НА ДНЯХ,нареч. — 1. the other day2. one of these daysРусское наречие на днях относится как к прошлым, так и будущим событиям, в то время как английские соответствия это различают. 1. the other day [ д i: 'A д~ dei] — на днях (относится к прошлым событиям): I met him the other day, two days ago to be exact. — Я видел его на днях, точнее — два дня назад. 2. one of these days [ wAn ov д i:z deiz] — на днях (относится к будущим событиям): He promised to call me one of these days. — Он обещал на днях зайти ко мне. НАЗЫВАТЬ/НАЗЫВАТЬСЯ, гл. — 1. to name 2. to call Многозначный русский глагол называть, назвать описывает только факт называния, соответствующие ему английские глаголы различаются целью называния. 1. to name [t~ neim] — называть, назвать, называться, давать имя, нарекать, перечислять поименно, называть поименно: to name smb, smth — называть кого-либо, что-либо/нарекать кого-либо, что-либо/давать имя кому-либо, чему-либо; to name smb, smth afler smb (in honour of smb) — называть кого-либо, что-либо по имени (в честь) кого-либо; to name a town (a square, a new mineral) — дать название городу (площади, новому минералу); to name the capitals of the world — перечислять столицы мира/называть столицы мира; to name all the writers of the period — перечислить всех писателей этого периода/назвать всех писателей этого периода: to name the day (the price) — назвать день (цену)/назначить день (цену) They named the boy Richard. — Мальчика назвали Ричард. Can you name the seven days of the week? — Ты можешь назвать семь дней недели?/Ты можешь перечислить названия семи дней недели? 2. to call [t~ ko:l] — называть, назвать, звать, называться (глагол to call обозначает использование имени при обращении или упоминании кого-либо): They named him Robert after his uncle, but everybody at home called him Bob. — В честь дяди его нарекли Робертом, но все домашние звали его Вобом./В честь дяди его назвали Робертом, но дома все звали его Бобом. What is the street called? — Как называется эта улица? What do you call the people who live in France? — Как называется народ, живущий во Франции? НАНИМАТЬ, гл. — 1. to hire 2. to einploy 3. to engage 4. to take on Русское слово нанимать многозначно, ему соответствуют три ряда соотносимых с ним английских эквивалентов: нанимать — сдавать внаем, брать внаем, нанимать на работу. 1. to hire [t~ 'hai~] — нанять на работу, взять на работу (нанимать на работу She decided to hire a private detective to find out who was blackmailing her. — Она решила нанять частного детектива, чтобы обнаружить, кто ее шантажировал. 2. to employ [t~ im'ploi] — нанимать, предоставлять работу, брать на работу Since he came out of prison no one would employ him. — Поскольку он сидел в тюрьме, никто не хотел брать его на работу. Не was employed as a night watchman. — Его наняли ночным сторожем./Его взяли на работу ночным сторожем. The company has been accused of not employing enough women. — Компанию обвиняли в том, что на работу брали мало женщин/Компания была обвинена в том, что на работу брали мало женшин. The company employs more than a thousand hands. — В компании работают более тысячи рабочих./В компании заняты более тысячи рабочих. 3. to engage [t~ in'geid3l — предоставлять кому-либо работу (особенно на короткий срок), нанимать (используется в официальной речи в BE): The vet was overloaded with work and had to employ two assistants. — Ветеринар был так перегружен работой, что ему пришлось нанять двух помощников. Paul was engaged as a junior clerk at a very low wage. — Павла приняли на работу младшим клерком с очень низкой оплатой. 4. to take on [t~ teik on] — нанимать, брать на работу, принимать на работу (не обязательно надолго, особенно при наличии группы людей, уже выполняющих эту работу): We are not taking on any more stuff at the moment. — Мы пока больше никого не принимаем на работу/Мы сейчас больше никого не берем на работу. They've agreed to take him on for a year after he finishes college. — Его обещали взять на работу на год после окончания колледжа.
|
