Введение 4 14 страница
| في محطة السكة الحديد
| 106. На вокзале
|
| В центре города Каира –
| في وَسَطِ مَدينَةِ القاهِرَةِ
| | широкая площадь, она называется площадь Рамзеса.
| مَيْدانٌ واسِعٌ إسْمُهُ مَيْدانُ رَمْسيسَ،
| | На этой площади – вокзал железной дороги.
| وَفي هَذا المَيْدانِ مَحَطَّةُ السِكَّةِ الحَديديَّةِ.
| | Это большая станция, и у входа в нее много перронов,
| هِيَ مَحَطَّةٌ كَبيرَةٌ، وَبِداخِلِها أَرْصِفَةٌ كَثيرَةٌ،
| | кассы билетов первого,
| وَشَبابيكُ لِتَذاكِرِ الدَّرَجَةِ الأولَى،
| | второго и третьего классов.
| وَالدَّرَجَةِ الثَّانيَِة،ِ وَالدَّرَجَةِ الثَّالِثَةِ،
| | Там также справочное бюро
| وَفيها أيْضاً مَكْتَبٌ لِلإِسْتِعْلاماتِ،
| | и бюро предварительного заказа,
| وَمَكْتَبٌ لِلحَجْزِ مُقَدَّماً،
| | камера хранения и большой буфет.
| وَمَكتَبٌ لِلأَمَانَاتِ، وَبوفيه كَبيرٌ.
| | Вокзал переполнен, битком набит («стесненный») людьми:
| المَحَطَّةٌ مُزْدَحِمَةٌ بِالنّاسِ:
| | этот – уезжающий, а тот – приезжающий.
| هَذا مُسافِرٌ، وَذاكَ قادِمٌ،
| | Этот прощается со своими отъезжающими друзьями,
| هَذا يُوَدِّعُ أَصْحابَهُ المُسافِرينَ،
| | а тот встречает прибывающих из поездки.
| وَذاكَ يَسْتَقْبِلُ بَعْضَ القادِمينَ مِنَ السَفَرِ.
| | Вон бежит человек, чтобы догнать (и успеть на) поезд,
| وَهُناكَ شَخْصٌ يَجْري ليَلْحَقَ بِالقِطارِ،
| | но поезд ушёл (точно) в срок («обещанный» = установленный срок)
| وَلَكِنَّ القِطارَ قامَ في الميعادِ،
| | и оставил его па перроне.
| وَتَرَكَهُ عَلَى الرَّصيفِ.
| | Таким образом, вокзал – уменьшенная картина жизни:
| وَهَكَذا، المَحَطّةُ صُورَةٌ مُصَغَّرَةٌ لِلحَياةِ:
| | отправление и прибытие, радость и слезы, прощание и встреча.
| قِيامٌ وَوُصولٌ، فَرَحٌ وَبُكاءٌ، تَوْديعٌ وَاسْتِقْبالٌ،
| | А между тем время движется и часы тикают.
| بَيْنَماالوَقْتُ يَمُرُّ، وَالساعاتُ تَدُقُّ.
|
| في مكتب السياحة
| 107. В туристическом бюро
|
| Я хочу поехать – я и моя семья – в Луксор и Асуан.
| أُريدُ أنْ أُسافِرَ أنا وأُسْرَتي، إلى الأُقْصُرِ وَأسْوانَ.
| | Самолетом или поездом?
| بِالطّائِرَةِ أمْ بِالقِطارِ؟
| | Я лично предпочитаю летать самолетом, это быстрее.
| أنا شَخْصِيّاً أُفَضِّلُ السَّفَرَ بِالطّائِرَةِ، لأنَّها أَسْرَعُ.
| | Но мои жена и дочь предпочитают путешествовать поездом.
| وَلَكِنَّ زَوْجَتي وَابْنَتي، تُفَضِّلانِ السَفَرَ بِالقِطارِ.
| | Поэтому мы все (вместе) едем на поезде на этот раз.
| وَلِهَذا نُسافِرُ كُلُّنا بِالقِطارِ هَذِهِ المَرَّةَ.
| | Сколько часов займёт поездка?
| كَمْ ساعَةً تَسْتَغْرِقُ الرِّحْلَةُ؟
| | Примерно 12 часов.
| إثنَتَي عَشْرَةَ ساعَةً تَقْريباً.
| | Поезд отправляется в 7 часов вечера
| يَقومُ القِطارُ الساعَةَ السابِعَةِ مَساءً،
| | и прибывает в Луксор около 7 часов утра.
| وَيَصِلُ إلى الأُقْصُرِ حَوالي الساعَةِ السابِعَةِ صَباحاً.
| | Я никогда («совершенно») не пробовала ездить спальным вагоном.
| أنا لَمْ أُجَرِّبْ عَرَبَةَ النَّوْمِ مُطْلَقاً،
| | Он удобен?
| هَلْ هِيَ مُريحَةٌ؟
| | Очень удобен. В поезде есть кондиционирование воздуха.
| مُريحَةٌ جِدًّا، والقِطارُ بِهِ التَّكييفُ للهَواءِ.
| | В поезде есть вагон-ресторан («вагон для еды»)?
| هَلْ بِالقِطارِ عَرَبَةٌ لِلأَكْلِ؟
| | Да, и там на ужин и завтрак подают очень вкусные блюда.
| نَعَمْ، وَتُقَدَّمُ بِهِ وَجَباتٌ لَذيذَةٌ لِلعَشاءِ وَالفُطورِ.
| | Сколько стоят билеты («каковы цены поездки»)?
| ما هِيَ أَسْعارُ السَفَرِ؟
| | Каким классом («какой степенью»)?
| بِأيِّ دَرَجَةٍ؟
| | Первым классом туда и обратно.
| بِالدَّرَجَةِ الأولى، للذَّهابِ والإيابِ.
| | Цена билета 25 фунтов
| ثَمَنُ التَّذْكَرَةِ خَمْسَةٌ وَعِشرون جُنَيْهاً،
| | вместе с питанием и постелью («сном»).
| بِما فيها الأَكْلُ وَالنَّوْمُ.
| | Дай нам, пожалуйста, три билета.
| أعْطِنا ثَلاثَ تَذاكِرَ مِنْ فَضْلِكَ.
| | Когда («в какой день») вы едете?
| في أيِّ يَوْمٍ تُسافُرونَ؟
| | Завтра во вторник, а вернуться мы хотим («желаем возвращения») в пятницу.
| غَداً الثَّلاثاءَ، وَنُريدُ العَوْدَةَ يَوْمَ الجُمْعَةِ.
|
| على الرصيف
| 108. На перроне
|
| Носильщик!
| يا شَيَّالُ!
| | Да, мой господин!
| نَعمْ يا سَيِّدي!
| | Возьми (и отнеси) эти чемоданы на поезд до Асуана.
| خُذْ هَذِهِ الشُّنَطَ إلى قِطارِ أسْوانَ.
| | Какой класс?
| أيُّ دَرَجَةٍ؟
| | Первый, места 6, 7 и 8.
| الأولى، مَقاعِدُ رَقم ٦، وَ ٧، وَ ٨.
| | Я хотел бы поехать с вами,
| كُنْتُ أُحِبُّ أنْ أُسافِرَ مَعَكُمْ،
| | но, к сожалению, я занят:
| وَلَكِنْ مَعَ الأسَفِ أنا مَشْغولٌ،
| | я должен присутствовать на совещании в министерстве.
| وَيَجِبُ أنْ أحْضُرَ اجْتِماعاً في الوِزارَةِ.
| | Мы тебя благодарим, что пришёл нас проводить («за твои проводы»), профессор Хасан.
| نَحْنُ شاكِرونَ لَكَ حُضورَكَ لِتَوديعِنا يا أُسْتاذ حَسَن.
| | Фаузия, где Набиля?
| أيْنَ نَبيلة يا فَوزيّة؟
| | Покупает вечерние газеты.
| تَشْتَري جَرائِدَ المَساءِ.
| | Набиля, поторопись!
| أسْرِعي يا نَبيلة!
| | Семь часов без двух минут.
| السَّاعَةُ السَّابِعَةُ إلاّ دَقيقَتَيْنِ:
| | Поезд отправится через несколько мгновений.
| سَيَقومُ القِطارُ بَعْدَ لَحَظاتٍ.
| | Желаю вам удачной поездки.
| أرْجو لَكُمْ رِحْلَةً سَعيدَةً.
| | Увидимся в пятницу, если Богу будет угодно.
| سَنَراكُمُ يَوْمَ الجُمْعَةِ إنْ شاءَ الله.
| | До свидания!
| مَعَ السَّلامَةِ!
| | Спасибо и до встречи.
| شُكْراً، وإلى الِّلقاءِ.
|
| في "بوفيه" المحطة
| 109. В буфете вокзала
|
| Амир, что ты здесь делаешь?
| ماذا تَفْعَلُ هُنا يا أمير؟
| | Ждёшь кого-нибудь, кто приезжает?
| هَلْ أنْتَ في انْتِظارِ أحَدِ القادِمينَ؟
| | Нет, я никого не жду.
| لا، لَسْتُ في انْتِظارِ أحَدٍ.
| | Ты скоро уезжаешь?
| هَلْ أنْتَ مُسافِرٌ بَعْدَ قَلِيلٍ؟
| | Нет, я люблю сидеть в буфете вокзала:
| لا. أنا أُحِبُّ الجُلوسَ في بوفيه المَحَطَّةِ:
| | я смотрю на уезжающих, я чувствую, что я сам уезжаю, как и они,
| أَنْظُرُ إلى المُسافِرينَ، فَأشْعُرُ أنَّني مُسافِرٌ مِثْلَهُمُ،
| | и говорю себе: До свидания, Амир!
| وَأقولُ لِنَفْسي: مَعَ السَلامَةِ يا أمير!
| | Я смотрю на прибывающих
| وَأَنْظُرُ إلى القادِمينَ،
| | и чувствую, что я сам прибыл из путешествия, как они,
| فَأشْعُرُ أنَّني قادِمٌ مِنَ السَّفَرِ مِثْلَهُمُ،
| | и говорю сам себе: добро пожаловать, Амир.
| وَأَقولُ لِنَفْسي: أَهْلاً وَسَهْلاً يا أَمِير!
|
| На прошлой неделе я купил железнодорожный билет второго класса
| في الأُسْبوعِ الماضي إشْتَرَيْتُ تَذْكَرَةَ سَفَرٍ بِالدَّرَجَةِ الثَّانِيَةِ
| | от Каира до Александрии,
| مِنَ القاهِرَةِ إلى الإسْكَنْدَرِيَّةِ.
| | и ты знаешь, что сделал?
| وَهَلْ تَعْرِفُ ماذا فَعَلْتُ؟
| | Конечно, знаю.
| طَبْعاً أَعْرِفُ!
| | Ты сел в первый класс?
| رَكِبْتَ بِالدَّرَجَةِ الأولى؟
| | Нет, я не сел в первый класс.
| لا! لَمْ أرْكَبْ بِالدَّرَجَةِ الأولى!
| | Значит, ты сел в третий класс?
| هَلْ رَكِبتَْ بِالدَّرَجَةِ الثَّالِثَةِ إذَنْ؟!
| | Нет.
| لا!
| | Что же ты тогда сделал?
| ماذا فَعَلْتَ إذَنْ؟
| | Вообще не уехал!
| لَمْ أُسافِِرْ مُطْلَقاً!
| | Ну, что скажешь («как на твой взгляд, каково твое мнение»)?
| ما رأْيُكَ؟
| | Умница! Дружище («брат мой»), ты очень умный!
| شاطِرٌ! شاطِرٌ جِدًّا يا أَخي!
|
| الأقصر وأسوان
| 111. Луксор и Асуан
|
| Луксор и Асуан – известнейшие египетские города.
| الأُقْصُرُ وَأسْوانُ مَدينَتانِ مِنَ المُدُنِ المِصْرِيَّةِ المَشْهورَةِ.
| | Каждый год в Египет приезжают тысячи туристов,
| في كُلِّ سَنَةٍ يأْتي إلى مِصْرَ آلافُ السُيَّاحِ
| | чтобы посетить памятники Древнего Египта,
| لِزيارَةِ آثارِ مِصْرَ القَديمَةِ،
| | такие, как храм в Карнаке, Долину Царей,
| مِثْلَ مَعْبَدِ الكَرْنَكِ، وَوادي المُلوكِ،
| | Долину Цариц, храм Абу-Симбел,
| وَوادي المَلِكاتِ، وَمَعْبَدِ أبو سِمبِل،
| | а также Высотную плотину.
| وَالسَّدِ العالي.
| | Я сейчас на станции Луксор.
| أنا الآنَ في مَحَطَّةِ الأُقْصُرِ،
| | Семь часов утра.
| وَالسَّاعَةِ السَّابِعَةِ صَباحاً.
| | Через некоторое время придёт поезд из Каира,
| بَعْدَ قَليلٍ يَصِلُ القِطارُ مِنَ القاهِرَةِ،
| | на котором прибывает профессор Али аль-Халяби и его семья.
| وَفيهِ الأُسْتاذُ عَلي الحَلَبيّ وأُسْرَتُهُ.
| | Для них будет неожиданностью,
| وَسَتَكونُ مُفاجَأَةً لهَمُ
| | когда они обнаружат, что я ожидаю их здесь!
| لَمَّا يَجِدونَ أنَّني في انْتِظارِهِمْ هُنا!
| | Я прибыл сюда из Каира не поездом, а самолётом.
| لَمْ أَحْضُرْ بِالقِطارِ مِنَ القاهِرَةِ، بَلْ حَضَرْتُ بِالطَّائِرَةِ.
| | но в Каир я уже не вернусь воздушным путем,
| وَلَكِنَّني لَنْ أَعودَ إلى القاهِرَةِ بِطَريقِ الجَوِّ،
| | а проведу день с семьей Халяби в Луксоре
| بَلْ سَأَقْضي مَعَ أُسْرَةِ السَيِّدِ الحَلَبيّ يَوْماً في الأُقْصُرِ،
| | и день в Асуане.
| وَيَوْماً في أَسْوانَ،
| | Затем мы все вернёмся, с Божьей помощью, в пятницу в Каир поездом.
| ثُمَّ نَعودُ كُلُّنا بِالقِطارِ إلى القاهِرَةِ يَوْمَ الجُمْعَةِ إنْ شاءَ الله.
|
Функция спроса населения на данный товар Функция спроса населения на данный товар: Qd=7-Р. Функция предложения: Qs= -5+2Р,где...
|
Аальтернативная стоимость. Кривая производственных возможностей В экономике Буридании есть 100 ед. труда с производительностью 4 м ткани или 2 кг мяса...
|
Вычисление основной дактилоскопической формулы Вычислением основной дактоформулы обычно занимается следователь. Для этого все десять пальцев разбиваются на пять пар...
|
Расчетные и графические задания Равновесный объем - это объем, определяемый равенством спроса и предложения...
|
Концептуальные модели труда учителя В отечественной литературе существует несколько подходов к пониманию профессиональной деятельности учителя, которые, дополняя друг друга, расширяют психологическое представление об эффективности профессионального труда учителя...
Конституционно-правовые нормы, их особенности и виды Характеристика отрасли права немыслима без уяснения особенностей составляющих ее норм...
Толкование Конституции Российской Федерации: виды, способы, юридическое значение Толкование права – это специальный вид юридической деятельности по раскрытию смыслового содержания правовых норм, необходимый в процессе как законотворчества, так и реализации права...
|
Законы Генри, Дальтона, Сеченова. Применение этих законов при лечении кессонной болезни, лечении в барокамере и исследовании электролитного состава крови Закон Генри:
Количество газа, растворенного при данной температуре в определенном объеме жидкости, при равновесии прямо пропорциональны давлению газа...
Ганглиоблокаторы. Классификация. Механизм действия. Фармакодинамика. Применение.Побочные эфффекты Никотинчувствительные холинорецепторы (н-холинорецепторы) в основном локализованы на постсинаптических мембранах в синапсах скелетной мускулатуры...
Шов первичный, первично отсроченный, вторичный (показания) В зависимости от времени и условий наложения выделяют швы:
1) первичные...
|
|
