КАСАТЬСЯ,гл. — 1. to touch2. to feel3. torun one's hand over/along4. to concern5. to have smth to do with6. withregard to7. to deal8. as to/asregards/ as far as smth is concerned

Значение русского глагола касаться относится как к физическому контакту, так и к сфере интеллектуальной деятельности. Английские эквиваленты различают физическую и интеллектуальную сферы, а также различаются по структурной роли в предложении и принадлежат к разным частям речи.

1. to touch [t~ tAtS] — (глагол to touch многозначен, и его значения, как и
значения русского глагола касаться, относятся к разным сферам человеческой
деятельности и соответствуют разным значениям русского глагола):

a) касаться, коснуться, дотронуться:

to touch smb, smth —дотронуться до кого-либо, чего-либо/коснуться кого-либо, чего-либо

I could feel someone touching my shoulder. — Я почувствовал, что кто-то дотронулся до моего плеча./Я почувствовал, как кто-то коснулся моего плеча. She touched the button and the electronic gate opened. — Она нажала на кнопку, и автоматические ворота открылись.

Andy would never let you drive his car, he goes mad if anyone touches it. — Энди никогда не позволит тебе ездить на его машине, он с ума сходит, когда кто-нибудь дотрагивается до нее.

She touched me on the arm. — Она коснулась моей руки. Не touched the cat with his hand. — Он дотронулся до кота (рукой). I put the cards together on the table so that the edges were just touching. — Я положил карты на стол так, чтобы их края только касались друг друга. Do not touch the wire or you will get electrocuting. — Смотри, не коснись провода, а то тебя ударит током.

Не drew me closer until our bodies were touching. — Он притянул меня к себе поближе, так что наши тела касались друг друга. Don't touch me! — Не трогай меня!

b) затрагивать, коснуться (вопроса, проблемы):

to touch upon smth — затрагивать что-либо; to touch upon the problem (plan, subject) — касаться проблемы (вопроса, темы)

In his report he did not touch upon the issue of emigration. — В своем докладе он не касался проблем эмиграции.

Не only touched upon the problem but did not go into detail. — Он только коснулся этой проблемы, но не вдавался в подробности/детали. There is one factor we haven't touched upon. — Есть еще один фактор, которого мы не коснулись/который мы не затронули.

2. to feel [t~ fi:l] — касаться, дотронуться, ощутить, ощупывать (дотронуться
слегка, чтобы только почувствовать или определить, что это такое):
Feel how soft this material is. — Пощупай, какой это мягкий материал.
Doctor Vane fell Freddy's forehead to see if he was running high temperature. —
Доктор Вейн дотронулся до лба Фредди, чтобы определить, нет ли у него
высокой температуры./Доктор Вейн потрогал лоб у Фредди, чтобы определить,
нет ли у него высокой температуры.

She felt the radiator: "It is cold, the boiler must have come out again". — Она коснулась радиатора: «Радиатор холодный, скорее всего котел вышел из строя»./Она дотронулась до радиатора: «Радиатор холодный, наверное котел вышел из строя».

The stones felt rough and warm under my feet. — Камни под ногами на ощупь были острыми и теплыми.

I am not sure what sort of material it is, it feels kind of wax. — Я не уверен из какого материала это сделано, но на ощупь это похоже на воск.

3. to run one's hand over/along [t~ rAn wAnz haend 'ouv~/~'long] — провести
рукой по чему-либо:

She ran her hand along the cat's back, feeling its soft fur. — Она провела рукой по спине кота, ощущая его мягкий мех.

Blind people read by running their fingers over a series of the raised dots, called Braille. — Слепые читают, проводя пальцами по выпуклым точкам, которые называют алфавитом Брайля.

4. to concern [t~ kon'sз:n] — касаться, иметь отношение к.... относиться
(упоминать о том, что произошло или могло быть объектом или субъектом
происходящего):

as far as 1 am concerned — что касается меня

Much of the material in these early letters concerns events that happened some years ago. — Значительная часть материала в этих ранних письмах касается событий, которые произошли несколько лет тому назад.

One of the remarkable stories about him concerns his first performance at the theatre. — Одна из примечательных историй о нем касается его первого выступления в театре.

I have no complaints, as far as I'm concerned everything was all right. — У меня нет никаких жалоб, по-моему все было прекрасно.

I don't enjoy travelling, I am afraid, as far as I am concerned, it would just be a waste of money. — Я не получаю никакого удовольствия от путешествий, по-моему, это пустая трата денег.

Don't worry, the accusation doesn't concern you. — He волнуйся, обвинение тебя не касается.

The story concerns a man who was a friend of mine. — Этот рассказ касается человека, который был моим другом.

My past doesn't concern you. — Мое прошлое не имеет к вам никакого отношения.

These changes concern everyone who has children of school age. — Эти изменения касаются всех, у кого есть дети школьного возраста.

5. to have smth to do with [t~ haev 'sAmOing t~ du: wi д ] — касаться, иметь
отношение к... (быть связанным с чем-либо, кем-либо каким-либо образом,
хотя может быть неясно, как конкретно связаны объекты):
to have nothing to do with smth, smb — не касаться чего-либо, кого-либо/не
иметь никакого отношения к чему-либо, кому-либо

It has nothing to do with him. — Это его не касается./Он к этому не имеет никакого отношения.

I am not aware what her job is, but it is something to do with marketing. — Я не имею понятия, какая у нее работа, но она имеет какое-то отношение к маркетингу/Я не имею понятия, какая у нее работа, но она как-то связана с маркетингом.

Harry is going into hospital tomorrow it is something to do with his leg, I think. — Гарри завтра ложится в больницу, мне кажется, это связано с его ногой/касается его ноги.

His decision to move overseas has a lot to do with his financial problems. — Его решение уехать за границу связано с его финансовыми трудностями.

6. with regard to [wi д ri'ga:d tu] — в отношении, касательно (слово офи­
циального стиля речи для указания вопроса или темы, которую вводят для
обсуждения или доклада):

With regard to the matter of unemployment, I would like to add a few remarks to what was said by the previous speaker. — Что касается проблемы безработицы, мне бы хотелось добавить несколько замечаний к тому, что было сказано предыдущим оратором.

With regard to your letter concerning my January payment, this matter has now been settled. — Что касается вашего письма относительно моей январской зарплаты, то этот вопрос уже улажен.

7. to deal [t~ di:l] — касаться, иметь дело с... (описывает или трактует какой-
либо вопрос, проблему, тему и т.п.):

to deal with smth. — касаться чего-либо/затрагивать что-либо; to deal with a problem — рассматривать проблему/заниматься проблемой These ideas are dealt with more fully in chapter four. — Эти идеи более подробно рассматриваются в четвертой главе./Четвертая глава более подробно касается этих идей.

8. as to/as regards/as far as smth is concerned [aez tu/aez ri'ga:dz/aez fo: aez
'sAm0ing iz k~n'sз:nd] — что касается этого, насчет:
as to me — что касается меня

As for her, I want lo see her never again. — Что до нее, я не хочу ее больше видеть./Что касается ее, я не хочу ее больше видеть.

She said nothing as to the salary. — Она ничего не сказала насчет зарплаты/о зарплате.

As regards the environmental issues, the government will enforce extreme regulation. — Что касается вопросов охраны окружающей среды, прави­тельство ужесточает существующие правила.