| Привет вам!
| أهْلاً بِكُم!
|
| Ах! Профессор Амин!
| آه! أُسْتاذْ أمين!
|
| Привет тебе! Какая радостная неожиданность!
| أهلاً بِكَ! يا لَها مِنْ مُفاجَأَةٍ سارَّةٍ!
|
| Что ты здесь делаешь?
| ماذا تَفْعَلُ هُنا؟!
|
| Ты нам не говорил, что приедешь в Луксор.
| لَمْ تَقُلْ لنا إنَّكَ سَتَأْتي إلى الأُقْصُرِ!
|
| Ты приехал для журналистской работы?
| هَلْ حَضَرْتَ لِعَمَلٍ صُحُفِيٍّ؟
|
| Нет, я, наоборот, приехал по личному делу,
| لا، بَلْ حَضَرْتُ لِعَمَلٍ شَخْصِيٍّ،
|
| А именно, что я жду вас (= чтобы ждать вас») в Луксоре и приветствую вас здесь.
| وَهُوَ أنْ أنْتَظِرَكُمْ وأُرَحِّبَ بِكُمْ في الأُقْصُرِ.
|
| Ты приехал поездом?
| هَلْ جِئْتَ بِالقِطارِ؟
|
| Конечно нет.
| طَبْعاً لا!
|
| Иначе бы я приехал с вами.
| وَإلاَّ كُنْتُ جِئْتُ مَعَكُمْ.
|
| Я прилетел самолётом.
| أنا حَضَرْتُ بِالطَّائِرَةِ.
|
| Сколько времени летел («взял») самолёт?
| وَكَمْ ساعَةً أخَذَتِ الطَّائِرَةُ؟
|
| Приблизительно один час.
| ساعَةً واحِدَةً تَقْريباً.
|
| Ну и ну! Наш поезд шёл всю ночь.
| يا سَلامْ! قِطارُنا أخَذَ اللّيْلَ كُلَّهُ!
|
| Но вместе с тем мы получили удовольствие от этой поездки.
| وَمَعَ ذَلِكَ تَمَتَّعْنا بِالسَّفَرِ.
|
| Спать вам было удобно («сон ваш был удобен»)?
| هَلْ كانَ نَوْمُكُمُ مُريحاً؟
|
| Очень удобно.
| مُريحاً جِدّاً.
|
| Однако...
| وَلَكِنْ…
|
| Однако что?
| لَكِنْ ماذا؟
|
| Поезд шёл очень быстро («со скоростью»),
| كانَ القِطارُ يَجْري بِسُرْعَةٍ،
|
| и мои сны менялись тоже очень быстро.
| وكانَتْ أَحْلامي تَجْري بِسُرْعَةٍ أيْضاً!
|
| О Высотной плотине мы слышали очень много.
| سَمِعْنا كَثيراً عَنِ السَدِّ العالي.
|
| Некоторые называют её четвёртой пирамидой.
| بَعْضُ النّاسِ يُسَمّونّهُ الهَرَمَ الرّابِعَ.
|
| Пожалуйста, профессор Амин,
| مِنْ فَضْلِكَ يا أُسْتاذ أمين:
|
| сообщите нам что-нибудь («дайте нам некоторые сведения») о Высотной плотине.
| أعْطِنا بَعْضَ المَعْلوماتِ عَنِ السَدِّ العالي.
|
| Длина плотины более трёх километров.
| طولُ السَدِّ أكْثَرُ مِنْ ثَلاثَةِ كيلومِتْراتٍ،
|
| Высота ее примерно 250 метров, то есть около четверти километра.
| وارْتِفاعُهُ ٢٥٠ مِتْراً تَقْريباً، أَيْ رُبْعَ كيلومِتْرٍ تَقْريباً.
|
| Я думаю, что работа на ней началась в 1960 году?
| أظُنُّ أنَّ العَمَلَ بَدَأَ بِهِ سَنَةَ ١٩٦٠.
|
| Да, и она продолжалась 10 лет.
| نَعَمْ، واسْتَمَرَّ العَمَلُ عَشْرَ سَنَواتٍ.
|
| Это большой («длинный») срок.
| هَذِهِ مُدَّةٌ طَويلَةٌ!
|
| Каково число рабочих, которые были заняты на её строительстве?
| وَكَمْ عَدَدُ العُمَّالِ الَّذينَ اشْتَغَلوا في بِنائِهِ؟
|
| Более 30 тысяч рабочих.
| أكْثَرُ مِنْ ثَلاثينَ ألْفَ عامِلٍ.
|
| А озеро, которое образовалось за плотиной,
| والبُحَيْرَةُ الَّتي تَكَوَّنَتْ وَراءَ السَدِّ:
|
| как называется?
| ماذا تُسَمَّى؟
|
| Оно называется озеро Насер.
| تُسَمَّى بُحَيْرَةُ ناصِرْ.
|
| Его длина 500 километров,
| طولهُا ٥٠٠ كيلومتْرٍ.
|
| а ширина 10 километров.
| وَعَرْضُها ١٠ كيلومِتْراتٍ.
|
| Огромное озеро!
| بُحَيْرَةٌ ضَخْمَةٌ جِدًّا!
|
| Да, плотина сберегает воды Нила,
| نَعَمْ، وَالسَدُّ يَحْفَظُ مِياهَ النِّيلِ،
|
| вместо того чтобы они терялись («вместо их утраты») в море.
| بَدَلاً مِنْ ضَياعِها في البَحْرِ.
|
| И, конечно, у плотины есть ещё («другая») важная польза,
| وَطَبْعاً لِلسَدِّ فائِدَةٌ مُهِمَّةٌ أُخْرَى،
|
| а именно производство («порождение») электричества,
| وَهِيَ تَوْليدُ الكَهْرَباءِ،
|
| для использования его в управлении заводами, приборами,
| لاِسْتِعْمالِها في إدارَةِ المَصانِعِ والآلاتِ،
|
| освещением, а также для различных бытовых целей.
| وَالإضاءَةِ وَالأغْراضِ المَنْزِليَّةِ المُخْتَلِفَةِ.
|
| Это огромная польза («огромные пользы»)!
| هَذِهِ فَوائِدٌ عَظيمَةٌ.
|
| Электричество сделало домашний труд лёгким, не так ли?
| الكَهْرَباءُ جَعَلَتِ العَمَلَ المَنْزِلِيًّ سَهْلاً، ألَيْسَ كَذَلِكَ؟
|
| Конечно. Мы используем электричество для разных целей:
| طَبْعاً! نَحْنُ نَسْتَعْمِلُ الكَهْرَباءَ لأغْراضٍ مُخْتَلِفَةٍ:
|
| стираем нашу одежду в электрических стиральных машинах
| نَغْسِلُ مَلابِسَنا في غَسَّالاتٍ كَهْرَبائِيَّةٍ،
|
| и варим пищу на электричестве.
| وَنَطْبُخُ الطَّعامَ بِالكَهْرَباءِ.
|
| На электричестве работают радио и телевидение,
| والرّاديو وَالتِّلِفِزْيونَ يَعْمَلانِ بِالكَهْرَباءِ،
|
| электричество освещает («и освещение – электричеством»),
| وَالإضاءَةُ بِالكَهْرَباءِ،
|
| пол и ковры чистят при помощи электричества («и чистка…»).
| وَتَنْظيفُ الأرْضِ وَالسَّجَّادِ بِالكَهْرُباءِ.
|
| Электричество очень важно в нашей жизни.
| الكَهْرَباءُ مُهِمَّةٌ جِدّاً في حَياتِنا.
|
| Но не забывай кое-чего:
| وَلَكِنْ لا تَنْسي شَيْئاً:
|
| если прекратится электричество, всё остановится («станет бездействовать»).
| إذا انقَطَعَتِ الكَهْرَباءِ، تَعَطَّلَ كُلُّ شَيْءٍ!
|
| Мадемуазель Лейла,
| يا آنِسة لَيْلى،
|
| пожалуйста, напиши это письмо на пишущей машинке.
| مِن فَضْلِكِ، أُكْتُبي هَذه الرِّسالَةَ عَلَى الآلَةِ الكاتِبَةِ.
|
| Извините, профессор Амин,
| آسِفَةٌ يا أُسْتاذ أمين.
|
| машинка не работает.
| الآلَةُ لا تَعْمَلُ!
|
| Я уже час пытаюсь, но бесполезно («без пользы»).
| مُنْذُ ساعَةٍ وَأنا أُحاوِلُ بِدونِ فائِدَةٍ!
|
| Не работает? Как это?
| لا تَعْمَلُ؟! كَيْفَ هَذا؟
|
| Ведь это новая электрическая машинка.
| إنَّها آلَةٌ كَهْرَبائِيَّةٌ جَديدَةٌ،
|
| Она стоит 270 фунтов.
| ثَمَنُها ٢٧٠ جُنَيْهاً!
|
| Но она не работает!
| وَلَكِنَّها لا تَعْمَلُ!
|
| Я пыталась печатать на ней, но бесполезно.
| حاوَلْتُ الكِتابَةَ عَلَيْها بِلا فائِدَةٍ!
|
| Удивительно. Дай я посмотрю... Всё нормально («обычно»).
| هَذا غَريبٌ! دَعيني أرَى. كُلُّ شَيْءٍ عادِيٌّ.
|
| Но где выключатель («электрический ключ»)?
| لَكِنْ:أيْنَ مِفْتاحُ الكَهْرَباءِ؟
|
| Мадемуазель Лейла, ты ведь не включила его («не включила ключ = переключатель»).
| يا آنِسة لَيْلى، أَنْتِ لَمْ تُديري المِفْتاحَ!
|
| О, извините, очень сожалею.
| آه آسِفَةٌ! آسِفَةٌ جِدًّا!
|
| Мой друг Раафат скоро вернётся из Ливана.
| صَديقي رَأفَت سَيَعودُ قَريباً مِن لُبنانَ،
|
| Он уже прислал мне следующее письмо.
| وَقَدْ أَرْسَلَ لي الرِّسالَةَ الآتِيَةَ:
|
| Бейрут, 21 июля 1976 г., среда.
| بَيْروت في يَوْمِ الأَرْبَعاءِ، ٢١ يولية ١٩٧٦.
|
| Дорогой Сами!
| عَزيزي سامي:
|
| Посылаю тебе мой привет и пожелания.
| أبْعَثُ لَكَ سَلامي وَتَحِيَّتي،
|
| Надеюсь, что ты и твоя семья в добром здравии.
| وَأرْجُو أنْ تَكُونَ وَالأُسْرَةَ بِخَيْرٍ.
|
| Я вернусь в Каир вместе с моими родителями («с моим отцом и матерью») в начале будущего месяца,
| سَأعودُ مَعَ والِدي وَوالِدَتي إلى القاهِرَةِ في أوائِلِ الشَّهْرِ القادِمِ،
|
| после того как мы провели год в Ливане.
| بَعْدَ سَنَةٍ قَضَيْناها في لُبْنانَ.
|
| Этот год я учился в Бейруте в Американском университете,
| دَرَسْتُ هَذا العامَ بالَجامِعَةِ الأمريكِيَّةِ في بَيْروتَ،
|
| а в будущем году я буду учиться в Каире в Американском университете,
| وَفي العامِ القادِمِ سَأدْرُسُ بالَجامِعَةِ الأمريكِيَّةِ في القاهِرَةِ
|
| если Аллах захочет.
| إنْ شاءَ الله.
|
| Сами, нет ничего лучше Бейрута!
| ما أحْلَى بَيْروتَ يا سامي!
|
| Его природные виды необычайно красивы («в пределе красоты»)!
| مَناظِرُها الطَّبيعِيَّةُ في غايَةِِ الجَمالِ!
|
| Как прекрасны его горы и холмы, его побережье, как восхитительны («волшебны») его ночные бары («увеселения»).
| جِبالُها وَتِلالُها وَشَواطِئُها رائِعَةٌ وَمَلاهيها اللَيْلِيَّةُ ساحِرَةٌ.
|
| А что прелестней танцев "дабка" и ливанских народных песен!
| وَما ألْطَفَ رَقَصاتِ الدَّبْكَةِ وَالأغاني اللُبْنانِيَّةِ الشَّعْبِيَّةِ!
|
| Люди говорят: Ливан – Швейцария Востока!
| يَقولُ النّاسُ: لُبْنانُ سويسْرا الشَّرْقِ.
|
| Хотя им следовало бы сказать: Швейцария – Ливан Запада!
| وَكانَ يَجِبُ أنْ يَقولوا: سويسْرا لُبنانُ الغَرْبِ!
|
| Вместе с тем я очень скучаю по Каиру.
| وَمَعَ ذَلِكَ فَأنا مُشْتاقٌ إلى القاهِرَةِ،
|
| Надеюсь, желаю увидеть тебя в добром здравии.
| وَأرْجو أنْ أراكَ بِخَيْرٍ.
|
| До встречи,
| وَإلى اللِقاءِ،
|
| искренне твой Раафат.
| المُخْلِصُ رأفَت
|
