ДОСАЖДАТЬ,гл. — 1. to annoy2. to bother 3. to irritate4. to vex5. to get on smb's nerves6. to drive smb mad/crazy/nuts

Английские соответствия русскому глаголу досаждать различаются по степени и силе эмоциональной окраски и по характеру источника этих раздражений.

1. to annoy [t~ ~'noi] — досаждать, докучать, донимать, надоедать, одолевать (разговорами), раздражать (указывает на легкое раздражение и не предполагает обязательного упоминания источника, вызывающего раз­дражение; описывает ситуации, при которых воздействие причины или источника раздражения повторяются или длятся некоторое время): to annoy smb — досаждать кому-либо/докучать кому-либо/надоедать кому-либо; to annoy smb with smth — надоедать кому-либо чем-либо The noise of the traffic annoyed me so much that I couldn't concentrate on what I was doing. — Уличный шум так меня раздражал, что я не мог сосредоточиться на своей работе.

These flies annoy me. — Эти мухи меня раздражают./Эти мухи мне досаждают. I was annoyed by what this man did. — Меня раздражало то, что этот человек делает.

1 haven't done much today, telephone calls annoyed me all day. — Я сегодня мало сделал, мне весь день досаждали телефонными звонками./Я сегодня мало сделал, телефонные звонки отвлекали меня весь день.

Stop annoying me with your foolish questions. — Перестань надоедать мне своим глупыми вопросами.

Не annoyed me to death. — Он мне смертельно надоел./Он мне до смерти надоел.

Don't annoy him with your requests. — He докучай ему своими просьбами. It annoyed me that he refused to come. — Мне было досадно, что он отказался прийти./Я был раздражен тем, что он отказался прийти. Don't annoy him when he is reading. — He надоедай ему, когда он читает. What annoys me is that she never returns the books in time. — Что меня раздражает, так это то, что она никогда не возвращает книги вовремя./ Меня, право, выводит из себя то, что она никогда не возвращает книги вовремя.

What annoys me is that everyone parks on the sidewalk. — Меня раздражает, что все ставят машины прямо на тротуаре.

Pardon me for annoying you. — Простите, что я вам надоедаю./Простите, что я вам докучаю.

2. to bother [t~ 'boz~] — досаждать, надоедать, докучать, отрывать от дела,
мешать, беспокоить, беспокоиться (более разговорно по сравнению с «annoy» и
не предполагает длительного раздражающего действия, скорее его
одномоментность и потому менее эмоционально, чем «annoy»):
to bother smb with questions (requests) — надоедать кому-либо вопросами
(просьбами)/отрывать кого-либо вопросами (просьбами) от дела
Don't bother him, he is busy. — He надоедай/нс мешай ему, он занят.
Does the child (noise) bother you? — Вам мешает ребенок (шум)?
Don't bother your head about it. — Пусть это вас не беепокоит./Не берите это в
голову.

Не never bothered to warn me about it. — Он даже не побеспокоился предупредить меня об этом./Он даже не потрудился предостеречь меня от этого.

3. to irritate [t~ 'iriteit] —досаждать, раздражать, раздражаться, проявлять
раздражение (наиболее общее название эмоции раздражения; глагол to irritate
указывает на неприятное и длительное воздействие на человека на грани
гнева):

That noise irritates me (my nerves). — Этот шум раздражает меня (действует мне на нервы).

I was extremely irritated by/with him. — Он меня очень раздражал. Не was irritated against me. — Он на меня очень злился. I listened to the ticking of the clock for some time until it began to irritate me. — Некоторое время я слушал тиканье часов, пока оно не начало меня раздражать./Некоторое время я прислушивался к тиканью часов, пока оно не стало меня раздражать.

Her dull expression of the face always irritated him. — Его всегда раздражало тупое выражение ее лица.

4. to vex [t~ veks] — досаждать, раздражать, выводить из себя:
to vex smb with smth — раздражать кого-либо чем-либо/досаждать кому-либо
чем-либо

It vexed her to be so ignored. — Она злилась, что ее так игнорировали./ Ее раздражало то, что ее так игнорировали./Ее выводило из себя, что ее так игнорировали.

Her questions vexed me. — Меня раздражали ее вопросы./Меня сердили ее вопросы.

She was vexed with children. — Дети раздражали ее. How vexing! — Какая досада!/Как досадно!/Как обидно! It is foolish to get vexed about/over such trifles. — Глупо раздражаться по таким мелочам/пустякам.

Не was deeply vexed. — Он был крайне раздражен./Он был очень рассержен. Don't vex the dog! — He дразни собаку! This will vex even a saint. — Это и святого из себя выведет. Не vexed his mind over insoluable problem. — Он ломал себе голову над неразрешимой проблемой./Он досадовал, что не смог разрешить эту проблему.

5. to get on smb's nerves [t~ get ~n 'sAmb~diz nз:vz] — досаждать, действовать
кому-либо на нервы, задевать (обязательно указание на источник,
вызывающий раздражение):

Your complaints are beginning to get on my nerves. — Твои жалобы начинают действовать мне на нервы.

Their remarks got on his nerves. — Их замечания задевали его/действовали ему на нервы.

I tried to be patient with the child but his tricks got on my nerves. — Я старался быть терпеливым с ребенком, но его шалости действовали мне на нервы./Я

старался быть терпеливым с ребенком, но его проказы действовали мне на

нервы.

6. to drive smb mad/ cr azy/nuts [t~ draiv 'sAmbadi maed/ 'kreizi/nAts] —

досаждать, выводить из себя, сводить с ума:

You arc driving me mad by your pacing up and down like that. — Меня с ума

сводит твое непрестанное хождение взад и вперед.

That boy's silly jokes and tricks may drive anyone mad. — Глупые шутки и

шалости этого мальчишки кого угодно сведут с ума.

ДОСТИГАТЬ/ДОСТИГНУТЬ, гл. — 1. to reach 2. to attain 3. to achieve Русский глагол достигать относится как к физической, так и интеллектуальной, умственной деятельности. В отличие от него английские эквиваленты обозначают эти разные сферы деятельности разными словами.

1. to reach [t~ ri:tS] — достигать, достигнуть, доходить, дотягиваться (глагол to
reach относится, как правило, к передвижению в пространстве и во времени;
также переносно):

to reach old age — достигнуть старости; to reach the climax — достигнуть высшего предела; to reach an understanding — достигнуть понимания/прийти к соглашению; to reach the edge of the forest — дойти до края леса/добраться до края леса; to reach the top of the tree — достигнуть вершины дерева/добраться до вершины дерева

The fields spread as far as the eye could reach. — Поля тянулись настолько, насколько хватало глаз.

Nobody could reach the top of the mountain. — Никто еще не смог достичь вершины этой горы.

The boy was not tall enough to reach the branches of the tree. — Мальчик еще был мал ростом и не мог дотянуться до ветвей дерева.

Put the book on the lower shelf so that I could easily reach it. — Поставь книгу на нижнюю полку, чтобы я мог до нее легко дотянуться. Не reached the age of ninety. — Он достиг возраста девяноста лет.

2. to attain [t~ ~'tein] — достигать, достигнуть, добиваться (глагол to attain
относится как к движению в пространстве и во времени, так и к другим
видам человеческой деятельности):

to attain the opposite bank — достичь противоположного берега; to attain one's aims/one's ends — достичь своей цели/добиться своей цели; to attain freedom — добиться свободы

Some tropical trees attain great height. — Некоторые тропические деревья достигают большой высоты.

Not all athletes attain this standard of physical fitness. — He все гимнасты достигают стандартных норм физического развития./Не все гимнасты удовлетворяют стандартным нормам физического развития. On attaining the age of 20 she will inherit her mother's money. — Она получит право наследовать деньги матери, когда ей исполнится двадцать лет.

3. to achieve [t~ ~'tSi:v] — достигать, достигнуть, добиваться (глагол to achieve
относится к деловой и умственной деятельности человека):
to achieve success (good results, one's aim) — добиться успеха (хороших
результатов, своей цели)

We achieved much in our research. — Мы многого добились в наших исследованиях./Мы далеко продвинулись в наших исследованиях. This republic finally achieved independence. — Эта республика наконец обрела независимость.

Many managers are driven by the desire to achieve. — Многие менеджеры

движимы желанием преуспеть./Многими менеджерами движет желание

успеха.

Не is one of the actors who achieved fame when he was very young. — Он один из

актеров, который добился славы, будучи очень молодым.

This painting did not achieve popularity. — Эта картина не стала популярной.