Введение 4 19 страница
| Я хочу телефонный разговор по номеру 610 397 в Александрии,
| أُريدُ مُكالَمَةً تليفونِيَّةً مَعَ رَقْمِ ٦١٠٣٩٧ بِالإسْكَنْدَرِيَّةِ،
| | пожалуйста!
| مِن فَضْلِكَ.
| | Связь с Александрией задерживается,
| هُناكَ تَأْخيرٌ في مُكالَماتِ الإسْكَنْدَرِيَّةِ،
| | потому что все линии заняты.
| ِلأنَّ الخُطوطَ كُلَّها مَشْغولَةٌ،
| | Вам придется подождать примерно пять часов.
| وَيَجِبُ أَنْ تَنْتَظِرَ خَمْسَ ساعاتٍ تَقْريباً.
| | О Боже («безопасность, благополучие»)! Пять часов?!
| يا سَلامْ! خَمْسُ ساعاتٍ؟!
| | Я могу доехать от Каира поездом до Александрии и обратно
| أنا أسْتَطيعُ أَنْ أَذْهَبَ بِالقِطارِ مِنَ القاهِرَةِ إلى الإسْكَنْدَرِيَّةِ وَأَعودَ
| | меньше, чем за пять часов!
| في أَقَلِّ مِنْ خَمْسِ ساعاتٍ!
| | Как хотите («ты свободен»)!
| أَنْتَ حُرٌّ!
|
| كل عام وأنتم بخير
| 136. С праздником
|
| Сегодня первый день
| اليَوْمُ هُوَ أوَّلُ يَومٍ
| | благословенного праздника жертвоприношения («жертвенных животных») (Ид ад-Адха).
| مِنْ أَيَّامِ عيدِ الأَضْحَى المُبارَكِ.
| | Вчера был день кануна праздника («день вставания») (Йом Вакфа),
| كانَ الأَمْسُ يَوْمَ الوَقْفَةِ،
| | который называется ещё Большим праздником (аль-Ид аль-Кабир).
| وَهَذا العيدُ يُسَمّى أَيْضاً العيدَ الكَبيرَ.
| | Есть еще один праздник, который называется ещё Малый праздник (аль-Ид ас-Сагыр).
| وَهُناكَ عيدٌ آخَرٌ يُسَمّى العيدَ الصَّغيرَ،
| | Это благословенный праздник Разговенья («прерывания, прекращения /поста/») (Ид аль-Фитр),
| وَهُوَ عيدُ الفِطْرِ المُبارَكِ،
| | который наступает в конце месяца поста,
| الَّذي يأَتي في نِهايَةِ شَهْرِ الصَّوْمِ،
| | великого месяца Рамадан.
| شَهْرِ رَمَضانَ المُعَظَّمِ.
| | В этот праздник перестают работать госучреждения,
| في العيدِ تَتَعَطَّلُ المَصالِحُ الحُكومِيَّةُ،
| | закрываются банки, компании, школы и университеты,
| وَتُقْفَلُ البُنوكُ وَالشَّرِكاتُ والمَدارِسُ والجامِعاتُ.
| | и по утрам мусульмане идут в мечети
| يَذْهَبُ المُسْلِمونَ في الصَّباحِ إلى المَساجِدِ،
| | и совершают праздничное моление (салат аль-ид).
| وَيُصَلّونَ صَلاةَ العيدِ.
| | Люди поздравляют друг друга, говоря:
| وَيُهَنِّىءُ النّاسُ بَعْضَهُمْ بَعْضاً، قائِلينَ:
| | С праздником («весь год – и у вас все хорошо»)!
| كُلَّ عامٍ وَأنْتُمْ بِخَيرٍ.
| | Маленькие дети радуются празднику,
| وَيَفْرَحُ الأَوْلادُ الصِّغارُ بِالعيدِ:
| | одевают новую одежду,
| يَلْبَسونَ المَلابِسَ الجَديدَةَ،
| | ходят в цирк или в Луна-парк («Город развлечений»)
| وَيَذْهَبونَ إلى السِرْكِ أَوْ مَدينَةِ المَلاهي،
| | и играют с разноцветными шариками.
| وَيلْعَبونَ بِالبالوناتِ المُلَوَّنَةِ.
| | Счастливый, благословенный праздник!
| عيدٌ سَعيدٌ مُبارَكٌ!
| | С праздником вас («и весь год – и вы в добре = у вас все хорошо»)!
| وَكُلَّ عامٍ وأَنْتُمْ بِخَيرٍ!
|
| Что ты будешь делать, Карим, в дни праздника?
| ماذا سَتَفْعَلُ في أَيَّامِ العيدِ يا كَريم!
| | Я поеду в понедельник в день Вакфа (канун праздника) в мой город
| سَأُسافِرُ إلى بَلَدي في يَوْمِ الوَقْفَةِ، الإثْنَيْنِ،
| | и пробуду («останусь») там вторник, среду, четверг и пятницу.
| وَأَبْقَى هُناكَ أَيَّامَ الثّلاثاءِ، والأرْبَعاءِ والخَميسِ، والجُمْعَةِ،
| | Потом в субботу я вернусь, если Господь захочет.
| ثُمَّ أَعودُ يَوْمَ السَبْتِ، إنْ شاءَ الله.
| | В праздник вы будете резать барана?
| هَلْ سَتَذْبَحونَ خَروفاً في العيدِ؟
| | Да, каждый год мы покупаем и режем барана.
| نَعَمْ، كُلَّ سَنَةٍ نَشْتَري خَروفاً وَنَذْبَحُهُ.
| | Что вы с ним делаете?
| وَماذا تَفْعَلونَ بِهِ؟
| | Вы съедаете его целиком?
| هَلْ تأْكُلونَهُ كُلَّهُ؟
| | Нет, мы не съедаем его целиком.
| لا، لا نَأَكُلُهُ، كُلَّهُ،
| | Значительную часть мяса мы отдаём бедным.
| وَلَكِنْ نُعْطي مِقْداراً كَبيراً مِنْ لَحْمِهِ لِلفُقَراءِ.
| | А ты, Азиз, что будешь делать в дни праздника?
| وَأَنْتَ يا عَزيز، ماذا سَتَفْعَلُ في أَيَّامِ العيدِ؟
| | Куда-нибудь («в какое-либо место») поедешь?
| هَلْ سَتُسافِرُ إلى أيِّ مَكانٍ؟
| | Нет, я останусь в Каире,
| لا، سَأبْقَى في القاهِرَةِ،
| | потому что мой отец возвращается после паломничества из Мекки,
| لأنَّ والِدَي سَيَعودُ مِنْ مَكَّةَ بَعْدَ الحَجِّ.
| | и я буду встречать его в аэропорту, если будет на то Божья воля.
| وَسَأنْتَظِرُهُ في المَطارِ إنْ شاء اللّه.
| | С праздником!
| كُلَّ عامٍ وأَنْتُم بِخَيرٍ!
| | И вам желаю здоровья и благополучия!
| وَأَنْتُمْ بِالصِّحَّةِ وَالسَّلامَةِ!
|
| عيد سعيد
| 138. Счастливый праздник
|
| Моя жена вчера родила ребенка,
| زَوْجَتي وَلَدَتْ طِفْلاً أَمْسِ،
| | но мы пока не подобрали ему подходящего имени.
| وَلَمْ نَجِدْ إسْماً مُناسِباً لهُ لِلآنِ:
| | Она хочет, чтобы мы назвали его («дали ему имя») по имени её отца Махмудом,
| هِيَ تُريدُ أَنْ تُعْطيهِ إسْمَ أَبيها "مَحْمود"،
| | а я хочу назвать его по имени моего отца Мустафой,
| وَأنا أُريدُ أَنْ أُعْطيهِ إِسْمَ أَبي "مُصْطَفَى"،
| | так что мы не знаем, что нам делать!
| وَلا نَدْري ماذا نَفْعَلُ.
| | У меня идея: назовите ребенка обоими («двумя») именами.
| عِنْدي فِكْرَةٌ: سَمَّوا الطِّفْلَ بِالإسْمَيْنِ.
| | Но какое из двух имён будет первым?
| لَكِنْ أَيُّ الإسْمَيْنِ يَكونُ الأوَّلَ؟
| | У меня предложение:
| عِنْدي اقْتِراحٌ:
| | так как твой сын был рожден в дни праздника,
| ما دامَ ابْنُكَ وُلِدَ يَوْمَ العيدِ
| | почему бы не назвать его Ид («праздник»)?
| لِماذا لا تُسَمِّيهِ "عيدْ"؟
| | Тогда полное имя у него будет
| فَيَكونُ إسْمُهُ بِالكامِلِ:
| | Ид Саид («счастливый праздник»).
| "عيدْ سَعيدْ"!
|
| انا أحب الأعياد
| 139. Я люблю праздники
|
| Ты любишь праздники?
| هَلْ تُحِبّينَ الأَعْيادَ؟
| | Конечно Фарида! А кто не любит праздники?
| طَبْعاً يا فَريدة، وَمَنْ لا يُحِبُّ الأَعْيادَ؟!
| | Какой из двух праздников ты любишь больше:
| أَيَّ العيدَيْنِ تُحِبّينَ أَكْثَرَ:
| | Ид аль-Адха или Ид аль-Фитр?
| عيدَ الأَضْحى أَمْ عيدَ الفِطْرِ؟
| | Я люблю оба праздника одинаково.
| أُحِبُّ الاثْنَيْنِ بِدَرَجَةٍ واحِدَةٍ.
| | Ты постишься в Рамадан?
| وَهَلْ تَصومينَ شَهْرَ رَمَضانَ؟
| | Да, ведь пост обязателен в Исламе.
| نَعَمْ، فالصَّوْمُ ضَرورِيٌّ في الإسْلامِ،
| | Мы испытываем голод и жажду целый день,
| وَنَحْنُ نَتَحَمَّلُ الجوعَ والعَطَشَ طولَ اَلنَّهارِ،
| | потому что религия требует от нас пост.
| لأنَّ الدّينَ يَطْلُبُ مِنّا الصَّوْمَ.
| | Ты совершала паломничество в Мекку («ходила на паломничество»)?
| وَهَلْ ذَهَبْتِ إلى مَكَّةَ لِلحَجِّ؟
| | Нет, я ещё не ходила,
| لا، لَمْ أَذْهَبْ بَعْدُ،
| | но я намереваюсь совершить паломничество в будущем году, если Бог захочет.
| وَلَكِنّي أَنْوي أَنْ أَحُجَّ في السَنَةِ القادِمَةِ إِنْ شاءَ الله.
| | А после твоего возвращения из хаджа мы все скажем тебе:
| وَبَعْدَ عَودَتِكِ مِنَ الحَجِّ سَنَقولُ لَكِ كُلُّنا:
| | О, хаджа Хусния.
| يا حاجَّة حُسْنِيَّة.
|
| مفاجأة!..
| 140. Неожиданность
|
| У меня для тебя сюрприз. Радостная неожиданность!
| عِنْدي مُفاجَأَةٌ لَكَ، مُفاجَأَةٌ سارَّةٌ!
| | Спасибо. Что это? Ты пригласишь меня в кино?
| شُكْراً! وَما هِيَ؟ هَلْ سَتَدْعوني إلى السينِما؟
| | Нет.
| لا!
| | Ты пригласишь меня на ужин в ресторан?
| هَلْ سَتَدْعوني إلى العَشاءِ في مَطعَمٍ؟
| | Нет.
| لا!
| | Сделаешь («дашь») мне подарок?
| هَل سَتُعْطيني هَدِيَّةً؟
| | Нет.
| لا!
| | Вернёшь мне фунт, который взял у меня в прошлом месяце?
| هَلْ سَتُرْجِعُ لي الجُنَيْهَ الَّذي أَخَذْتَهُ مِنّي اَلشَّهْرَ الماضي؟
| | Нет, я попрошу у тебя ещё фунт!
| لا!.. سَأَطْلُبُ مِنْكَ جُنَيْهًا آخَرَ!..
|
| يوم "سعيد"
| 141. Счастливый день
|
| Этот день был счастливым в моей жизни:
| كانَ اليَوْمُ يَوْماً سَعيداً في حَياتي:
| | Мы с Набилей объявили о нашем обручении.
| نَبيلة وَأَنا أعْلَنَّا خُطوبَتَنا،
| | К тому же этот день был днем рождения Набили,
| وَكانَ اليَوْمُ أَيْضاً عيدَ ميلادِ نَبيلة،
| | И, таким образом, мы праздновали по двум счастливым поводам.
| وَهَكَذا احْتفَلْنا بِمُناسَبَتيَْنِ سعيدَتَيْنِ.
| | Утром мы пошли в магазин, где продают драгоценности,
| في الصَّباحِ ذهَبْنا إلى مَحَلٍّ لِبَيْعِ المُجَوْهَراتِ،
| | и купили два золотых (обручальных) кольца:
| وَاشْتَرَيْنا دِبْلَتَيْنِ مِنَ الذّهَبِ:
| | одно – Набиле, а другое – мне.
| واحِدَةً لِنَبيلة وَواحِدَةً لي.
| | Вечером мы устроили («созвали, собрали») нашу помолвку.
| وَفي المَساءِ عَقَدْنا خُطوبَتَنا،
| | Профессор Хасан устроил большое торжество (большую вечеринку),
| وَأقامَ الأُسْتاذُ حَسَن حَفْلَةً كَبيرَةً،
| | пригласил членов семьи и друзей.
| وَدَعا أَفْرادَ العائِلَةِ، والأصْدِقاءَ.
| | Пришёл оркестр,
| وَجاءَتْ فِرْقَةٌ موسيقِيَّةٌ،
| | и сел (музыканты сели) в саду
| وَجَلَسَتْ في الحَديقَةِ،
| | и играли, исполняли красивые мелодии.
| وَعَزَفَتْ بَعْضَ الأَلْحانِ الجَميلَةِ،
| | Было выставлено большое угощение в гостиной («в комнате приема»).
| أُقيمَتْ وَليمَةٌ كَبيِرَةٌ في غُرْفَةِ الإسْتِقْبالِ.
| | На стол был поставлен большой торт,
| وَوُضِعَتْ عَلى المائِدَةِ تورْتَة كَبيرَةٌ،
| | на котором стояло двадцать свечей.
| عَلَيْها عِشْرونَ شَمْعَةً،
| | Госпожа Фаузия зажгла свечи,
| أضاءَتِ السَيِّدَةُ فَوْزِيَّة الشُّموعَ،
| | а Набиля подула на них и погасила все сразу.
| وَنَفَخَتْ فيها نَبيلة، فَأَطْفَأتْها كُلَََّها.
| | Все говорили:
| وَقالَ الجَميعُ،
| | Поздравляем тебя с днём рождения («благословен день твоего рождения»)
| مَبْروكٌ عيدُ ميلادِكِ،
| | и счастливым обручением!
| وَخُطوبَةٌ مُبارَكَةٌ!
|
Шрифт зодчего Шрифт зодчего состоит из прописных (заглавных), строчных букв и цифр...
|
Картограммы и картодиаграммы Картограммы и картодиаграммы применяются для изображения географической характеристики изучаемых явлений...
|
Практические расчеты на срез и смятие При изучении темы обратите внимание на основные расчетные предпосылки и условности расчета...
|
Функция спроса населения на данный товар Функция спроса населения на данный товар: Qd=7-Р. Функция предложения: Qs= -5+2Р,где...
|
ТЕОРИЯ ЗАЩИТНЫХ МЕХАНИЗМОВ ЛИЧНОСТИ В современной психологической литературе встречаются различные термины, касающиеся феноменов защиты...
Этические проблемы проведения экспериментов на человеке и животных В настоящее время четко определены новые подходы и требования к биомедицинским исследованиям...
Классификация потерь населения в очагах поражения в военное время Ядерное, химическое и бактериологическое (биологическое) оружие является оружием массового поражения...
|
Ваготомия. Дренирующие операции Ваготомия – денервация зон желудка, секретирующих соляную кислоту, путем пересечения блуждающих нервов или их ветвей...
Билиодигестивные анастомозы Показания для наложения билиодигестивных анастомозов:
1. нарушения проходимости терминального отдела холедоха при доброкачественной патологии (стенозы и стриктуры холедоха)
2. опухоли большого дуоденального сосочка...
Сосудистый шов (ручной Карреля, механический шов). Операции при ранениях крупных сосудов 1912 г., Каррель – впервые предложил методику сосудистого шва.
Сосудистый шов применяется для восстановления магистрального кровотока при лечении...
|
|
