ЕЩЕ,нареч. — 1. another2. more3. yet4. else5. still

Русское многозначное наречие еще употребляется в ситуациях, относящихся к действиям разного характера. В английском языке разным значениям русского еще соответствуют разные слова, разный характер предложений, в которых они употребляются. Английские соответствия относятся к разным частям речи.

1. another [~'nAz~] — еще один, другой (прилагательное «another» описывает
ситуацию добавления еще одного такого же объекта к уже имеющемуся;
употребляется в утвердительных и вопросительных предложениях):
Would you like another cup of tea? — He хотите ли еще чашечку чая?
Have another slice of cake! — No, no more, thank you. — Возьмите еще кусочек
торта. — Нет, спасибо, я больше не хочу.

We have another ten minutes before the bell. — У нас до звонка еще десять минут. Let's discuss it another time. — Давай поговорим об этом в другой раз.

2. more [mo:] — еще (к тому, что уже есть):
Could I have two more books? — Можно мне взять еще две книги?
I want some more milk. — Мне хочется еще молока.
Do you have any more questions? — У вас есть еще вопросы?

Would you like some more meat? — No, no more, thank you. — Еще мяса хотите?

— Нет, я сыт, спасибо.

The job will take some more time. — На эту работу надо еще время./На эту

работу уйдет еще какое-то время.

Do you expect any more people? — Вы еще кого-нибудь ждете?

3. yet [jet] — еще, еще не, еще нет (употребляется только в отрицательных
предложениях и указывает на еще не совершенное действие; обычно стоит в
конце предложения):
Не hasn't come yet. — Он еще не пришел.

I haven't finished reading the book yet, it will take me another day or two, I think. — Я еще не дочитал эту книгу, мне нужно, я думаю, еще день-два. The question has not been yet considered/hasn't been considered yet. — Этот вопрос еще не рассматривался. Are you ready? — No, not yet. — Ты готова? — Еще нет. Dinner is not yet ready. — Обед еще не готов. It is not yet clear for me. — Мне это все еще неясно.

4. else [els] — еще (указывает на объект общего характера, не такой, какой
уже есть или был; часто употребляется в сочетаниях с неопределенно-
личными местоимениями something, somebody, anything, anybody, nothing,
nobody и вопросительными местоимениями who, what, where):
Who else is going to come? — Кто еще собирается прийти?
Where else did you sec him? — Где еще вы его видели?
What else do you want to ask? — О чем еще вы хотите спросить?
I don't know anything else about him. — Я о нем больше ничего не знаю.
Can you add anything else? — No, nothing else. — Вы можете что-нибудь еще
добавить? — Нет, больше ничего.

There is something else I'd like to mention. — Я бы хотел упомянуть еще кое о чем.

5. still [stil] — еще, все еще (указывает на продолжение того же действия или
состояния, которое было упомянуто или ясно из ситуации):
Are you still at home? You said you would leave early. — Как, ты еще дома?/ Как,
ты все еще дома? Ты сказал, что уйдешь рано.
The child is still sleeping. — Ребенок все еще спит.

The boy is still too young to understand it. — Мальчик еще слишком мал, чтобы это понять.

And I am still against your going there. — И все же я продолжаю возражать против твоей поездки туда.

Ж

ЖАЛЕТЬ, гл. — 1. to be sorry about2. to be sorry for3. to wish4. to regret5. to have (no) regret6. to sympathize7. to have/to feel sympathy for8. to feel for9. to pity10. to have pity on11. to spare12. to grudge

Русское многозначное жалеть относится к проявлению чувств и эмоций, таких как жалость, сострадание, сочувствие, оно также выражает от­ношение к различного рода затратам (времени, денег, сил). Английские эквиваленты относятся к разным частям речи и передаются разными слова­ми и словосочетаниями.

1. to be sorry about [t~ bi: 'sori ~'bаut] — сожалеть (о чем-либо), жалеть (что-либо), печалиться, сокрушаться:

I know I was unkind to her and I'm sorry about it. — Я знаю, что был с ней нелюбезен, и я об этом очень сожалею.

I wish I had attended the concert. — Oh, you need not be sorry about it, the concert

was very dull. — Жаль, что я не был на концерте. — О, не о чем сожалеть,

концерт был очень скучный.

Aunt June had always felt a little sorry that she had never married. — Тетя Джун

всегда немного жалела, что не вышла замуж.

It was a stupid idea and I'm sorry ever mentioned it. — Это была глупая идея, и

мне жаль, что я о пей вообще заговорил.

Не was sorry to be leaving the small town where he had grown up. — Ему было

жаль покидать этот маленький городок, где он вырос.

They will be sorry for the mess they have made in the house when their mother gets

home. — Когда мать придет домой, они еще пожалеют, что устроили в доме

такой беспорядок.

There is nothing to be sorry about, you haven't done anything wrong. — He о чем

сожалеть, ты ничего плохого не сделал.

She was sorry about hurting him, but she felt she had to tell him about it. — Она

сожалела, что причинила ему огорчение, но сознавала, что должна была

сказать ему об этом.

2. tо be sorry for [t~ bi: 'sori fо:] — жалеть (кого-либо), сочувствовать (кому-
либо) (испытывать чувство жалости):

She told me you didn't gel the job, I am very sorry for you. — Она сказала мне, что вы не получили эту работу, я вам сочувствую./Ома сообщила мне, что вам не дали эту работу, мне очень жаль.

Sometimes Betty fell sorry for her friend, she seemed so lonely. — Иногда Бетти было жалко подругу, она была такой одинокой./Иногда Бетти жалела подругу, у нее был такой грустный вид.

I know he is behaving badly, but I cannot help feeling sorry for him. — Я знаю, что он себя плохо ведет, но не могу его не жалеть.

Не will probably go to jail for this, it is his wife I feel sorry for. — Он наверно сядет за это в тюрьму, но я сочувствую больше его жене./Он вероятно попадет за это в тюрьму, но я больше жалею его жену.

3. to wish [t~ wiS] — сожалеть, сокрушаться; жалеть, что, жаль, что (глагол
wish передает это значение в конструкции с последующим глаголом в форме
Subjunctive и может относить ситуацию к настоящему или будущему с
Subjunctive I или к прошлому с формой Subjunctive II):

I wish I knew the subject better. — Я хотел бы знать этот предмет лучше./Жаль, но этого вопроса я хорошо не знаю.

I wish I had accepted his offer. — Жаль, что я не принял этого предложения./Я сожалею о том, что не принял этого предложения./Надо было принять это предложение.

I wish I had not told her about it. — Жаль, что я ей об этом рассказал. I wish I did not go there. — Я жалею, что пошел туда.

I wish I had known about your decision before. — Жаль, что я не знал о вашем решении раньше.

4. to regret [t~ re'gret] — жалеть, сожалеть (испытывать печаль, огорчение при
мысли о том, что нельзя исправить; желать, чтобы этого не произошло):
to regret smth — сожалеть о чем-либо

I have often regretted leaving the police post. — Я часто сожалею, что оставил работу в полиции.

Inviting the family tо live with her was a decision she would later regret. — Она будет позже сожалеть о своем решении предложить этой семье жить с ней. It is a great opportunity, Mr. Joyce, you will never regret it. — Это очень хорошая возможность, мистер Джойс, вы никогда об этом не пожалеете.

I said they could come but immediately regretted it. — Я сказал, что им можно прийти, но тут же пожалел об этом./Я сказал, что они могут прийти, но сразу же пожалел об этом.

5. tо have (no) regret [t~ haev (nou) ri'gret] — сожалеть, сочувствовать: My only
regret is that I never visited the place. — Единственное, о чем я
сожалею, это о том, что я не побывал в этом месте.

I know that if I didn't make a clean breast with Victor I should be filled with regret for the rest of my life. — Я знаю, что, если бы честно во всем не признался Виктору, я бы сожалел об этом до конца своих дней.

6. to sympathize [t~ 'simp~0aiz] — жалеть, сочувствовать (разделять чьи-либо
чувства):

Lucy was in a terribly difficult position. Mr. Hardy sympathized with her and offered his help. — Люси была в очень трудном положении, и мистер Харди посочувствовал ей и предложил свою помощь./Люси была и очень трудной ситуации, и мистер Харди пожалел ее и предложил ей помочь. Much as I sympathize with you in your position I don't really see what I can do. — Я вам очень сочувствую в вашем положении, но не вижу, что я могу для вас сделать.

I sympathize with you, my son also used to be teased at school. — Я вам сочувствую, моего сына тоже когда-то дразнили в школе./Я вас понимаю, моего сына тоже когда-то дразнили в школе./Я понимаю, как вам неприятно, моего сына тоже когда-то дразнили в школе.

7. to have/to feel sympathy for [t~ haev/to fi:l 'simp~0i fo:] — сочувствовать
кому-либо (кто находится в тяжелом положении и выражать понимание его
состояния):

Не felt some sympathy for the poor old woman, he knew what it was like to be alone. — Он жалел бедную старушку, он знал, что значит быть одиноким./Он сочувствовал бедной старушке, он знал, каково быть одиноким. I'm afraid I don't have much sympathy for people who spend more than they can afford and then find themselves in debt. — Боюсь, я не жалею людей, которые тратят больше, чем они могут себе позволить, и потом оказываются в долгах./Боюсь, я не сочувствую людям, которые тратят больше, чем они могут себе позволить, и потом оказываются в долгах.

You have my deepest sympathy we were sorry to hear of your sister's death. — Я вам глубоко сочувствую, мы очень огорчились, узнав о смерти вашей сестры.

8. to feel for [t~ fi:l fo:] — жалеть, сочувствовать (искренне жалеть кого-либо, у
кого неприятности или кому нездоровится; понимать чужие затруднения):
I really feel for her, with no job and three children to feed. — Мне ее очень жаль,
она без работы и стремя детьми на руках, которых надо кормить./ Я ей очень
сочувствую, у нес трое детей, которых надо кормить, а работы нет.
You couldn't help feeling for their team when they missed a penalty at the last
minute of the game. — Нельзя было не посочувствовать команде, которой
забили пенальти в последнюю минуту игры./Нельзя было не посочувствовать
команде, когда они пропустили штрафной удар на последней минуте игры.

9. to pity [t~ 'piti] — жалеть, испытывать жалость к кому-либо (в его
несчастье):

When we hear of refugees starving it is not enough to pity their misery; we must do something practical. — Когда слышишь о том, что беженцы голодают, то мало их пожалеть, надо предпринять практические шаги./Когда мы слышим о том, что беженцы голодают, то мало их жалеть, мы должны сделать что-либо для них.

I pity you having to leave your home for such a long lime. — Мне жаль, что тебе приходится уезжать из дома так надолго.

10. to have pity on [t~ haev 'piti on] — жалеть, сжалиться (над кем-либо)
(сочувствовать и делать что-либо, чтобы ему помочь):
The starving child came to the door dressed in rags. The old couple, poor as they
were, took pity on her and gave her food. — Голодающий ребенок в лохмотьях
подошел к дверям пожилой пары; как ни были бедны эти старики сами, они
сжалились над ребенком и накормили его.

She was full of pity for the little boy with no one to love him and care for him. — Ее переполняла жалость к мальчугану, которого никто не любил, о котором никто не заботился.

11. to spa r e [to spe~] — жалеть, беречь, экономить:

to spare one's strength — беречь силы/жалеть силы; to spare expenses — экономить на расходах/жалеть делать лишние затраты; to spare no pains — не жалеть сил; to spare no efforts — не жалеть усилий

12. to grudge [t~ grAd3] — жалеть, скупиться, неохотно давать, неохотно
тратить:

Не grudged the time for a walk. — Ему жалко тратить время на прогулку. Не grudged me every penny. — Он жалел для меня каждую копейку.