Kitab al-dja'rafiyya, c. 365.

⁵⁴ Al-Idrisi. Opus geographicum, c. 17, 105, 217, 224, 240, 525, 535-537, 547, 550, 728. 730, 736, 859, 879, 880, 902, 905, 943, 944, 946, 951, 955, 957, 962.

⁵⁵ Крачковский И.Ю. Арабская географическая литература, с. 250; Калинина Т.М. Сведения ранних ученых, с. 136; Lewicki T. Baltyk w opisach autorow arabskich IX-X w.-RO. 1949.Zesz. l,c. 62.

⁵⁶ Al-Idrisi. Opus geographicum, c. 955-956; Калинина Т.М. Сведения ранних ученых, с. 90.

⁵⁷ Al-Idrisi. Opus geographicum, c. 957.

⁵⁸ Крачковский И.Ю. Арабская географическая литература, с. 248.

⁵⁹ Норвежец Оттар был одним из первых мореплавателей, прошедших по Северному морскому пути из Норвегии в Белое море. Во время пребывания Оттара в Англии при дворе короля Альфреда Великого (872-899 или 901 гг.) рассказ о его путешествии был записан и включен королем Альфредом в перевод на англосаксонский язык "Истории против язычников". Подробнее см.: Матузова В.И. Английские средневековые источники IX-XIII вв.: Тексты, перевод, комментарий. М., 1979. С. 20-21, 24-25, 28-33 (примеч. 28-48).

⁶⁰ Там же, с. 20-21, 24-25, 29-30.

⁶¹ Al-Idrisi. Opus geographicum, с. 953; Tallgren-Tuulio O.J. Du Nouveau sur Idrisi: Sections VII 3; VII 4; VII 5. Helsinki, 1936, c. 79-80, 107, 209; Коновалова И.Г. Арабские географы XII-XIV вв. о Европейском Севере. - XII конференция по изучению истории, экономики, литературы и языка Скандинавских стран и Финляндии. Тезисы докладов. М., 1993, с. 87-88.

⁶² Арабская передача названия р. Дунай восходит, скорее всего, к лат. Danuvius (Lewicki Т. Polska i kraje sajsiednie w swietle "Ksegi Rogera" geografa arabskiego z XII w. Al-ldrisi'ego. Cz. 2. Warszawa, 1954, c. 129-130; он же. Znajomosc, с. 80).

⁶³ По мнению Т.Левицкого, форма названия реки у ал-Идриси является передачей лат. Danaster (Lewicki Т. Polska... Cz. 2, с. 197-199). Однако, на наш взгляд, возможен и греческий источник информации, отражающий греч. **********.

⁶⁴ Арабская передача названия р. Днепр восходит к греч. *********;. Ал-Идриси первым из арабо-персидских географов упоминает эту реку Восточной Европы.

⁶⁵ Miller К. Маррае arabicae: Arabische Welt- und Landerkarten. Bd. VI. Stuttgart. 1927, Taf. 54.

⁶⁶ Конечное "у" отражает, видимо, особенности произношения информатора ал-Идриси.

⁶⁷ Беплис В.М. Ал-Идриси (XII в.) о восточном Причерноморье, с. 209.

⁶⁸ Al-Idrisi. Opus geographicum, c. 915.

⁶⁹ Miller К. Маррае arabicae. Bd. VI, Taf. 56, 65-66.

⁷⁰ Там же, Taf. 64-65. В транскрипции К.Миллера р. Бурну помечена как Берну.

⁷¹ Al-Idrisi. Opus geographicum, c. 954.

⁷² Tallgren-Tuulio O.J. Du Nouveau sur Idrisi, c. 132.

⁷³ Miller К. Маррае arabicae. Bd. II. Stuttgart, 1927, c. 152.

⁷⁴ Рыбаков Б.А. Русские земли по карте Идриси 1154 г. - КСИИМК. Вып. 43. 1952, с. 12.

⁷⁵ Miller К. Маррае arabicae. Bd. I. H. I. Stuttgart, 1926, с. 13; Tallgren-Tuulio O.J. Du Nouveau sur Idrisi, c. 195; Беплис В.М. Ал-Идриси (XII в.) о восточном Причерноморье. с. 220, 227.

⁷⁶ Al-Idrisi. Opus geographicum. c. 921.

⁷⁷ В тексте сказано: "животное, называемое ал-б.б.р"; (варианты: ал-ф.б.р, ал-б.бр. ал-6.й.р). Можно перевести как "тигр", что и сделал П.А.Жобер (La Geographie d'Edrisi... T. 2. P., 1840, с. 434). Правда, в таком случае фраза, обозначающая обитателей горы в озере Тирма, скорее, звучала бы проще: "дикие козлы и тигры", поскольку ал-Идриси, имевший, конечно, представление о тиграх, вряд ли стал бы давать им такое пространное определение - "животное, называемое тигром". Да и в "Нузхат ал-муштак", как правило, используется другое слово для обозначения тигра - нимр (AI-Idrisi. Opus geographicum, c. 59, 60, 311, 713, 918). Слово же ал-бабр ал-Идриси употребляет для обозначения животного, обитавшего не в жарких странах, а в более северных областях ойкумены - на Руси, в Скандинавии, причем дважды указывает, что это озерное животное, а один раз - что речное (Al-Idrisi. Opus geographicum, c. 952, 957, 958). О.Талльгрен-Туулио переводит слово ал-бабр как "бобр" (castor: Tallgren-

Tuulio O.J. Du Nouveau sur Idrisi, c. 29), и это представляется обоснованным. Животному потому и дано такое описательное определение, что ал-Идриси, зная местное - в данном случае древнерусское - название этого животного, по-видимому, не представлял себе, как оно выглядит; в противном случае он, скорее всего, употребил бы арабское наименование бобра - кундуз.

⁷⁸ Al-Idrisi. Opus geographicum, c. 957.

⁷⁹ Калинина Т.М. Сведения ранних ученых, с. 21, 31, 37, 40, 49, 53, 82.

⁸⁰ Там же, с. 111, 115.

⁸¹ Там же, с. 141,144.

⁸² Al-Idrisi. Opus geographicum, с. 921.

⁸³ Там же.

⁸⁴ Калинина Т.М. Сведения ранних ученых, с. 146, примеч. 4.

⁸⁵ Там же, с. 111, 115.

⁸⁶ Miller К. Маррае arabicae. Bd. VI, Taf. 64-65.

⁸⁷ Огласовки условные; возможна также огласовка "Балатас" (по рукописи Р). Другие варианты написания отличаются количеством точек при третьей букве и местом их постановки: "Балнас" (L) либо "Балйас" (А). Наименование сопоставляется со словом "болото" (Tallgren-Tuulio O.J. Du Nouveau sur Idrisi, c. 164-165) либо рассматривается как "топонимический пережиток" гидронима "Борисфен" (Рыбаков Б.А. Русские земли, с. 12). Скорее, можно предполагать связь с балтийской основой bal/bel, к которой восходят лит. и латыш, bala ("болото", "мокрый топкий луг", "мокрая низина"), латыш, belute - "лужа", лит. baltas - "белый" (Мурзаев Э.М. Словарь..., с. 67-68).

⁸⁸ Al-Idrisi. Opus geographicum, c. 957.

⁸⁹ Кирпичников А.Н., Дубов И.В., Лебедев Г.С. Русь и варяги (русско-скандинавские отношения домонгольского времени). - Славяне и скандинавы. М., 1986, с. 218-235.

⁹⁰ Чтение авторов перевода. Написание названия Тирма в "Нузхат ал-муштак" во всех случаях идентично, варианты чтения Тирма и Тарма равноправны.

⁹¹ Al-Idrisi. Opus geographicum, c. 32-33. Русский перевод цит. по: Арабские источники X-XII веков по этнографии и истории Африки южнее Сахары. Подг. текстов и пер. В.В.Матвеева и Л.Е.Куббеля. М.-Л., 1965, с. 292.

⁹² Арабские источники X-XII веков, с. 427.

⁹³ Al-Idrisi. Opus geographicum, c. 958.

⁹⁴ Miller К. Маррае arabicae. Bd. VI, Taf. 66.

⁹⁵ Там же. Bd. II, с. 153.

⁹⁶ Рыбаков Б.А. Русские земли, с. 31.

⁹⁷ Мурзаев Э.М. Словарь..., с. 264-265, 630.

⁹⁸ См. с. 53-54.

⁹⁹ Al-Idrisi. Opus geographicum, c. 910. См. также аналогичную характеристику этой горы: там же, с. 846.

¹⁰⁰ Pritsak О. From the Sabirs to the Hungarians. - Hungaro-Turcica: Studies in honour of Julius Nemeth. Ed. by Gy. Kaldy-Nagy. Budapest, 1976, c. 26.

¹⁰¹ Miller К. Маррае arabicae. Bd. I. H. 2. Stuttgart, 1926, c. 49; Tallgren-Tuulio O.J Du Nouveau sur Idrisi, c. 170.

¹⁰² Al-Idrisi. Opus geographicum, c. 920.

¹⁰³ Путешествие Абу Хамида ал-Гарнати в Восточную и Центральную Европу (1131-1153 гг.). Публ. О.Г.Большакова и А.Л.Монгайта. М., 1971, с. 28.

¹⁰⁴ Бейлис В.М. Ал-Идриси (XII в.) о восточном Причерноморье, с. 218.

¹⁰⁵ Miller К. Маррае arabicae. Bd. VI, Taf. 56.

¹⁰⁶ Калинина Т.М. Сведения ранних ученых, с. 23-24, 43, 85.

¹⁰⁷ Al-Idrisi. Opus geographicum, c. 918; Ср.: Opus geographicum auctore Ibn Haukal, fasc. 2, c. 397.

¹⁰⁸ Al-ldrisi. Opus geographicum, c. 953.

¹⁰⁹ Там же, с. 954.

¹¹⁰ Там же, с. 959.

¹¹¹ Заходер Б.Н. Каспийский свод сведений о Восточной Европе. Ч. 1. М., 1962;

¹¹² Бейлис В.М. Ал-Идриси (XII в.) о восточном Причерноморье, с. 217; Коновалова И.Г. Сведения арабских авторов XII-XIV вв. о городе Русийа. - Восточная Европа в древности и средневековье: Спорные проблемы истории. Чтения памяти чл.-корр. В.Т.Пашуто. Москва, 12-14 апреля 1993 г. Тезисы докладов. М., 1993, с. 103.

¹¹³ Словом Зукак (букв, "пролив") арабо-персидские авторы обозначали Гибралтарский пролив (см.: Lewicki T. Znajomosc, с. 71).

¹¹⁴ Al-Idrisi. Opus geographicum, c. 831.

¹¹⁵ У П.А.Жобера ошибочно переведено "на восток" (La Geographie d'Edrisi. T. 2, с 336).

¹¹⁶ Al-Idrisi. Opus geographicum, c. 834-835.

¹¹⁷ В списках А и L добавлено: "и землю басджиртов".

¹¹⁸ В списках А и L добавлено: "близ земли русов".

¹¹⁹ В списке L после слов "впадает в море" добавлено: "ал-Хазар, проходя через их земли в южном направлении. После того, как она отклоняется к земле ар-Русийа (далее - по спискам L и А) в восточном направлении, от нее отделяется рукав, который приходит к городу Матраха на море Нитас: он называется рекой Сакир".

¹²⁰ Al-Idrisi. Opus geographicum, c. 919-920.

¹²¹ Там же, с. 928-929. После слов "спускается от земли булгар" в списках L и А следует: "и буртасов и хазар и впадает в море ал-Хазар у города Исил".

¹²² Ал-Идриси существенно изменил сообщение Ибн Хаукаля о реке Атил, хотя и взял его за основу. Ср.: Opus geographicum auctore Ibn Haukal, fasc. 2, c. 393.

¹²³ Al-ldrisi. Opus geographicum, c. 832, 916.

¹²⁴ Там же, с. 960.

¹²⁵ Miller К. Маррае arabicae. Bd. VI, Taf. 56-57, 66-68.

¹²⁶ Viae regnorum: Descriptio ditionis moslemicae auctore Abu Ishak al-lstakhri. Lugduni Batavorum, 1970, c. 222; Opus geographicum auctore Ibn Haukal, fasc. 2, c. 393.

¹²⁷ Новосельцев А. П. "Худуд ал-алам" как источник о странах и народах Восточной Европы. - История СССР. 1986, № 5, с. 95.

^I28 Kitab at-tanbih wa'l-ischraf, с. 60.

¹²⁹ Кумеков Б.Е. Страна кимаков по карте ал-Идриси. - Страны и народы Востока. Вып. 10. М.. 1971, с. 194-198; он же. Некоторые источники ал-Идриси о стране кимаков. - Изв. АН КазССР. Сер. общ. наук. 1969, № 5, с. 88-91.

¹³⁰ Al-Idrisi. Opus geographicum, c. 923, 926, 928-930, 960, 961.

¹³¹ Бейлис В.М. Ал-Идриси (XII в.) о восточном Причерноморье, с. 217.

¹³² Ибн Хордадбех, Книга путей и стран, с. 129-130.

¹³³ Al-Idrisi. Opus geographicum, c. 934-938.

¹³⁴ Крачковский И.Ю. Арабская географическая литература, с. 140.

¹³⁵ Историографию см.: Крачковский И.Ю. Арабская географическая литература, с. 138; Ибн Хордадбех. Книга путей и стран, с. 43-46.

¹³⁶ Хенниг Р. Неведомые земли. Т. 2. М., 1961. с. 193.

¹³⁷ Al-Idrisi. Opus geographicum, с. 919, 923, 926, 928-930.

¹³⁸ Кумеков Б.Е. Локализация тюркоязычных племен на территории Казахстана на карте ал-Идриси (XII в.). - Проблемы современной тюркологии. А.-А., 1980, с. 352-355.

¹³⁹ Al-Idrisi. Opus geographicum, c. 929-930.

¹⁴⁰ Miller К. Маррае arabicae. Bd. 1. H. 2, с. 49.

¹⁴¹ Калинина Т.М. Сведения ранних ученых, с. 25, 45, 85-86.

¹⁴² Там же, с. 34,51.

¹⁴³ Miller К. Маррае arabicae. Bd. I. H. 2, с. 49.

¹⁴⁴ Калинина Т.М. Сведения ранних ученых, с. 22, 42.

¹⁴⁵ Там же, с. 25, 45.

¹⁴⁶ Там же, с. 33, 50-51.

¹⁴⁷ Там же, с. 100-101.

¹⁴⁸ Там же, с. 113, 117, 125.

¹⁴⁹ Miller К. Маррае arabicae. Bd. VI, Taf. 58, 68.

¹⁵⁰ Al-Idrisi. Opus geographicum, c. 935.

¹⁵¹ Ср.: Miller К. Маррае arabicae. Bd. IV. c. 88.

¹⁵² Там же, Bd. VI, Taf. 58.

¹⁵³ Там же, Bd. IV, с. 87-88; Кумеков Б.Е. Локализация тюркоязычных племен с. 354-355; Иванов В.А. Путями степных кочевий. Уфа, 1984, с. 77.

¹⁵⁴ Калинина Т.М. Сведения ранних ученых, с. 38-39, 54. 107.

¹⁵⁵ Рыбаков Б.А. Русские земли, с. 27; Мажитов Н.А. Историческая Башкирия по данным письменных источников и археологии. - Проблемы древних угров на Южном Урале. Уфа. 1988, с. 99.

¹⁵⁶ Мажитов Н.А. Историческая Башкирия, с. 95.

¹⁵⁷ Miller К. Маррае arabicae. Bd. VI, Taf. 67.

¹⁵⁸ Al-Idrisi. Opus geographicum, c. 960.

¹⁵⁹ Miller К. Маррае arabicae. Bd. VI, Taf. 68.

¹⁶⁰ Там же, Bd. I. H. 2, c. 49.

¹⁶¹ Калинина Т.М. Сведения ранних ученых, с. 25, 45, 85.

¹⁶² Рыбаков Б.А. Русские земли, с. 27.

¹⁶³ Лещенко В.Ю. Восточные клады на Урале в VII-XIII вв. (по находкам художественной утвари). Автореф. канд. дис. Л., 1971.

¹⁶⁴ Al-Idrisi. Opus geographicum, с. 835, 919-920. Ср.: Захооер Б.Н. Каспийский свод сведений, ч. I, с. 102-104; ч. 2, с. 164-165.

¹⁶⁵ Opus geographicum auctore Ibn Haukal, fasc. 2, c. 388.

¹⁶⁶ Ибн Хордадбех. Книга путей и стран, с. 124.

¹⁶⁷ Минорский В.Ф. История Ширвана и Дербента X-XI вв. М., 1963, с. 196.

¹⁶⁸ Там же. с. 192-193.

¹⁶⁹ Там же, с. 198-199.

¹⁷⁰ Там же, с. 201.

¹⁷¹ Чичуров И.С. Византийские исторические сочинения: "Хронография" Феофана. "Бревиарий" Никифора: Тексты, перевод, комментарий. М., 1980. с. 36, 60; Иоанн де Галонифонтибус. Сведения о народах Кавказа (1404г.): Из сочинения "Книга почнания мира". Баку. 1980, с. 14-15.

¹⁷² Скржинская Е. Ч. Петрарка о генуэзцах на Леванте. - ВВ. 1949, т. 2 (27), с. 247.

¹⁷³ Al-ldrisi. Opus geographicum, c. 929.

¹⁷⁴ Т.Левицкий, готовивший издание данного фрагмента по рукописям Р, A. L, читает гидроним как Сакив (Al-Idrisi. Opus geographicum, c. 916, 919), В.М.Бейлис (по рукописи L) и К.Миллер (по карте) как Сакир (Бейлис В.М. Ал-Идриси (XII в.) о восточном Причерноморье, с. 212, 217; Miller К. Маррае arabicae. Bd. II, с. 156). Прочтение конечной буквы слова то как вав, то как ра связано с тем, что они имеют почти идентичное написание.

¹⁷⁵ Al-Idrisi. Opus geographicum, c. 832.

¹⁷⁶ Там же, с. 916.

¹⁷⁷ Бартольд В.В. География Ибн Са'ида. - Бартольд В.В. Сочинения. Т. VIII М., 1973, с. 109.

¹⁷⁸ Там же; Бейлис В.М. Ал-Идриси (XII в.) о восточном Причерноморье, с. 222.

¹⁷⁹ Seippel A. Rerum Normannicarum fontes arabici. Fasc. 1. Christianiae, 1896, c. 85; Miller K. Маррае arabicae. Bd. II, c. 156; Рыбаков Б.А. Русские земли, с. 20.

¹⁸⁰ Чичуров И.С. Экскурс Феофана о протоболгарах. - ДГ. М., 1976, с. 73; он же. Византийские исторические сочинения, с. 36, 60, 109.

¹⁸¹ Al-ldrisi. Opus geographicum, c. 916.

¹⁸² Там же, с. 919. Ср.: там же, с. 831, 834-835, 929.

¹⁸³ Галкин Г.А., Коровин В.И. Опыт исследования названий р. Кубань. - Ономастика Кавказа. Орджоникидзе, 1980, с. 109; Хапаев С.А. К основным названиям р. Кубань - СТ. 1990, №2, с. 91.

¹⁸⁴ Al-ldrisi. Opus geographicum, c. 929.

¹⁸⁵ Miller К. Маррае arabicae. Bd. VI, Taf. 56.

¹⁸⁶ Al-Idrisii. Opus geographicum, c. 909.

¹⁸⁷ Там же, с. 916.

¹⁸⁸ Коновалова И.Г. Где находился город Русийа арабских источников? - Восточная Европа в древности и средневековье: Спорные проблемы истории, с. 36-39.

¹⁸⁹ Al-Idrisi. Opus geographicum, c. 909.

¹⁹⁰ Там же, с. 916. Под словом "ранее" ал-Идриси имеет в виду упоминание в 5-й секции VI климата. Там, однако, речь шла не о городе Русийа, а об одноименной реке, а город Бутар, действительно, был назван.

¹⁹¹ Рукописи оставляют неясной огласовку первой буквы: ан-н.барийа.

¹⁹² Al-Idrisi. Opus geographicum, c. 910.

¹⁹³ Там же, с. 957-959.

¹⁹⁴ Карты с изображением Русской реки и шести городов народа ан-нибарийа дошли в составе рукописей Р, О, Кс и частично L. Соответствующие фрагменты изданы К.Миллером и О.Талльгрен-Туулио: Miller К. Маррае arabicae. Bd. VI, Taf. 65-66; Tallgren-Tuulio O.J. Du Nouveau sur Idrisi... (карта). Транскрипцию названий см.: Miller К. Маррае arabicae. Bd. II, с. 153; Tallgren-Tuulio O.J. Du Nouveau sur Idrisi, c. 31, 42-43.

¹⁹⁵ Tallgren-Tuulio O.J. Du Nouveau sur Idrisi, c. 42-43.

¹⁹⁶ Там же, с. 43; Miller К. Маррае arabicae. Bd. II, с. 153.

¹⁹⁷ Miller К. Маррае arabicae. Bd. II, с. 150; Tallgren-Tuulio O.J Du Nouveau sur Idrisi, c. 171; Рыбаков Б.А. Русские земли, с. 19-20; Недков Б. България, с. 149; Минорский В.Ф. История Ширвана и Дербента, с. 147; Pritsak О. From the Sabirs to the Hungarians, c. 27; Коновалова И.Г. Где находился город Русийа, с. 36-39.

¹⁹⁸ Брун Ф.К. Следы древнего речного пути из Днепра в Азовское море. - Черноморье. Ч. 1. Одесса, 1879, с. 125.

¹⁹⁹ Захаров В.А. Тмутаракань и "Слово о полку Игореве". - "Слово о полку Игореве": Комплексные исследования. М., 1988, с. 215-216 и др. Сторонники данной точки зрения опираются на произвольное, противоречащее всем остальным сообщениям ал-Идриси отождествление горы Кукайа с Кавказским хребтом.

²⁰⁰ Бейлис В.М. Ал-Идриси (XII в.) о восточном Причерноморье, с. 212-213, 222-223. Мнение В.М.Бейлиса о том, что в представлениях ал-Идриси о Русской реке могли отразиться какие-то сведения о р. Кубань, не имеет ничего общего с точкой зрения В.А.Захарова и др. Оно основано на упоминании еще одной реки с похожим названием в "Нузхат ал-муштак" - Русийу. Эта река, по данным ал-Идриси, локализуется в Восточном Причерноморье, и, вероятно, в ней действительно можно видеть р. Кубань. Вопрос о "русской" топонимике в районе Северо-Восточного Причерноморья и Приазовья как в сочинении ал-Идриси, так и по другим средневековым источникам (в особенности - по морским лоциям и картам) нуждается в специальном исследовании. - О р. Русийу см.: там же, с. 209-210, а также ниже.

²⁰¹ Lelewel J. Geographie du moyen age. T. III/IV. Bruxelles, 1852, c. 190; Мiller K. Mappae arabicae. Bd. II, c. 153. Графически эта конъектура выглядит как вполне возможная, учитывая неясное чтение двух первых букв названия на картах, а также идентичное написание букв ра и за, отличающихся только одной диакритической точкой

²⁰² О Бьярмии и населявших ее бьярмах см.: Мельникова Е.А. Древнескандинавские географические сочинения: Тексты, перевод, комментарий. М., 1986, с. 197-200; Джаксон Т.Н. Исландские королевские саги о Восточной Европе (первая треть XI в: Тексты, перевод, комментарий. М., 1994, с. 197-199; Глазырина Г.В. Исландские вкингские саги о Северной Руси: Тексты, перевод, комментарий. М., 1996, с. 37-46, 96-98, 180-181.

²⁰³ Tallgren-Tuulio O.J. Du Nouveau sur Idrisi, с. 172, 174.

²⁰⁴ Рыбаков Б.А. Русские земли, с. 23-24.

²⁰⁵ Недков Б. България, с. 102-103, 150.

²⁰⁶ Al-Idrisi. Opus geographicum, c. 910.

²⁰⁷ Pritsak О. From the Sabirs to the Hungarians, c. 27.

²⁰⁸ Бейлис В.М. К вопросу о конъектурах и о попытках отождествления этнонимов и топонимов в текстах арабских авторов IX-XIII вв. о Восточной Европе. - Восточное историческое источниковедение и специальные исторические дисциплины. Вып. 1. М 1989, с. 65-66.