ОБЩИЕ ПРИНЦИПЫ ТРАНСКРИПЦИИ И ПРЕДСТАВЛЕНИЯ ТЕКСТА.

306. Независимо оттого, по какой рукописи издается текст - по
подлиннику или по списку - к нему применяются общие принципы
транскрипции: одинаковые правила замены устаревших букв, одина­
ковые правила раскрытия аббревиатур и внесения выносных букв в
строку, одинаковые правила употребления прописных и строчных букв,
шаков препинания и т.д.

307. Если текст не сохранился в рукописи, а издается по
предшествующей публикации, орфография этой публикации соблю­
дается с учетом общих правил замены устаревших букв, употребления
прописных и строчных букв, знаков препинания и т.д.

308. Для передачи текста употребляется современный русский
шфавит, из которого не используются буквы "й" (всегда пишется "и") и
"э" (не встречается в рукописях до XVIII в.).

 

309. Из букв, отсутствующих в современном алфавите, воспроиз­водятся только "■%" и диграф "оу".

310. Остальные устаревшие буквы заменяются современными:

 

Вышедшие из употребления

Современные

Вышедшие из употребления

Современные

к, б е a, Ms я

s з Ж, у

i, i' и 0 кс

Ч у у пс

со о -0» ф

га я v и или у

311. Буквенные цифры заменяются арабскими цифрами.

312. Аббревиатуры раскрываются, и привносимые составителем буквы помещаются в круглых скобках.

313. Выносные буквы вносятся в строку и набираются курсивом.

314. Надстрочные знаки, в том числе титла и паерки, не воспроиз­водятся.

 

315. Текст передается с разделением на слова, предложения и абзацы.

316. Знаки препинания, имеющиеся в рукописи, не воспроиз­водятся.

317. Составитель вносит в текст свою пунктуацию, исходя из интерпретации содержания и дипломатической структуры источника и руководствуясь в основном современными правилами расстановки знаков препинания.

318. Отдельные слова или фразы на греческом или татарском языках воспроизводятся соответственно буквами греческого или араб­ского алфавита, а также посредством клише и в примечании пере­водятся.

319. Записи тайнописью (простая и мудрая литорея, пермская азбука) передаются буквами или посредством клише и в примечании расшифровываются.

320. Символическая инвокация в форме креста передается с помощью клише, сделанного с рисунка этого знака.

321. Личные знаки дьяков или писцов могут быть переданы с помощью клише.

322. Заставки, миниатюры, колофоны кратко описываются в ле­генде. Документы с такими украшениями желательно воспроизвести и фотомеханически.

323. Рисованные инициалы и другие утолщенно-прорисованные буквы передаются полужирным шрифтом, который в машинописи отмечается двойным подчеркиванием.

324. Неправильные круги и эллипсы, которыми было принято обводить в некоторых сотных выписях сокращенные и несокращенные

обозначения дворов и типов поселений - д (двор), в (во дворе), Селцо, Дрв (Деревня), Поч (Починок) и т.п. - могут не воспроизводиться, но их наличие должно оговариваться в примечаниях.

325. Если подобные обозначения, обведенные в рукописи кривой линией, передаются только буквами, без воспроизведения окружающих их кривых, после буквы ставится точка, например: д.; в.; Дрв.; Поч.

326. Концы строк рукописи отмечаются в публикации одинарной прямой вертикальной чертой. Это касается как текстов, издаваемых по подлиннику, так и текстов, издаваемых по списку.

327. Текст, приводимый из другой рукописи (списка) в квадратных скобках, передается, как и основной текст, с указанием концов строк в тех случаях, когда он представляет собой цельный отрывок, не соче­тающийся со словами основного текста, например подтверждение 1551 г. от начала до конца (см. АРГ, № 137).

328. Если из списка приводятся отдельные буквы, находящиеся в окружении основного текста, конец строки для букв, заключенных в квадратные скобки, не отмечается (Там же, № 135).

§ 2. РАСКРЫТИЕ АББРЕВИАТУР И ВНЕСЕНИЕ В СТРОКУ ВЫНОСНЫХ БУКВ.

329. Аббревиатуры во всех случаях раскрываются, и отсутст­
вующие в тексте буквы вносятся в строку в круглых скобках. Напри­
мер:

г(о)с(поди)не г(о)с(у)д(а)рь с(ы)нъ Тро(и)це

330. При раскрытии аббревиатур издатели ориентируются на традиционное чтение того или иного слова, зафиксированное в словарях древнерусского и русского языка.

331. Отсутствие титла над сокращенно написанным словом не является препятствием для раскрытия аббревиатуры, но должно быть оговорено в примечании.

332. Выносные буквы, написанные чаще всего над, а иногда и под строкой, вносятся в строку и набираются курсивом. Например:

приписал чюдотворець послух Яеднево

дому.

333. При внесении в строку выносных букв, помещаемых в конце
слова, учитывается та грамматическая форма, в которой слово
употребляется в предложении, в связи с чем в круглых скобках может
быть добавлено окончание слова. У существительных, прилагатель­
ных, причастий, числительных, склоняемых местоимений это зависит от

 

рода, числа и падежа, у глаголов - от лица, числа, времени и накло­нения, у неизменяемых частей речи - от традиционного написания. Например:

Княз(ь)

Послус(и)

Писан(а)

своег(о)

жил(и)

ж(е).

334. В пометах-резолюциях 1551 г. о возможности и условии
подтверждения жалованных грамот слова "судит митрополит" при
конечных выносных "т" раскрываются как "судит(ь) митрополит(у)",
что выясняется из некоторых текстов, где прямо читается "судить"
(АРГ, № 32) или "судити" (Там же, № 193)² (окончания ь и и в строке).

335. При внесении в строку выносных букв, помещаемых в начале
или в середине слова, соблюдаются следующие принципы:

а) если выносная - гласная, она дополняется или не дополняется
другой, отсутствующей буквой в зависимости от звучания и тради­
ционного написания слова: Тро(и)ци;

б) если выносных две - согласная и гласная - и они образуют
единый слог, этот слог вносится без дополнений: чюдотворьцю;

в) если выносная - согласная, которую по звучанию слова тре­
буется дополнить отсутствующими в строке гласными, эти гласные
вносятся в строку в круглых скобках: пр(е)п(о)д(о)бному, Лаптев(о);

г) если выносная - согласная, после которой должна стоять нахо­
дящаяся в строке гласная в такой позиции, при которой согласная
безусловно требует смягчения, издатель вставляет между этими
буквами "ь" в круглых скобках: лис(ь)я, плат(ь)я, короб(ь)е, Григор(ь)я
Васил(ь)ева;

д) аналогичным образом между выносной согласной и строчной
гласной вставляется в необходимых случаях "ъ": роз(ъ)ещжая; в(ъ)ехал
и т.п.;

е) если выносная - согласная, после которой должна идти строчная
согласная же буква, "ь" не вставляется ни в случаях, когда смягчение
не требуется (тафта, сундукЪ), ни в тех случаях, когда оно может
предполагаться (селцо, старожилцы, живоначалнои, Васка).

§ 3. УПОТРЕБЛЕНИЕ ПРОПИСНЫХ И СТРОЧНЫХ БУКВ.

336. Употребление прописных и строчных букв при передаче текста
в основном подчиняется правилам современной орфографии, т.е. с
прописной буквы пишутся имена собственные, со строчной - имена
нарицательные.

² Каштанов СМ. Из опыта актовой археографии. С. 54. Ср. выше. С. 106-107. 180

337. С прописной буквы пишутся имена, отчества, фамилии,
прозвища, топонимы, гидронимы, названия учреждений, названия
праздников, в некоторых случаях прилагательные, образованные от
имен, фамилий, прозвищ, географических названий, названия законо­
дательных кодексов, литературных произведений.

338. С прописной буквы пишутся слова: Спас, Богородица, Троица, Предтеча и т.п.

339. Слово "Бог" пишется с прописной буквы.

 

340. Существительные, выражающие национальную или этни­ческую принадлежность отдельного лица или группы лиц, народов, пишутся обычно со строчной буквы: литвин, татарин, ногаи и т.п.

341. Если существительное, содержащее этническую характе­ристику, употреблено во множественном числе в собирательном смыс­ле, т.е. название народа практически является определением госу­дарства или государственного объединения, это слово может быть написано с прописной буквы.

342. Стоящее после имени крестьянина или ремесленника опреде-исние его ремесленной профессии или других занятий особого рода, если оно не является очевидным прозвищем, пишется со строчной оуквы. Такое определение рассматривается как приложение и выде­рется запятыми. Например:

...на Федоре на Кузьмине сыне, на плотнике, да на его жене... Дати ми Назару, седельнику, рубль без кабалы...

343. Слово "Орда", употребленное без дополнительных опреде-
пений, пишется с прописной буквы.

344. Определения топографических и качественных признаков
i гографических объектов, превратившиеся в названия, пишутся с
прописной буквы. Например:

Мельничный враг, Околичный враг,

Березовое болото, Ольшаное болото, Горелое болото.

345. Двойные географические названия пишутся раздельно и де­фисом не соединяются, при этом обе части названия пишутся с про­писной буквы: деревнею Мокрым Лугом (АРГ. С. 199, № 196), дрв. Хмелничища Болшие, дрв. Мандурья Пуповина, дрв. Орлецовская Дубровка, дрв. Плесская Мочялова, дрв. Долгая Нива, дрв. Лошкова 11ива, поч. Коломин Дор, дрв. Колоцкое Меншое, дрв. Голузина Но-иинка, дрв. Тетеревина Горка (Там же. С. 187-189, № 190).

346. Если название состоит из трех слов, все они пишутся с прописной буквы, когда одно существительное сопровождается двумя прилагательными: "дрв. РЪчка Меншая Шеина" (Там же. С. 187).

347. Если из трех слов названия два образуют самостоятельное название, в котором имеется нарицательное имя существительное, это последнее пишется со строчной буквы: "дрв. Сулътина Крутой враг" (Гам же).

348. Когда в таком трехчленном обозначении ощущается как бы противопоставление одной части названия другой, возможно разделе-

ние частей посредством тире: "дрв. Кудрино - Двъ- реки" (Там же. С. 189).

349. Если в названии духовного учреждения основное или основные
теолого-агиографические понятия сопровождаются другими терминами,
которые представляют собой имена нарицательные и выполняют по
отношению к основным роль определения или дополнения, с прописной
буквы пишутся только основные части названия. Основными теолого-
агиографическими понятиями являются:

1) имена евангельских персонажей, святых;

2) названия евангельских событий, ставших названием праздников
(Благовещение, Рождество, Вознесение, Преображение и др.). На­
пример:

Рождество пречистой Богородицы;

всемилостивого Спаса Преображение;

святые живоначалные Троицы Сергиева монастыря.

350. Если характерное для полного названия духовного учреждения основное понятие (например, Богородица) опускается, а определение (например, пречистая) субстантивируется, то это последнее пишется с прописной буквы: Рождество Пречистые, в обители Пречистые чест­ного ее Рождества, к Пречистой.

351. Если сложное название духовного учреждения образовано от названия праздника, в котором нет собственных имен, с прописной буквы пишется первое слово этого названия: "Всех святых".

352. Если теолого-агиографическое название духовного учреждения дополняется географическим, последнее также пишется с прописной буквы.

353. В сложном названии праздника с прописной буквы пишутся все основные теолого-агиографические понятия: Крещение Христово, По­кров Богородицы, Преображение Спасово, Рождество Ивана Предте­чи, Рождество Пречистые, Рождество Христово, Збор и т.п.

354. Географическое определение при имени святого пишется с прописной буквы: Мария Египетцкая, Кирилл Белозерский.

355. В названиях праздников, где первое место занимает основное теолого-агиографическое понятие, а остальные части названия пред­ставлены именами нарицательными, с прописной буквы пишется только первое слово: Сергиев день, Сергиева память, Оспожин день, Ильин день, Филипповы заговена и т.п.

356. Если в названии праздника на первое место поставлено имя нарицательное, характерное для названий многих праздников (напри­мер, день, святого, пророка и т.п.), это слово пишется со строчной бук­вы: пророка Амоса, святого Максима.

357. Если в названии праздника на первом месте стоит имя
нарицательное, типичное для названия именно данного праздника, оно
пишется с прописной буквы, при этом последующие имена нарица­
тельные в том же названии пишутся со строчной буквы, а основные
теолого-агиографические понятия - с прописной:

Велик день; Великий мясоед; Жен мироносиц; Всех святых; Человека божия; Уговеев Петровых говеина.

358. Географические элементы титула, указываемые после опреде­
ления ранга светского государя или церковного иерарха, выполняли
официальную юридическую функцию и поэтому должны писаться с
прописной буквы:

великий князь Владимерьскии, и Московский, и Наугородцкии,

и Псковский, и Смоленский, и Тферьскии, и Пермьскии, и Вятцкии,

и Югорский, и Болгарский и иных;

епископ Смоленский.

359. Географические элементы титула, указываемые перед опре­
делением ранга, выполняют описательно-повествовательную функцию
и поэтому пишутся со строчной буквы:

московский князь; тферьскии князь; смоленский епископ.

360. Географические элементы определения должности, образо-
нанные от названия территории (уезда, волости, стана и т.п.), пишутся
во всех случаях со строчной буквы:

наместницы переславские; волостели мишутинские; мытники сухо-долские.

361. Когда при именах крестьян фигурирует определение, обра­
зованное от названия волости, села или деревни, откуда они пришли
или где живут, это понятие не может расцениваться как личное прозви­
ще и должно писаться со строчной буквы. Например:

...да пожню Сенкину Алексеева сына Доброго, куликовца, да пожню Бонину Тимохина сына, куликовца... (из д. Куликова Дмитровского у.);...да Игнат воробьевскои, да Никон воробьевскои... (из д. Воробьева в Бежецком Верхе).

362. Встречающиеся при именах священнослужителей опре­
деления, происходящие от названия монастыря, церкви или села, где
находится церковь, и выглядящие как современная фамилия, должны
писаться со строчной буквы. Например:

...яз, игумен Иосиф дмитреевскои из Кулишина;...протопоп Малафеи вознесенскии;...поп Стефан Никольской;...поп Павел скнятиновскои (из с. Скнятинова) и т.п.

363. Определения географических объектов, образованные от
названий монастырей и церквей и являющиеся не собственными
именами, а обозначением владельческой принадлежности, пишутся со
строчной буквы. Например:

покровская земля (Покровского монастыря);

Никольская земля улеминская (земля Никольского Улейминского

монастыря); троицкое село Петровское, и т.п.

 

 

364. Аналогичные определения владельческой принадлежности,
образованные от имен и фамилий светских лиц, пишутся с прописной
буквы. Например:

Олександровская земля Ирежского, Оидреевская земля Бутенева.

365. Географические определения, образованные от названий боль­
ших территориальных единиц - уездов, пишутся с прописной буквы,
когда вся эта единица принадлежит лицу, от чьего имени дается опре­
деление.

Например:

"...по моей отчине по Дмитровской и по Кашинской" - в грамоте дмитровского удельного князя Юрия Ивановича.

366. Такого же типа определения, касающиеся лишь отдельных
владений внутри большой территориальной единицы, не принад­
лежащей в целом тому лицу, чье владение упоминается, пишутся со
строчной буквы. Например:

"...и он возмет своего жеребья моеии вотчины з дмитровской и с кашинской" - в духовной частного лица - З.Ф. Катунина, который имел одно село и несколько деревень в Дмитровском уезде и две деревни с починком в Кашинском уезде.

367. Географические определения при названиях предметов движи­мого имущества, денег (монет) и людей пишутся со строчной буквы: сукно ипское, чюлки лунскии, седло лятцкое, наручи шамахииские, наручи московские, золотой угорский, полоняник литовский и т.п.

368. Со строчной буквы пишутся географические определения пош­лин, связанные с местом их взимания: тамга московская, мыт коло­менский и т.п. Но географические названия мытов как пунктов сбора пошлин пишутся с прописной буквы: ехати через Суходолскои мыт.

369. Прилагательные, образованные от названий праздников, пи­шутся со строчной буквы: люди юрьевские, серебро юрьевское.

370. Названия общегосударственных законодательных кодексов и законов пишутся с прописной буквы и без кавычек:

Судебник; Уложение; Соборное уложение.

371. Названия литературных произведений пишутся с прописной
буквы и без кавычек. Например:

Исход; Числа; Еуангелие.

§ 4. РАЗДЕЛЕНИЕ ТЕКСТА НА СЛОВА, ПРЕДЛОЖЕНИЯ И АБЗАЦЫ.

372. Разделение на слова и предложения производится в соот­
ветствии с интерпретацией, т.е. уяснением смысла текста и с учетом
исторической и современной грамматики русского языка.

 

373. В предлоге "изс" (заменяющем "с") буквы не разделяются на (на или три отдельных слова³.

374. В выражении "не над обе" отрицание "не" пишется отдельно³.

375. При гаплографии, т.е. пропуске гласной в конце первого или
ачале второго из двух парночитаемых слов, слова соединяются дефи-

м. Например:

съ-дного (подразумевается "с одного"); въ-бласти (подразумевается "в области"); \ въ-Рдоу (подразумевается "в Ордоу").

376. Следует обратить внимание на распространенность в актовой
исьменности XV-XVI вв. оборотов, начинающихся с местоимения

'что". Например:

Что мне бил челом, а сказывает...

С таких оборотов начинаются самостоятельные предложения, ко­торые нельзя присоединить к предшествующей фразе, составляющей обычно начальный протокол (см. нарушение этого правила в АССЕМ).

377. Абзацами выделяются тематически, грамматически и дипло­матически обособленные части текста.

378. Если грамота издается по списку, содержащему заголовок, л от заголовок помещается в виде отдельного абзаца перед основным текстом документа и набирается в разрядку.

379. Начальный протокол, как правило, не выделяется в отдель­ный абзац, потому что он чаще всего грамматически тесно связан с последующей наррацией (петицией) или диспозицией.

380. В обширной диспозиции абзацами могут быть выделены тематически различные разделы. В жалованных грамотах они нередко начинаются со слова "Также". Разные по типу группы постановлений выделяются и в составе духовных грамот. В судебных документах (судных списках и правых), а также в разъезжих абзацами выделяются небольшие, как правило, разделы, характеризующие поведение и включающие в себя речи той или иной группы действующих лиц или отдельного лица (в том числе и судей) на последовательно сменяющих друг друга этапах расследования или разъезда.

381. С абзаца начинается текст включенного акта.

382. Абзацем выделяется статья о послухах.

383. Указание писца грамоты выделяется в особый абзац. Если это указание соединяется с датой, последняя не выделяется в абзац.

384. Конечный протокол, не соединенный с указанием писца, выделяется в самостоятельный абзац.

385. Содержащееся в документе указание относительно печати или печатей выделяется абзацем.

386. Подписи, записи и подтверждения на обороте, а также пометы на лицевой и оборотной сторонах, возникшие в процессе оформления, функционирования или подтверждения документа, рассматриваются

Данная рекомендация принадлежит Р.В. Бахтуриной.

 

как его интегральная часть и публикуются по тем же правилам, что и основной текст.

387. Публикации текста на обороте предшествует составительское пояснение "На обороте:", начинающееся с абзаца и набираемое курсивом.

388. В том же абзаце после двоеточия дается первая (по счету сверху вниз) подпись. Каждая следующая подпись начинается с нового абзаца.

389. Подпись, сделанная на сставе (склейке), предваряется соста­вительским пояснением "На сставе:", которое начинает новый абзац и набирается курсивом. Текст подписи на сставе продолжает этот абзац.

390. Если подпись помещена на нескольких сставах, пояснительное вводное замечание формулируется: "По сставам:". Окончание текста подписи на каждом сставе отмечается знаком конца строки - одинарной вертикальной линией.

391. Если документ большой и одна и та же подпись повторяется но сставам несколько раз, каждая новая реприза не выделяется в новый абзац, а все они одна за другой помещаются в одном и том же абзаце.

392. При наличии на обороте адреса ему посвящается отдельный абзац (после подписей). Абзац вводится составительским пояснением: "На обороте адрес:" (если до этого выражение "На обороте" не употреблялось) или просто "Адрес:" (если раньше уже было сказано: "На обороте").

393. Когда в документе (обычно на обороте, иногда на дополни­тельном листе) имеются позднейшие подтверждения, текст каждого подтверждения публикуется в виде отдельного абзаца, из которых первый начинается составительским пояснением "Подтверждение:" (или "Подтверждения:"), набираемым курсивом.

394. В подтвердительных записях на жалованных грамотах подпись дьяка в конце записи в абзац не выделяется.

395. Если вследствие нехватки места на обороте более поздние подтверждения были помещены на свободном месте выше более ранних подтверждений и таким образом хронологическая последова­тельность в расположении подтверждений сверху вниз оказалась нарушенной, подтверждения публикуются в порядке хронологии, а о расположении подтверждения, вклинившегося не на свое место, может быть сделано примечание.

396. Бывает, что позднейшие подтверждения оказываются выше подписей лиц, выдававших грамоту. В археографической практике известны случаи публикации таких подтверждений раньше более ранних подписей и присоединения этих подписей к тексту подтверж­дения. Подобную ошибку допускали и переписчики. При публикации подлинников надо стремиться не допустить такую ошибку, а при издании списков, где она допущена, давать примечание с указанием того, каким должно быть правильное расположение.

397. Аналогичным образом надо следить, чтобы при публикации
судных списков и правых грамот более ранние записи на обороте, ока-
кшшиеся ниже более поздних, печатались раньше них.

Во всех этих распознаниях историческая и логическая критика текста должна сочетаться с палеографическим анализом. Пример неправильного расположения записей на обороте судного списка можно иидеть в публикации А.А. Федотова-Чеховского⁴.

398. Пометы, сделанные в ходе выдачи или подтверждения доку­
мента, публикуются отдельным абзацем, который начинается с наби­
раемого курсивом издательского указания о местоположении пометы:

На лицевой стороне в левом нижнем углу помета:

Внизу у места прикрепления печати на отгибе грамоты помета:

399. Если таких помет несколько, каждой из них посвящается от­дельный абзац с аналогичным началом.

400. Архивные и ученые пометки на документе, не связанные с его функционированием как действующего юридического акта, не считаются интегральной частью текста источника и публикуются не имеете с ним, а в легенде.

401. Когда документ публикуется по списку, в котором переписчик
ам говорит о расположении текста в подлиннике, это пояснение

переписчика вместе с последующим текстом первой подписи или первого подтверждения образует особый абзац:

А назади... пишет:

402. Последующие подписи или подтверждения, приводимые в
списке, даются каждое с нового абзаца.

§ 5. ЗНАКИ ПРЕПИНАНИЯ.

403. Знаки препинания расставляются составителем в основном по современным правилам пунктуации.

404. Точка, запятая, двоеточие, точка с запятой используются в тех же функциях, что и в современном письме.

405. Точка ставится после инвокации (богословия), которая таким образом выделяется в отдельное предложение.

406. Преамбула актов, особенно пространная, должна отделяться от интитуляции запятой: "Милости ради святыа живоначалные Троици и пречистые Богоматери и великого чюдотворца Сергия, се яз Иван Корешок..."

407. При передаче подписей послухов слово "послух" выделяется запятыми, если за ним не следует союз "и" (см. АРГ. С. 129. № 131).

408. Конечный протокол (обозначение места и даты), приводимый имеете с указанием писца, отделяется от него запятой: "А запись писал Гридя Матвеев сын, л-вта 7018".

I Подробнее см.: Каштанов СМ. По следам троицких копийных книг XVI в. (Погодин­ский сборник 1846 и архив Троице-Сергиева монастыря), [ч. 4] // ЗОР. М., 1982. Нып.43, С. 16-17.

 

409. Указание места выдачи отделяется от даты запятой: "Писана в Дмитрове, л'Ьта 7020..."

410. Перед названием месяца после обозначения года ставится запятая.

411. Дата, приводимая в начале подтвердительных подписей, отделяется от последующей интитуляции запятой: "Л*Ьта 7059-го, майя в 17 день, царь и великий князь Иван Васильевич..."

Впрочем, после даты может быть поставлена точка. Тогда первое слово интитуляции следует начинать с большой буквы.

412. Двоеточие ставится перед прямой речью, перечислением, 2 иногда и перед более или менее пространным разъяснением сказанной' ранее.

413. Точка с запятой употребляется для показа тесной связи мысли первого более или менее пространного предложения с идеей последую щего тоже достаточно пространного предложения. Например, единую по своей сути статью о смесном суде, состоящую из нескольких предло жений, лучше изложить, разделяя предложения не точками, а точками с запятой:

А случитца суд см'Ьстнои гЬмъ ихъ людемъ з гороцкими людми или становыми или с волостными, и наместницы переславские и волостели усолские и их тиуни судят, а игумен з братьею или их приказщик с ними же судит; а прав ли будет, виноват ли гороцкои человек или волостной, а онъ в правде и в вине наместником и волостелем и их тиуном; а монастырской человек прав ли будет, виноват ли, и он в правде и в вине монастырю, игумену з братьею; а наместницы наши переславские и волостели усолские и их тиуни в монастырского человека у нихъ не вступаютца ни в правого, ни и виноватого.

414. Прямая речь и цитаты, названия законодательных кодексов и литературных произведений, а также включенные акты в кавычки не заключаются. Вообще кавычки при передаче текста не используются.

415. Тире употребляется при передаче текста реже, чем в совре­менном письме, но все же оно в некоторых случаях необходимо, на­пример когда нет глагола-связки: "А то, господине, селище Зеленево -троецкое Почяпские земли" (АСЭИ. Т. I. С. 506. № 607). Иногда тирс ставится перед обобщением, например после конкретного описания межи перед указанием, какие земли лежат с левой стороны, а какие с правой (АРГ. С. 294, № 296):

...да на ямы же, да на ямы к иве, а на иве грань, до Матвеевы земли Иванова сына Воронина, а ямы копаны по обе стороны, а промеж их осек - налеве земля борисоглебъекая Жемоновские деревни, а направо земля и лес Троецького манастыря селища Старова Лазорова.

416. В редких случаях тире ставится внутри названия, состоящего
из трех слов, для выделения в этой группе особого названия из двух
слов: "дрв. Кудрино - Две реки" (АРГ, № 190, с. 189; см. выше,
ст. 348).

 

417. Для выделения прямой речи тире не используется.

418. Вопросительный и восклицательный знаки употребляются обычно при передаче прямой речи - в конце предложений, сформули­рованных в виде вопроса или приказания. Чаще всего их используют в тексте судебных и межевых документов, где встречается прямая речь.

419. Многоточие (троеточие) может употребляться как обозначе­ние обрыва всего текста или отдельного предложения. Многоточие перед текстом ставится, когда начало документа не сохранилось. Во всех случаях многоточие сопровождается примечанием, объясняющим причину употребления этого знака в том или ином месте.

§ 6. УКАЗАНИЕ ПОВРЕЖДЕНИЙ ТЕКСТА И СПОСОБЫ РЕКОНСТРУКЦИИ УТРАЧЕННЫХ МЕСТ.

420. Всякое механическое повреждение текста отмечается знаком
сноски и оговаривается в примечании, соответствующем номеру этой

(НОСКИ.

421. Если утраченный текст можно восстановить по списку, по ти­пичному формуляру или по смыслу, реконструированный текст вклю­чается в сохранившийся текст в надлежащем месте и заключается в квадратные скобки.

422. Смытый или соскобленный текст возможно восстанавливать с помощью специального фотографирования. Заклеенные части текста иногда читаются при просмотре на свет.

423. Если утраченный текст не поддается реконструкции, состави­тель приводит в квадратных скобках такое число точек, которое при­мерно соответствует количеству несохранившихся букв.

424. При определении приблизительного числа утраченных букв исходят из соотношения длины строки и общего количества букв (строчных и выносных) в соседних строках. Допустим, длина одной из сохранившихся строк - 98 мм, а количество букв - 25. Выходит, что одна буква приходится в среднем на 3,8 мм. Это не ширина буквы в строгом смысле слова, а показатель плотности размещения букв в строке. В другой строке 101 мм и 28 букв. Показатель плотности - тот же, что и в первом случае: 3,8 мм. Значит, если в третьей строке бумага выкрошилась на протяжении 40 мм, мы можем допустить, что (десь утрачено примерно 11 букв (40:3,8).

425. Когда повреждением затронуто несколько строк подряд, т.е. весь пропуск текста охватывается одной парой квадратных скобок, количество утраченных букв должно быть отмечено для каждой строки отдельно. Приблизительное окончание строки фиксируется, как и в сохранившейся части текста, вертикальной чертой. Например:

426. Если документ дошел без начала, и количество строк, пред­шествующих сохранившемуся тексту, неизвестно, перед началом текста ставится многоточие.

 

427. Если в тексте, не имеющем начала, первая сохранившаяся
строка, в свою очередь, не имеет начала, вступительное многоточие
ставится перед знаком окончания строки, а после этого знака ставится
квадратная скобка, затем точки, указывающие количество букв, отсут­
ствующих в первой строке, и потом вторая квадратная скобка:

...I [....................... ]' то село и з

деревнями по тому же пахати!

428. Если в тексте нет конца, публикация завершается многото­чием.

429. Если в тексте, не имеющем конца, последняя строка, в свою очередь, не имеет конца, после последней буквы текста ставится квад­ратная скобка, далее — точки, отражающие количество отсутствующих в строке букв, затем вторая квадратная скобка, знак сноски, знак окон­чания строки и после него многоточие:

I кормов своих на них не емлют и не судят [.................... ]' I...

430. При наличии квадратных скобок, вставленных в начале или в
середине слова, знак сноски ставится после последней буквы слова:

[игу]мен'; л[юд]и'.

431. Если все слово или конец слова заключены в квадратные
скобки, знак сноски ставится после квадратной скобки:

волост[ели]'; [волостели]¹.

432. Когда в одном слове квадратные скобки применяются для
реконструкции букв несколько раз, знак сноски ставится либо после
последней буквы слова, если она сохранилась, либо после конечной
квадратной сноски, если ею завершается реконструкция слова:

HafM'felcTHHtuJbi¹;

HtaJM-ttcTlHHfubi]¹;

с[т]о[ро...]'.

433. Когда в квадратные скобки заключено несколько слов, целое
предложение или несколько предложений, знак сноски ставится после
второй скобки:

[от дни первомученика Стефана]¹.

434. Если текст утрачен между сохранившимся началом одного
слова и сохранившимся концом другого слова, то здесь могут разли­
чаться три случая: первый - когда текст реконструируется полностью,
второй - когда текст реконструируется частично после первой квадрат­
ной скобки, а затем стоят точки, третий - когда между скобками стоят
только точки или перед (и после) реконструируемых букв стоят точки.
В первом случае применяется "опоясывающая" сноска, т.е. знак сноски
ставится дважды - в конце реконструкции первого слова и после
окончания второго слова:

ч[то' к то] и¹.

Во втором случае знаки сноски расставляются как в первом случае:

ч[тО*...]и'.

В третьем случае знак сноски ставится только в конце последнего слова:

ч[........... ]и';

ч[..к то]и'; ч[..к „У.

435. Когда текст документа из-за утраты его начала предваряется
многоточием, знак сноски ставится либо после первого сохранившегося
или реконструируемого слова, либо после квадратных скобок, в кото­
рых отмечено лишь количество недостающих букв первой сохранив­
шейся строки:

... I А¹ что в той деревне мои людишка!... I [А¹ что] в той деревне мои людишка!... I [.... в¹] той деревне мои людишка!

... I [....... т]ои^] деревне мои людишка!

... I [............... ]' деревне мои людишка].

436. Когда текст документа из-за утраты его конца завершается
многоточием, знак сноски ставится либо после последнего сохра­
нившегося или реконструируемого слова, либо после квадратных ско­
бок, в которых отмечается только число недостающих букв последней
строки:

I оприч ямских денег и посошные службы¹⁵!...
I оприч ямских денег и посошные [службы]¹⁵!...
I оприч ямских денег [..................... ]¹⁵1...

437. В примечаниях к поврежденным местам текста указываются,
uo-первых, характер повреждения; во-вторых, протяженность
поврежденного места в мм; в-третьих, основания для реконструкции,
когда последняя возможна. Например:

'"'Бумага выкрошилась (35 мм); в кв.ск. - из Б.

²"²Текст смыт (20 мм); в кв. ск. восстан. при спец. фотогр.

³Бумага вырвана (10 мм); лист подклеен при реставрации; в кв.ск. доб.

по смыслу.

⁴"⁴Текст залит чернилами (15 мм); восстан. при спец. фотогр., уточн. по

формуляру.

438. Установление размера пропуска в мм при наличии определен­ного числа точек в квадратных скобках делает ненужным указание о иозможном количестве утраченных букв (типа: "на недостающей части строки могло бы уместиться 28 букв").

439. Если буквы утрачены частично и распознание их не вызывает сомнений, издатель не ставит их в квадратные скобки, но делает при­мечание о неполной сохранности буквы:

'окд сохр. частично.

²В и и м сохр. только правая сторона.

 

 

440. Если по сохранившимся остаткам букв невозможно произвести
более или менее уверенную реконструкцию, вместо нечитаемых букв
ставятся точки или буквы восстанавливаются по другим источникам. В
этих случаях квадратные скобки ставятся, как и при полной утрате
букв, а в примечании оговаривается характер повреждения:

'Бумага разорвана (28 мм); сохр. нижняя часть некот. букв, читаемых неуверенно; в кв.ск. - из Г.

²Бумага разорвана (5 мм); чтение остатков букв неуверенное; в кв.ск. восстан. по смыслу.

441. Когда должно быть оговорено отсутствие начала документа и
частичное повреждение первой сохранившейся строки, примечание име­
ет следующий вид:

'Начало ркп. (текста) утрачено; в начале первой сохранившейся строки бумага частично вырвана (31 мм).

442. Такого рода примечание может быть дополнено, если недос­
тающий текст первой строки восстанавливается:

в кв. ск. - из Б;

в кв. ск. доб. по формуляру.

443. Когда надо отметить отсутствие конца документа и частичное
повреждение последней сохранившейся строки, делается примечание
типа:

'Бумага оборвана (40 мм); далее недостает конца ркп. (текста).

444. Подобное примечание может быть более пространным, если
утраченный текст последней строки восстанавливается:

'Бумага оборвана (40 мм); в кв. ск. добавл. по формуляру; далее недостает конца ркп. (текста).

445. Если дошедший документ представлен нескольки