ЗАМЕЧАТЬ I,гл. — 1. to remark2. to comment3. to point out4. to observe5. to mention

Русский глагол заметить/отметить в значении сделать замечание по поводу чего-либо/кого-либо

употребляется в любой ситуации и не различает самого характера

замечания. Его английские эквиваленты, напротив, подчеркивают

характер/содержание самого замечания.

1. to remark [t~ ri'ma:k] — замечать, заметить, сказать между прочим

(выразить свое мнение о том, что вы заметили, о ком-либо, о чем-либо и т.п.

без желания задержать на этом внимание или делать это предметом

обсуждения):

"There is a strange smell in here" — she remarked. — «Здесь чем -то странно

пахнет» — заметила она.

Kate remarked that it was amazing how much her kids knew about science. — Катя

с удивлением отметила, как много ее дети знают о науке.

A lot of our customers remarked on the quality of our work. — О нашей работе высказывались очень многие покупатели.

2. to comment [t~ 'koment] — комментировать, высказывать мнение, сказать по
поводу чего-либо, интерпретировать (высказать мнение о том, что вы видели,
слышали или читали, и дать свою оценку):
"John only wears such clothes to prove that he is rich" — commented Steve.

— «Джон носит такую одежду, чтобы доказать, что от богат» — сказал на это
Стив.

The Prime Minister was asked to comment on the crises. — Премьер-министра попросили высказаться по поводу кризиса.

Some critics commented that the film lacked originality. — Некоторые критики отмечали, что фильму не хватает оригинальности.

3. to point out [t~ point aut] — замечать, указывать, подчеркнуть (указать на
что-либо важное, на что другие люди не обратили внимания или не придали
этому значения):
" Profits are up this year" — said Roger. "But so arc costs" pointed out Chris.

— «Прибыль в этом году растет», — сказал Роджер. — «Да, но и себестои­
мость тоже», — заметил Крис./«Прибыль в этом году растет», — сказал
Роджер. — «Да, но и себестоимость тоже», — подчеркнул Крис.
I would just like to point out that whenever there is a problem I am the one who has
to deal with it. — Я бы только хотел указать на то, что всякий раз, когда
возникает какая-либо трудность, разрешать се приходится мне.
Не pointed out the danger of riding a motorcycle without a helmet.— Он указал на
опасность езды на мотоцикле без шлема./Он подчеркнул, как опасно ездить на
мотоцикле без шлема.

4. to observe [t~ ~b'zз:v] — замечать, отметить, заметить (со знанием дела),
подчеркнуть (в официальной речи; предполагает знание предмета, о котором
высказываются, или предварительное ознакомление с вопросом/предметом):
"Life is full of problems" — he observed. — «Жизнь полна проблем» —
глубокомысленно заметил он.

In his speech the President observed that the economic situation was improving. — В своей речи президент отметил, что экономическое положение улучшается. I would only observe that he is very well qualified for the post. — Хочу только заметить, что он по своей квалификации весьма подходит для этой должности./Хочу только отметить, что он по своей квалификации весьма подходит для этой должности./Хочу только подчеркнуть, что он по своей квалификации весьма подходит для этой должности.

5. to mention [t~ 'menS(~)n] — заметить, упомянуть вскользь (сделать в ходе
беседы замечание о чем-нибудь, не вдаваясь в подробности):
When I was talking with him, he mentioned that his wife was ill. — Когда мы с ним
разговаривали, он вскользь упомянул о том, что у него больна жена.
I forgot to mention that I had been working late tonight. — Я забыл упомянуть, что
сегодня работал допоздна.
Did she mention where she was going? — Она сказала, куда идет?

ЗАМЕЧАТЬ/ЗАМЕТИТЬ II,гл. — 1. to notice2. to spot3. to sight4. to catch sight of5. to catch smb's eye/the eye of smb6. to detect7. to observe8. to become aware/conscious of9. to perceive

Русский глагол замечать относится как к разным сферам деятельности, к результатам того, что воспринимается зрением, слухом, ощущениями, так и к тому, что воспринимается чувствами и эмоциями, постигается мыслью и умом. Английские соответствия описывают эти виды восприятия разными словами, что и предопределяет различие ситуаций их использования.

1. to notice [t~ 'noutis] — замечать, заметить, увидеть, обратить внимание:
to notice smb, smth — заметить кого-либо, что-либо

We didn't notice anything special about it. — Мы ничего особенного не заметили. They did not notice us leave the room. — Они не заметили, как мы вышли из комнаты/покинули комнату.

Не even did not notice my new dress. — Он даже не заметил моего нового платья./Он даже не обратил внимания на то, что я была в новом платье. Did you notice how nervous she was? — Вы обратили внимание, как она нервничала?/Вы заметили, как она нервничала?

2. to spot [t~ spot] — замечать, заметить, поймать взглядом (неожиданно
увидеть то, что вы искали взглядом или то, что трудно разглядеть):
I'm glad you spotted the mistake before it was too late. — Я рад, что вы заметили
эту ошибку пока еще не поздно.

An experienced manager will spot problem among his staff quite quickly. — Опытный менеджер сразу заметит проблемы в отношениях среди своих сотрудников,

I spotted him immediately among the crowd because of his yellow hat. — Я сразу увидела его в толпе в его желтой шляпе./Я сразу заметила его в толпе в его желтой шляпе.

You will easily spot him among the boys — he is two heads taller. — Ты сразу его заметишь среди мальчиков — он на две головы выше всех.

3. to sight [to sail] — увидеть, заметить (что-либо на большом расстоянии,
особенно если этот предмет долго искали или ожидали; увидеть после долгих
поисков):

The missing boys were sighted from a rescue helicopter. — Пропавших мальчиков заметили с поискового вертолета./Пропавших мальчиков увидели с поискового вертолета.

After many weeks in the open sea the sailors sighted land. — После многих недель в открытом морс моряки увидели сушу./Проплавав много недель в открытом море, моряки увидели землю.

4. to catch sight of [t~ kaetS sait ov] — увидеть мельком; заметить, не
задерживаясь взглядом:

I caught sight of an old friend of mine in the middle of the crowd. — В толпе мелькнуло лицо моего старого друга.

She caught sight of her own face in one of the shop windows. — В витрине магазина она увидела отражение своего лица./В одной из витрин магазина она заметила отражение своего лица.

5. to catch smb's eye/the eye of smb [t~ kaetS 'sAmb~diz ai/ д i: ai ov 'sAmb~di]

— замечать, заметить, поймать чей-либо взгляд, броситься в глаза: Suddenly something caught his eye: a piece of paper on the table where nothing had been earlier. — Неожиданно он заметил что-то на столе, где раньше ничего не было — это был листок бумаги. We need big advertisement in the newspaper, something to catch the eye.

— Нам нужна большая реклама в газете, такая, чтобы бросалась в глаза. The paragraph in block letters caught his eyes. — Ему бросился в глаза абзац, напечатанный заглавными буквами.

6. to detect [t~ di'tekt] — обнаружить, увидеть, заметить (что-либо, что
трудноразличимо из-за малого размера):
We detected a gas leak. — Мы обнаружили утечку газа.
She was detected in the act of stealing. — Ее поймали с поличным.
Submarine can be detected by radar. — Подводная лодка может быть обнаружена
радиолокатором.

I certainly detect a lack of serious approach in your words. — В ваших словах я

замечаю несерьезное отношение./В ваших словах я улавливаю несерьезное

отношение.

Не detected a fine smell of perfume as he entered the room. — Войдя в комнату, он

почувствовал тонкий аромат духов.

Do I detect a note of sarcasm in your voice? — Мне кажется, я улавливаю нотку

сарказма в вашем голосе.

7. to observe [t~ ab'zз:v] — замечать, заметить, усматривать, наблюдать (что-
либо в результате тщательного изучения):
I didn't observe anything out of the ordinary about her behaviour that day.

— Я не усмотрел ничего необычного в се поведении в тот день.
Psychologists observed that the mice become more aggressive when they were put in
smaller cages. — Психологи заметили, что, когда мышей помешали в более
тесные клетки, они становились более агрессивными.

I've leaned much of/about child's psychology after I observed my own children. — После того, как я наблюдал за своими собственными детьми, я многое узнал о детской психологии.

" I don't think it will work", he observed. — «Я думаю, из этого ничего не выйдет», — заметил он со знанием дела.

8. to become aware/conscious of [t~ bikAm ~'we~/'konS~s ov] — замечать,
заметить, понять, почувствовать (постепенно познать что-либо умом,
чувствами, разумом):

I gradually became aware that I was not the only person in the room. — Постепенно до меня дошло, что Я был п комнате не один./Я заметил, что был в комнате не один.

She became aware/conscious оf а certain animosity/hostility between them. — Она заметила между ними некоторую враждебность./Она почувствовала определенную враждебность между ними. After a while she became aware of a sound such as the hiss and crackle of the fire.

— Спустя некоторое время она заметила какие-то звуки, похожие на шипение
и треск костра./Спустя некоторое время она различила какие-то звуки,
похожие на шипение и треск костра.

9. to perceive [t~ p~'si:v] — замечать, заметить (то, что трудно осознать) ,
почувствовать, осознать, уловить (стилистически более официально):
They perceived some light in the distance. — Вдали они заметили какой-то свет.
No smell could be perceived. — Никакого запаха не чувствовалось.
That morning he perceived a change in her mood. — В то утро он заметил едва
заметное изменение в ее настроении./В то утро он уловил изменение в ее
настроении.

I could just perceive that someone was inside the house. — Я почувствовал, что в доме кто-то есть.