ЗЕМЛЯ,сущ. —1. the Earth2. earth3. land4. ground5. soil

Значениям русского существительного земля соответствуют в английском

языке разные слова.

1. the Earth [ д i з:0] — Земля (планета):

The Earth goes round the Sun. — Земля вращается вокруг Солнца.

The space rocket reached Mars and began sending information to the Earth. —

Космическая ракета достигла Марса и начала передавать информацию на

Землю.

The space shuttle safely landed on the Earth. — Космический челнок благополучно вернулся на Землю.

2. ea r th [з:O] — (английское earth многозначно и соответствует разным
русским существительным):

a) земля, земной шар, свет; мир, в котором мы живем:

to travel all over the earth — путешествовать по всему миру; the happiest man on earth — самый счастливый человек на свете/самый счастливый человек на земле

b) грунт, земля:

Put the roots into a hole and cover them with earth. — Помести корни в лунку и засыпь их землей.

I want some more earth for my flowers. — Мне надо еще немного земли для моих цветов.

3. land [laend] — (английское land многозначно и соответствует нескольким
русским существительным)

a) суша, земля:

arable land — пахотная земля; a strip of land — узкая полоска суши; а patch of land — клочок земли; to travel over land and sea — путешествовать пo суше и по морю

After many months at sea they sighted land. — После многих месяцев, проведенных в открытом море, они увидели землю.

A strip of land came into view in the distance. — Вдали показалась полоска земли./Вдали показалась полоска суши.

b) страна, местность, территория:
distant lands — дальние страны; one's native land — родная земля/родная страна

4. ground [graund] — земля, поверхность земли:

on firm ground — на твердой земле; frozen ground — замерзшая земля; to fall on to the ground — упасть на землю; to lie on bare ground — лежать на голой земле Deep snow covered the ground. — Глубокий снег покрывал землю. There were many apples lying on the ground under the apple trees. — Под яблонями на земле лежало много яблок.

5. soil [soil] — земли, почва, грунт:

fertile soil — плодородная почва/плодородная земля; barren soil — не­плодородная земля/бедная почва; sandy (boggy, clay) soil — песчаная (бо­лотистая, глинистая) почва

И

ИГРА, сущ. — 1. play 2. game 3. acting 4. performance Русское существительное игра относится к разным сферам человеческой деятельности, которые в английском языке соответствуют разным словам. 1. play [plei] — (существительное play многозначно):

a) игра, забава, развлечения:

children's play — детская игра; to be at play — играть/забавляться Children are fond of play. — Дети любят игры./Дети любят играть. It is a pleasure to watch the child at work and at play. — Приятно смотреть, как этот ребенок работает и играет. The ball is in play. — Мяч в игре. The ball is out of play. — Мяч вне игры.

b) движение, переливы:

a play of light and shadow — игра света и тени; a play of sun rays on the leaves (on the water) — игра солнечных бликов на листьях (на воде); the play of diamonds — игра бриллиантов/блеск бриллиантов/переливы бриллиантов; the play of

expressions in smb's face — смена выражения лица; the play of muscles — игра

мускулов; the lively play of imagination — живая игра воображения

c) действия, деятельность:

fair play— честная игра/честное поведение; foul play — нечестная игра/ подлое

поведение/обман/жульничество; expert play — умная игра/профессиональная

игра; team play — командная игра; word play — словесная игра/игра слов

2. game [geim] — игра, игры:

Olympic games — Олимпийские игры; indoor games — комнатные игры/игры в спортивном зале; table games — настольные игры; dangerous games — опасные игры; games of chance — азартные игры; to uncover smb's games — раскрыть чьи-либо козни/раскрыть чьи-либо замыслы The game is not worth the candle. — Игра не стоит свеч.

3. acting ['aekting] — игра, исполнение, актерская игра:
Не studied acting under great masters. — Он учился актерскому мастерству у
больших мастеров.

You should not take up acting as a carrier, il is a very risky business. — Тебе не стоит выбирать актерскую карьеру, это очень рискованное дело.

4. performance [p~'fo:m~ns] — игра, исполнение, выступление, представление:
best performance — лучшее исполнение/лучшая игра; a very creditable
performance — очень хорошее исполнение/убедительная игра; public
performance — публичное исполнение/публичное выступление; to give a
performance — исполнять/давать представление

His performance on the first night of the play was spoilt by nerves. — Он так нервничал на премьере, что испортил всю игру. The performance of the violinist was brilliant. — Игра скрипача была блестящей.