Отличие временных групп Indefinite, Continuous и Perfect. Глаголы в различных формах времен групп Indefinite, Continuous и Perfect описывают разные сто-

Глаголы в различных формах времен групп Indefinite, Continuous и Perfect описывают разные сто-

роны действия:

1. Глаголы в формах Indefinite описывают действие как факт – безотносительно к его длительности

или его результату:

I go to school every day. – Я хожу в школу каждый день.

В данном высказывании меня интересует не время, потраченное на дорогу, не сам процесс движе-

ния, не результат моих походов, а сам факт: я хожу в школу, а не на работу.

I went to school when I was a boy. – Я ходил в школу, когда был мальчиком.

То же самое относится и к прошедшему времени, то же самое - к будущему:

I shall go to school when I grow up. – Я буду ходить в школу, когда вырасту.

2. Глаголы в формах Continuous описывают действие как процесс, как длительность – в действи-

тельной или подразумеваемой соотнесенности с определённым моментом в прошлом, настоящем ил и

будущем:

I am going to school (now). – Я иду в школу (сейчас, в настоящий момент).

I was reading a book yesterday at 5 o'clock. – Я читал книгу вчера в

5 часов.

I will be watching TV tomorrow at 7 o'clock. – Я буду смотреть телевизор завтра в семь часов.

Помимо этой функции, глаголы в Present Continuous Tense выражают действие, отнесенное в бли-

жайшее будущее:

We are leaving for America in July. – В июле мы едем в Америку.

3. Глаголы в формах Perfect выражают действие завершенное, приведшее к определенному резуль-

тату (или к отсутствию результата). Можно сказать, что с помощью форм Perfect мы подводим итоги

определенному периоду времени, определенных действий. Время подведения итогов – либо настоящий

момент (Present Perfect), либо момент в прошлом (Past Perfect), либо – в будущем (Future Perfect):

I have written the letter. – Я (только что) написал письмо (передо мной –письмо как результат).

Несоответствие систем русского и английского языков порождает известные проблемы в переводе

на английский язык русских предложений типа: Я написал письмо. Я был в Петербурге. и т.д. Переводя

такие предложения, необходимо уточнить, что имеется в виду: действие как факт, действие как таковое,

или – результат того или иного действия:

Я был в Петербурге. – I was in Petersburg (last Monday) (точное указание на время пребывания).

Я был в Петербурге. – I have been to Petersburg (в моей предшествующей жизни был "опыт" посе-

щения славного города на Неве, и сейчас я мысленно или вслух подвожу итог, несмотря на то, что опыт

этот может относиться и к прошлому понедельнику, как в первом примере).

Поэтому вполне реален такой диалог: – Have you ever been to London? – Yes, I have been there. I was

there last week.