Коновалова И.Г. 13 страница

Переяславль Русский был одним из важнейших центров Южной Руси ⁵⁰, Канев охранял брод через реку ⁵¹, поэтому оба города должны были быть известны купцам и путешественникам. Расстояние от Пе-реяславля Русского до Канева по реке составляет около 40 км, что вполне соответствует данным ал-Идриси.

Остается определить, что имеется в виду под городом Баразула. Поскольку путь от Киева до этого города измерен в милях, можно заключить, что речь идет о сухопутном маршруте. Одновременно с этим сказано, что город Баразула стоит на реке, к северу от нее и в одном дне пути по реке от Переяславля. Таким образом, искать город Баразула надо к югу от Киева на пути к Переяславлю.

Б.А.Рыбаков полагает, что Баразула и Баразлав - это разные наименования одного и того же пункта - Переяславля Русского ⁵². В таком случае остается непонятным, почему в сообщении о маршруте Баразула - Баразлав - Канив, информация о котором явно исходила от одного информатора, один и тот же город назван дважды. Относительно города Баразула у Б.А.Рыбакова есть еще одно предположение, согласно которому этот пункт локализуется в Борисполе, соответствовавшем, по утверждению Б.А.Рыбакова, летописному Льто на р. Альте ⁵³. Последнюю точку зрения поддержал Б.Недков ⁵⁴. Согласиться с этой локализацией мешает то, что само название Баразула Б.А.Рыбаков вынужден соотносить не с летописным Льто, а с топонимом Борисполь, известным, как пишет сам же Б.А.Рыбаков, лишь с XVII в.

На наш взгляд, следует вернуться к локализации Т.Левицкого, предложившего отождествить город Баразула с городом Треполь при

впадении р. Стугны в Днепр ⁵⁵. Треполь расположен примерно на полпути от Киева до Переяславля, что соответствует цифровым данны ал-Идриси. Наименование Баразула в таком случае объясняется как искаженное *Тарибула.

В устье Днепра, по данным ал-Идриси, находились города Мулиса и Улиски. Сведения об этих пунктах в 5-й секции VI климата приводятся дважды - сначала в составе маршрута, шедшего вдоль северного черноморского побережья, затем - среди городов Поднепровья: "[Город] Мулиса [стоит] в устье реки Данабрис, а от устья до [города] (У)л(и)ски одна миля" ⁵⁶; "от [города] Барасаниса ⁵⁷ до города Мулиса [стоящего] в устье реки Данабрис, пять переходов. А (У)л(и)ски - это город, [расположенный] на восточной стороне устья реки Данабрис От города (У)л(и)ски до города К(а)нив три перехода" ⁵⁸.

По мнению исследователей, в обоих сообщениях речь идет о древнерусском Олешье, хорошо знакомом мореплавателям и купцам благодаря своему выгодному географическому положению в устье Днепра. Еще какой-либо город в устье Днепра неизвестен. Название Мулиса, скорее всего, является одним из вариантов арабской передачи наименования Олешья ⁵⁹. Не случайно, когда города Улиски и Мулиса упоминаются и в составе морской лоции, и среди городов Поднепровья, нигде не говорится о расстоянии между ними.

Существует два варианта локализации городов этого маршрута. По мнению Т.Левицкого, эти населенные пункты следует искать на пути из Киева во Владимир Волынский: Треполь - Ушеск - Пересопница - Луческ - Владимир Волынский ⁶⁰. Б.А.Рыбаков и присоединившийся впоследствии к его точке зрения Б.Недков полагают, что перечисленные ал-Идриси города лежали не в бассейне р. Припяти, а в Среднем Поднепровье. Правда, в отличие от Т.Левицкого, Б.А.Рыбаков не берется указать конкретные древнерусские населенные пункты, соответствующие топонимам "Нузхат ал-муштак", а часто сопоставляет их с географическими объектами. В его интерпретации данный маршрут ал-Идриси выглядит следующим образом: Переяславль Русский - устье р. Сулы - устье р. Вороскола - Лтава - Ромен ⁶¹.

Локализацию Б.А.Рыбакова и Б.Недкова трудно поддержать по ряду причин. Во-первых, такая локализация не позволяет объяснить происхождение названий городов. В самом деле, помещение города Авсийа в устье р. Сулы, где, как известно, стоял древнерусский город Воинь, не дает возможности объяснить название Авсийа, а выведение наименования Барасаниса из названия реки Вороскола (Воркслы) противоречит данным источника, где речь идет не о реке, а о городе, стоящем к тому же вдали от берега реки. Во-вторых, ал-Идриси не раз подчеркивает, что этот маршрут - сухопутный, в то время как у

Б.а Рыбакова все предложенные им города связаны между собой речными путями.

Локализация Т.Левицкого, по нашему мнению, заслуживает поддержки. Она обоснована лингвистически, поскольку дает убедительные объяснения всем арабским названиям городов и позволяет установить, что данные ал-Идриси восходили к сведениям, полученным от славянского информатора. Идентификация Т.Левицкого довольно полно согласуется с цифровыми данными ал-Идриси и с указанными в "Нуз-хат ал-муштак" направлениями движения по странам света. Наконец, все предложенные Т.Левицким города лежали на торговом пути из Киева во Владимир Волынский, имевшем важное значение в XII в. и ранее ⁶².

ГОРОДА ЮГО-ЗАПАДНОЙ РУСИ

 

Города Юго-Западной Руси охарактеризованы ал-Идриси в 4-й секции VI климата. Они впервые упоминаются при характеристике маршрута, ведшего из Польши в Поднестровье. Перечислив города Краков, Гнезно, Вроцлав, ал-Идриси продолжает: "От Ратислаба (Вроцлав) до С(а)рм(а)ли сто миль. От С(а)рм(а)ли до Зака двенадцать переходов. От Зака до Б(а)рмуни сто восемьдесят миль. От Б(а)рмуни до Галисийи двести миль. Б(а)рмуни и Галисийа принадлежат к стране ар-Русийа" ⁶³. Согласно этому дорожнику, только два последних города - Бармуни и Галйсийа - являются древнерусскими городами, а города Зака и Сармали расположены в Польше. И действительно, в 3-й секции VI климата про Сармали говорится, что он находится в Сандомирской земле (ард Судумара) ⁶⁴.

Однако в 4-й секции VI климата, закончив описание Польши и переходя к характеристике городов Руси, ал-Идриси добавляет новые детали о местонахождении рассматриваемых городов: "Из ее (Руси. - И.К.) городов к этой секции относятся С(а)рм(а)ли, Зака, Б(а)рмуни и Галисийа. Что касается города С(а)рм(а)ли, то он стоит к северу от реки Данаст. Эта река течет на восток, пока не достигнет города Зака; между ними двенадцать переходов. От города Зака, который расположен на упомянутой реке, до города Б(а)рмуни девять переходов. От Б(а)рмуни до [города] Галисийа двести миль" ⁶⁵. Эти русские города, как сказано во введении к 4-й секции VI климата, являются "пограничными" (билад ар-Русийа ал-кусва) городами Руси ⁶⁶. На картах 4-5-й секций VI климата во всех рукописях все четыре города - Сармали, Зака, Бармуни и Галисийа - помещены на левобережье Днестра, начиная с верховьев реки ⁶⁷.

Первый город, поддающийся удовлетворительной локализации, - это Сармали, отождествляемый, начиная с работ И.Лелевеля, с Пере-

мышлем. Довольно подробные данные источника о его местонахождении: упоминание то среди русских, то в числе польских городов, свидетельствующее о пограничном положении города; более точное указание на политическую принадлежность - отнесение его к Сандомирской области; помещение города на левобережье Днестра; убедительная конъектура, предложенная Т.Левицким (*Бирамисли) ⁶⁸; наконец, важное торговое значение Перемышля, известное по другим ис-точникам ⁶⁹, - не оставляют сомнений в правильности такой локализации ⁷⁰.

Город Галисийа неизменно отождествляют с Галичем на Днестре ⁷¹, название которого в передаче ал-Идриси соответствует наименованию западноевропейских источников (Galicia), а не выводится непосредст-венно из славянского "Галич" ⁷². Высказанное еще в прошлом веке мнение А.Петрушевича, видевшего в Галисийи ал-Идриси не Галич на Днестре, а Галич на Дунае, известный из грамоты 1134 г. князя Ивана Ростиславича Берладника месемврийским купцам ⁷³, не нашло поддержки в историографии главным образом в связи с серьезными сомнениями в подлинности самой грамоты.

Сведения о других городах Юго-Западной Руси довольно скудны, а их названия не находят явных параллелей в топонимике региона, поэтому относительно местонахождения городов Зака и Бармуни было выдвинуто несколько версий. Очевидная невозможность разместить указанные города вдоль Днестра между Перемышлем и Галичем - как они изображены на карте, - сохранив при этом соответствие с данными источника о расстояниях между ними, вынуждала исследователей либо игнорировать цифровой материал, либо совсем отказаться от попытки локализовать города на Днестре, либо поместить их по течению реки, но не в том порядке, в каком они стоят на карте.

Город Зака (варианты написания - Зана и Зала) И.Лелевель и Й.Маркварт сопоставили с упоминаемым Константином Багрянородным наименованием одной из печенежских крепостей Приднестровья - Сакакаты (**********) - и полагали, что он находится в районе устья Днестра ⁷⁶.

Связь топонима, приводимого ал-Идриси, с названием крепости в сочинении Константина, на наш взгляд, весьма сомнительна. Согласиться с точкой зрения И.Лелевеля и Й.Маркварта трудно главным образом потому, что в описании Карпато-Днестровского региона в "Нузхат ал-муштак" не прослеживается знакомство ал-Идриси с трудом византийского императора. Сходство одной из форм топонима, упомянутого ал-Идриси, с наименованием из сочинения Константина Багрянородного - единственное совпадение, обнаруживаемое в информации обоих авторов относительно днестровских поселений. Все

остальные данные, приводимые ими, противоречат друг другу. Константин говорит о заброшенных, безлюдных крепостях, ал-Идриси - о городах, посещаемых торговцами. Крепости, по словам Константина, располагались "по сю сторону реки Днестра, в краю, обращенном к Булгарии" ⁷⁷, т.е. на правобережье Днестра, тогда как все города, отмеченные ал-Идриси, находятся на левом берегу реки. Кроме того, в сочинении ал-Идриси не нашли отражения другие данные о географии региона, имеющиеся в труде Константина Багрянородного, в частности его упоминания о реках Пруте и Сирете ⁷⁸.

К.Миллер поместил Заку около Могилева-Подольского или Каменки над Днестром ⁷⁹, однако следует иметь в виду, что он руководствовался лишь показаниями карты и не анализировал текст сочинения. О.Талльгрен-Туулио, читавший название города как Йана, не пришел к определенному мнению о его локализации и склонялся к отождествлению этого пункта с Ямполем над Днестром или Ямбургом в Нижнем Поднепровье ⁸⁰.

Б.А.Рыбаков считает, что у ал-Идриси имеется в виду город Санок, расположенный близ верховьев Днестра, на р. Сан. Несоответствие между небольшим расстоянием от Перемышля до Санока в действительности (около 100 км по реке) и указанными в источнике 12 переходами Б.А.Рыбаков объяснил следующим образом: "Когда Идриси пишет, что Днестр „течет на запад", то это нужно понимать не в смысле направления движения (на карте Днестр указан верно; он вытекает из гор и впадает в море), а лишь в смысле протяженности" ⁸¹, т.е. у Б.А.Рыбакова оказывается, что 12 переходов не между Сармали и Зака, как в источнике, а между Зака и устьем Днестра. Это построение, произвольное уже само по себе, основано на недоразумении: и ал-Идриси пишет, что Днестр течет на восток ⁸², и в переводе П.А.Жобера ошибки нет ⁸³. Да и сам Б.А.Рыбаков признает неудовлетворительность такой интерпретации данных источника, допуская, что "информаторы Идриси вообще несколько ошиблись в определении расстояния от Санока до устья, преуменьшив его" ⁸⁴.

Т.Левицкий, вынужденный констатировать, что поиски города по Днестру - включая район верховьев реки - не дали положительного результата, пришел к выводу, что ничего определенного о местонахождении города Зака сказать нельзя. По мнению ученого, ал-Идриси, по-видимому, перепутал несколько названий в Поднестровье и Поднепровье: Саков на Днепре или Звенигород - топоним, распространенный в Галицко-Волынской земле ⁸⁵.

Неопределенной остается и локализация города Бармуни, написание названия которого очень напоминает топоним Бармуниса из 5-й секции VI климата, относящийся к Поднепровью и рассмотренный

нами в предыдущем разделе. Неудивительно, что многие исследователи, сопоставляя информацию об этих городах, приходили к выводу об их тождестве. Еще И.Лелевель полагал, что в 4-й и в 5-й секциях VI климата речь идет об одном и том же городе - Смоленске ⁸⁶. К такому же заключению склонялся и И.Маркварт ⁸⁷. К.Миллер, работавший с одной картой, поместил Бармуни в районе Бендер или Тирасполя на Днестре ⁸⁸. О.Талльгрен-Туулио, в распоряжении которого имелся дополнительный материал из "Малого Идриси", считал, что под сходным названием у ал-Идриси упомянуто несколько городов, в том числе Теребовль, известный город Галицкой Руси ⁸⁹. Б.А.Рыбаков относивший информацию 4-й и 5-й секций VI климата к разным городам, при определении местонахождения Бармуни из 4-й секции исходил из того, что она отстоит на 9 дней пути не от Зака, а, по его выражению, от "неизвестного пункта", и искал Бармуни в устье Днестра, что предопределило отождествление ее с Белгородом-Днестровским ⁹⁰. Т.Левицкий, полагая, что все упоминания о Бармуни у ал-Идриси относятся к одному пункту, отметил неясность информации, которой пользовался арабский географ, и возможность того, что он перепутал Днестр с Днепром. Т.Левицкий предложил конъектуру *Турубийа и видел в Бармуни город Туров над Припятью ⁹¹. Впоследствии к его точке зрения присоединился Б.Недков ⁹².

Как видно, относительно местонахождения городов Зака и Бармуни был выдвинут целый ряд предположений, поскольку информация источника слишком скудна, чтобы ее можно было однозначно интерпретировать. Точка зрения Т.Левицкого, в общем наиболее обстоятельно аргументированная сравнительно с прочими, представляется нам уязвимой в двух отношениях. Во-первых, Т.Левицкий, как и почти все другие авторы, исходит из допущения, что в сообщениях ал-Идриси содержатся более или менее значительные неточности: в данном случае, по мнению Т.Левицкого, географ перепутал Днестр с Днепром и несколько городов. Предположение о том, что в 4-й и 5-й секциях VI климата упомянут один и тот же город - Туров, оставляет без объяснения следующий вопрос: почему же сам ал-Идриси был твердо уверен в том, что речь идет о разных городах, которые он нанес на карту - Бармуни на Днестре и Бармунису на Днепре. Во-вторых, Т.Левицкий не учел того, что Зака и Бармуни являются, по определению ал-Идриси, "наиболее отдаленными" городами Руси, чего нельзя сказать ни о Сакове, ни о Турове.

Затруднения, возникающие при локализации городов Зака и Бармуни, на наш взгляд, не в последнюю очередь связаны с тем, что дорожник Сармали - Зака - Бармуни - Галисийа рассматривается всеми исследователями как реально существующее пространственное един-

ство, т.е. как маршрут, пройденный от начала и до конца именно в такой последовательности одним из информаторов ал-Идриси. Однако имеется одно обстоятельство, заставляющее усомниться в правомерности такого подхода.

Существуют явные свидетельства того, что оба сообщения ал-Идриси о наших городах опираются на данные не одного, а двух (или нескольких) информаторов. На это указывает использование географом разных мер длины при определении расстояний между городами. В самом деле, при первом упоминании этих населенных пунктов в составе маршрута, ведущего из Польши в Поднестровье, расстояние между Сармали и Зака измеряется в переходах, а между всеми остальными городами дорожника, в том числе Зака, Бармуни и Галисийа, - в милях. Когда обо всех четырех городах заходит речь вторично, при описании Юго-Западной Руси, расстояние между Сармали и Зака, а также между Зака и Бармуни выражено в переходах, а путь от Бармуни до Галисийи измерен в милях. Кроме того, о существовании у ал-Идриси нескольких источников информации говорит и отнесение городов Сармали и Зака то к польским, то к русским. Наконец, состав сообщений о рассматриваемых городах в 5-й секции VII климата "Малого Идриси" ⁹³ показывает, что в распоряжении ал-Идриси имелись и другие маршрутные данные об этих городах, не включенные им по каким-то причинам в состав основного сочинения. Таким образом, есть все основания полагать, что приведенный ал-Идриси единый маршрут Сармали - Зака - Бармуни - Галисийа на самом деле является реконструкцией географа, составленной им по материалам различных источников информации.

Картографическое изображение рассматриваемого маршрута также несет на себе следы творческой работы ал-Идриси, а не является следствием механического переноса на карту текстуальных данных. Согласно карте, все четыре города стоят на левобережье Днестра, в то время как в тексте лишь о двух из них - о Сармали и Зака - сказано, что они расположены у реки, а относительно местонахождения Бармуни и Галисийи никаких указаний нет.

Для того чтобы объяснить, почему ал-Идриси счел нужным дать именно такую интерпретацию имевшихся у него данных, рассмотрим сведения о городах Сармали, Зака, Бармуни и Галисийа в контексте представлений ал-Идриси о политической географии Карпато-Днестровского региона. Из структуры 4-й секции VI климата ясно, что "наиболее отдаленные" города Руси следует искать на ее юго-западных рубежах. Как мы видели, эти города появляются в составе дорожника, описывающего маршрут из Кракова к верховьям Днестра, а упоминание города Галисийа прямо указывает на Галицкое княжество ⁹⁴. Что

же было известно арабскому географу о юго-западных границах Руси?

На карте к "Нузхат ал-муштак" русские земли начинаются к востоку от Днестра. К западу от Руси располагалась Булунийа (Польща), а за Днепром и далее к востоку простиралась Кумания (Половецкая земля). Что касается южного рубежа Руси, то обращает на себя внимание тот факт, что ал-Идриси на своей карте никак не определяет политический статус Карпато-Днестровских земель: в междуречье Дуная и Днестра он не нанес на карту ни одного наименования какого-либо политического образования. Согласно карте, эта территория не относилась ни к Дунайской Болгарии, северной границей которой был Нижний Дунай, ни к Руси, подписанной на картах на левобережье Днестра, ни к Кумании, начинавшейся к востоку от Днепра ⁹⁵.

Вместе с тем в тексте сочинения присутствует сообщение, не попавшее на карту, но дающее информацию относительно политической принадлежности Днестровско-Дунайского междуречья. Во вводной части к 5-й секции VI климата, приводя общее описание Черного моря, ал-Идриси перечисляет страны, расположенные вдоль черноморских берегов: "На южном берегу этого моря, там, где он соприкасается с западным, лежит страна Хараклийа (Гераклея Понтийская), затем [следуют] страна ал-Калат (Галатия), страна ал-Бунтим (Понт), страна ал-Хазарийа ⁹⁶, страна ал-Куманийа, [страна] ар-Русийа и земля бурджан (дунайских болгар)" ⁹⁷. Ал-Идриси, таким образом, сообщает, что Русь одним из своих рубежей имела черноморское побережье от пределов Кумании, т.е. от Днепра, до владений Болгарии, северной границей которой являлся Нижний Дунай.

Любопытно, что арабский ученый второй половины XIV - начала XV в. Ибн Халдун, оставивший в одном из своих сочинений описание карты ал-Идриси, дважды подчеркнул, что Русь и Болгария лежат на побережье Черного моря и имеют общую протяженную границу: по его словам, "Русь окружает страну бурджан" с запада, севера и востока ⁹⁸.

Попытаемся объяснить, почему информация о том, что Русь имела выход к Черному морю, не нашла отражения на карте ал-Идриси, где в качестве южного рубежа русских земель выступает Днестр. На основании текста "Нузхат ал-муштак" трудно полагать, что сведения географа о Днестре касались всего течения реки. Вряд ли ему были хорошо известны низовья реки; в противном случае он смог бы привести название стоянки в устье Днестра, которую он упомянул в одном из маршрутов плавания по Черному морю ⁹⁹. Скорее, ал-Идриси знал лишь верхнее и, может быть, среднее течение реки. Это видно и дорожника, в составе которого описаны наши города: маршрут идет из Польши к верховьям Днестра, где находится город Сармали. Далее

недвусмысленно сказано, что ниже его по течению реки расположен Зака, а относительно городов Бармуни и Галисийа сообщения Идриси допускают двоякую интерпретацию - такую, которую предложил сам ал-Идриси, выступая в роли картографа, когда он прожил маршрут вдоль Днестра, и иную, согласно которой эти города следует искать в стороне от реки, поскольку об их местонахождении у реки ничего не сказано.

Как показали исследования К.Миллера и Б.А.Рыбакова, следовать за картой в интерпретации данного сообщения невозможно, не приходя в противоречие с текстом источника. Это является косвенным свидетельством того, что город Бармуни стоит не на Днестре. Показания же карты можно объяснить следующим образом. Когда ал-Идриси выступал в роли картографа, он в общем старался во всем следовать тексту. Например, город Сармали на картах помещен к северу от реки, как и говорится в описании. Относительно же городов Бармуни и Галисийа ал-Идриси располагал очень ограниченной информацией, зная лишь, что они являются русскими, причем пограничными населенными пунктами. Поэтому на карте оба города оказались на левом берегу Днестра - там, где для ал-Идриси начиналась русская земля, хотя реально маршрут мог иметь и другое направление. Поместить Бармуни и Галисийю к западу от Днестра ал-Идриси не мог, так как практически ничего не знал о территории между Карпатами, Днестром и Нижним Дунаем. В "Нузхат ал-муштак" не упоминаются ни крупные реки - Прут и Сирет, ни города этого региона.

Некоторую информацию, с помощью которой, как нам кажется, можно уточнить местонахождение рассматриваемых городов, дает "Малый Идриси". В 5-й секции VII климата там упомянуты города Зака (Зана), Бармунийа (Бармуни) и Галисийа, причем о них говорится в составе маршрута, где их положение определено не по отношению друг к другу, как в 4-й секции VI климата "Нузхат ал-муштак", а относительно других городов, находящихся в районе Нижнего Дуная и к югу от него, - в Добрудже и Болгарии. В качестве центра, куда сходились торговые пути из городов Зака, Бармунийа и Галисийа, выделяется упоминаемый и в "Нузхат ал-муштак" Преславец на Дунае (Барасклафиса). При этом расстояние между городами Бармунийа и Галисийа, указанное в маршруте из 4-й секции VI климата "Нузхат ал-муштак", почти точно совпадает с расстоянием, приведенным в "Малом Идриси": соответственно 200 миль в "Нузхат ал-муштак" (или 10 переходов, пользуясь пересчетом миль в переходы, употребляемым ал-Идриси для этого маршрута) и 8 переходов в "Малом Идриси" ¹⁰⁰.

В таком случае маршрут, описанный в 4-й секции VI климата "Нузхат ал-муштак", будет целиком относиться к городам Галицко-Волын-

ской Руси и входившей в сферу ее влияния территории до Дуная. Сармали и Зака в соответствии с текстом следует искать в районе верховьев Днестра - это, как уже говорилось, Перемышль и, по всей в роятности, Звенигород, расстояние между которыми составляет около 280 км по прямой и с учетом кривизны реального пути между ними примерно равно указанным в источнике 240 милям, или 12 переходам. От Зака маршрут пойдет на юг, где по Сирету, Пруту и другим рекам пролегал торговый путь из Галицко-Волынской Руси на Дунай и в Византию. На территории между Карпатами и Днестром обнаружено большое количество нумизматического материала и предметов христианского культа, свидетельствующих о существовании тесных экономических, культурных и религиозных связей между населением указанного региона, южнорусскими княжествами и Византией ¹⁰¹ Наиболее соответствует цифровым данным ал-Идриси ¹⁰² и одновременно с этим обеспечен археологическими материалами за XII в. город Пятра (Камень). Город расположен в небольшой котловине, пересекаемой р. Бистрицей, на территории, освоенной еще в период неолита и густонаселенной в XII в. Археологические раскопки открыли здесь большое количество ремесленных и сельскохозяйственных орудий, предметов быта и вооружения ¹⁰³. О том, что этот город хорошо знали на Руси, говорит упоминание о нем в летописном "Списке русских городов дальних и ближних" (XIV в.) под наименованием "Корочюнов камен" ¹⁰⁴.

В 5-й секции VI климата сочинения ал-Идриси в числе русских городов назван город Саклахи ¹⁰⁵. Поскольку на картах он подписан между Дунаем и Днестром, неподалеку от безымянной горы, отождествляемой с Карпатами ¹⁰⁶, некоторые исследователи относят его к территории Карпато-Днестровских земель ¹⁰⁷. На наш взгляд, Саклахи не может быть точно локализован, ибо о нем нет никакой информации в тексте "Нузхат ал-муштак": он просто упоминается среди прочих русских городов. Предлагаемая обычно в литературе идентификация Саклахи с Сучавой ¹⁰⁸ несостоятельна, поскольку XII-XIII века на территории города представлены отдельными изолированными находками, а сплошной культурный слой отсутствует. Как подчеркивают исследователи, население Сучавы в XII-XIII вв. было немногочисленным и разрозненным, а начало процесса урбанизации может быть отнесено ко времени не ранее середины XIV в. ¹⁰⁹.

Карпато-Днестровские земли в силу своего географического положения являлись важным звеном на пути, связывавшем Галицко-Волынскую Русь с Византией. Проведенные исследования в области русско-византийских отношений в XII в. показывают, что Русь в это время вела активную политику на византийском направлении и одним из

главных факторов, определявших наступательный характер такой политики, была борьба за торгово-экономические привилегии. Как раз к XII в. относится упрочение влияния Руси в междуречье Днестра и Сирета, а также в районе Нижнего Дуная. Как свидетельствует нумизматический материал, относящийся к XII в., в низовьях Дуная в это время велась оживленная торговля.

В 4-й секции VII климата ал-Идриси называет еще один город, относимый им к городам Поднестровья: "В стране ар-Русийа есть город Мартури; это город, [стоящий] у истоков реки Данаст (Днестр). От города Мартури до города Сармали (Перемышль) четыре дня [пути] в южном направлении. Сармали называется на языке румийцев Туйа. Сармали и Мартури относятся к стране ар-Русийа (Русь)" ¹¹⁰. На карту город Мартури не нанесен.

Рассмотревший этот фрагмент О.Талльгрен-Туулио полагал, что название Мартури представляет собой искаженную форму наименования Смоленска в "Нузхат ал-муштак" (Мунишка) и что ал-Идриси перепутал в данном случае Днестр с Десной, а ту, в свою очередь, - с Днепром ¹¹¹.

Как нам кажется, появление города Мартурй в составе маршрута, одним из пунктов которого является Сармали, надежно отождествляемый с Перемышлем, все-таки заставляет искать город Мартури неподалеку от истоков Днестра, как это и сказано у ал-Идриси. Поскольку город Сармали (Перемышль), по определению географа, лежал южнее Мартури, последний должен был располагаться не в бассейне верхнего Днестра, а к северу от него, в верховьях правых притоков Вислы, один из которых - р. Сан, где стоит Перемышль, - ал-Идриси принимал за Днестр. На расстоянии в 120 км от Перемышля (что как раз соответствует 4 дням пути) стоит древнерусский город Червен, известный еще с конца X в. и являвшийся центром Червенской земли ¹¹². Червен лежал на пути из Перемышля во Владимир Волынский и мог быть хорошо известен купцам как из Польши, так и из Руси. Название Мартури может быть искаженным *Джарнуни, где начальный джим передает отсутствующий в арабском языке звук ч, а все слово соответствует одному из летописных вариантов названия Червена - Чернен.

К сведениям о городах Поднестровья в "Нузхат ал-муштак" примыкает еще одно известие, отражающее торговые связи Галицко-Волынской Руси. В 4-й секции VI климата, в разделе, посвященном описанию болгарских городов, ал-Идриси говорит о существовании некоей "русской управы" в городе Шумене: "М(а)с(и)йунус - многонаселенный город. В нем находится русская управа (маслахат ар-русийа). Это процветающий город, с многолюдными базарами и изо-

бильными природными богатствами. Расположен он на горе" ¹¹³. Масийунус, как установил еще в прошлом веке крупный знаток исторической географии Балкан В.Томашек, -это арабский вариант наименования города Шумена, представляющий собой метатезу собственного имени Симеон (********) ¹¹⁴. Последние исследования болгарских ученых, учитывающие как этимологические соображения, так и данные ал-Идриси о местонахождении города, подтвердили обоснованность этой идентификации ¹¹⁵.

Несмотря на многолетнюю традицию изучения "Нузхат ал-муштак", сообщение ал-Идриси о русской управе в Шумене стало доступно исследователям сравнительно недавно, когда в 1960г. Б.Недков опубликовал полный текст отрывка. До этого рассматриваемое известие ал-Идриси было практически неизвестно, поскольку автор французского перевода труда ал-Идриси П.А.Жобер опустил в своей публикации упоминание источника о русской управе в Шумене.

Каковы же были функции русской управы и каким временем следует датировать данные ал-Идриси о ее существовании? Как установлено, описание Балканского полуострова относится к числу самых подробных и обстоятельных разделов "Нузхат ал-муштак"¹¹⁶. Сведения о балканских странах ал-Идриси почерпнул не из книг, а главным образом из донесений своих современников - купцов, паломников, крестоносцев, путешественников. С.Лишев прямо связывает характер информации о Балканах у ал-Идриси с активностью итальянских торговцев, которые, пользуясь покровительством Рожера II, вели активную торговлю с балканскими странами ¹¹⁷. Неудивительно, что критерием отбора информации о Балканском полуострове для ал-Идриси являлись чисто практические интересы итальянских торговцев, нуждавшихся в точном знании рыночной конъюнктуры балканских городов и рынков. Характер информации, собранной ал-Идриси о странах Балканского полуострова, не оставляет сомнений в том, что русская управа в Шумене имела торговые функции, являлась купеческим подворьем.