Г. УКАЗАНИЕ ПУБЛИКАЦИЙ И УПОМИНАНИЙ.

§1. ПУБЛИКАЦИИ.

638. Все сведения о предшествующих изданиях документа поме­щаются после сокращенного подзаголовка "П у б л.:", который наби­рается петитом в разрядку. Эти сведения образуют самостоятельный абзац.

639. Ссылки на предыдущие издания даются в хронологической

последовательности изданий. Перед каждым названием ставится строч­ная буква русского алфавита с круглой скобкой позади нее. Например:

Публ.: а) ААЭ. Т. 1, № 164; б) АГР. Т. 1. С. 324, № 100; в) Смир­нов А.В. Материалы. Вып. 3, № 336; г) Смирнов М.И. Соль Пере-славская. С. 66-68, прил. № 11.

640. Названия изданий приводятся, как правило, в сокращенном виде в соответствии со списком сокращений.

641. Указание последующей публикации отделяется от указания предыдущей точкой с запятой.

642. Когда можно установить, по какому тексту публиковался до­кумент в том или ином издании, об этом сообщается в круглых скобках после названия издания. Для такого рода ссылок используются литер­ные обозначения текстов рукописной традиции (А, Б и т.д.) и строчные буквенные обозначения публикаций (а, б и т.д.). Например:

а) ААЭ. Т. 1, № 164 (по В)...;...

г) Смирнов М.И. Соль Переславская. С. 66-68, прил. № 11 (по а).

643. Если документ был опубликован частично, в извлечениях,
после сокращенного обозначения текста ставится запятая и указы­
вается: "извл.". Например:

(по Б, извл.).

644. Если публиковался не сам документ, а упоминание о нем в ар­хивной описной книге или перечне, после указания публикации в скоб­ках дается условное обозначение этого упоминания: Р-1, Р-2, Р-3 и т.п.

645. Если документ публиковался в переводе на иностранный язык, выделяется рубрика: "Перевод ы:". Сведения здесь располагаются по принципам, изложенным выше (см. ст. 639-643) с тем, однако, различием, что переводы нумеруются не строчными буквами, а араб­скими цифрами и ссылки на них в дальнейшем могут иметь вид /7-1, /7-2 и т.д. После названия издания, содержащего перевод, и указания номера документа и страниц дается пояснение (в круглых скобках), на какой язык переведен документ. Например:

(на франц. яз.)

(на англ. яз.)

(по б., извл.; на англ. яз.).

§ 2. УПОМИНАНИЯ (ПЕЧАТНЫЕ).

646. Сведения об упоминаниях составляют следующий абзац, ко­торый начинается с редакционного заголовка "У п.:", набираемого пети­том в разрядку.

647. Под упоминаниями подразумеваются указания на публикуемый документ в изданных каталогах, обзорах и т.п. работах справочного характера. Имеются в виду прежде всего издания, содержащие за­головок или описание документа, включая дату, определение разновид­ности, обозначение контрагентов и объектов сделки или пожалования.

Упоминание документа в исследовании, если это упоминание не уни­кально, в данном разделе, как правило, не фиксируется, но, если иссле­дование целиком посвящено публикуемому источнику, оно может быть указано.

648. В число упоминаний включаются сведения справочных изданий как о публикуемом тексте, так и о других дошедших или утраченных текстах этого документа.

649. Упоминания указываются в хронологической последователь­ности изданий, где они содержатся. Перед каждым указанием ставится цифра порядкового номера с круглой скобкой.

 

650. Издания справочного и обзорного характера указываются в сокращенной форме в соответствии со списком сокращений.

651. После указания справочного издания в скобках приводится сокращенное обозначение упомянутого в нем текста в соответствии с принятыми буквенными обозначениями подлинника, списков, регестов и публикаций. Указание последующего упоминания отделяется от ука­зания предыдущего точкой с запятой. Например:

У п.: 1) Шумаков. Обзор. Вып. IV, № 1382 (Д)\ 2) Каштанов. ХП, I, С. 324, №147 (А-Д, а-г).

652. Если в издании упомянут не сам текст, а упоминание о нем в
архивной описной или перечневой книге, в круглых скобках приводится
условное обозначение архивного упоминания: Р-1, Р-2, Р-3 и т.д.

V. ПРИМЕЧАНИЯ И ВАРИАНТЫ.

653. Примечания и варианты следуют после легенды и составляют
два самостоятельных абзаца.

§ 1. ПРИМЕЧАНИЯ.

654. Примечания вводятся подзаголовком "П р и м е ч а н и я:",
который набирается петитом в разрядку.

655. Примечания образуют самостоятельный абзац.

656. Примечания могут относиться к составительскому заголовку, тексту документа и легенде. При этом используется общая для каж­дого документа тома нумерация примечаний.

657. В примечаниях к заголовку чаще всего дается обоснование датировки, реже - обоснование географических идентификаций и иден­тификаций лиц. Обоснование датировки дается в самом кратком виде. При этом может быть сделана отсылка к комментарию, если там датировка аргументируется подробнее (см. АРГ, № 77, 190 и др.).

 

658. Когда документ печатается по тексту копийной книги, где заголовки даются не перед текстом, а в общем оглавлении, в конце авторского заголовка ставится знак сноски к примечанию, содержаще­му заголовок из оглавления копийной книги (см. АРГ, № 28, 256 и др.).

659. В примечаниях к тексту отмечается наличие материальных повреждений рукописи и текста, поправок, описок и неисправностей,

позднейших дописок, подчеркиваний, зачеркиваний, изменений по­черка.

660. Сомнительные или ошибочные чтения, не исправляемые в тексте, сопровождаются примечанием: Так в ркп. или Так в А, Так в Б, и т.д.

661. О ряде случаев, когда требуются примечания к тексту, под­робнее см. выше, ст. 420-462, 470-479.

662. Все почерки документа условно нумеруются римскими цифра­ми, причем для подлинника первым (I) считается основной почерк, кото­рым написан текст на лицевой стороне. Границы распространения по­черка I специально не оговариваются.

663. Границы распространения других почерков (начиная со вто­рого) или отдельные слова, написанные почерком, отличным от основ­ного, оговариваются в примечаниях. Например:

i-> Пчр. //. ²"² Пчр. III.

664. В подлинниках разнообразие почерков наблюдается: в частных актах - в подписях послухов, в жалованных грамотах - в подтвержде­ниях и дьячьих подписях в них.

665. В примечаниях отмечаются существенные изменения цвета чернил. Если границы распространения почерков и цвета чернил сов­падают, достаточно указания на смену почерка.

666. Когда публикуется список в составе копийной книги, изменения почерка и поправки другим почерком в каждом случае оговариваются.

667. Если издается упоминание, находящееся в составе описной или перечневой книги, поправки другим почерком также отмечаются.

668. При наличии в тексте исправлений, сделанных теми же черни­лами и тем же почерком, о чернилах и почерке можно не упоминать, ес­ли ^тот принцип провозглашен в предисловии (см. выше, ст. 447, 448).

 

669. Когда исправления сделаны другим почерком и другими чернилами, эти особенности в примечаниях оговариваются (см. выше, ст. 453-456).

670. Имеющиеся в публикуемом тексте подчеркивания в приме­чаниях отмечаются, при этом цвет чернил оговаривается.

671. В примечаниях к легенде могут быть объяснены какие-либо странности или несообразности в нумерации документов, листов и т.п. в архивных единицах хранения, публикациях и т.д.

672. В примечаниях слова и буквы, приводимые из источника, набираются петитом, а составительский текст - мелким курсивом.

673. Если первое слово в примечании принадлежит к составитель­скому тексту, предложение начинается с прописной буквы. Например:

¹ Так в ркп. ² Второе е из о.

674. Если первое слово или буква в примечании является цитатой
из публикуемого источника, предложение начинается со строчной бук­
вы, когда передается буква или слово, написанное в издании текста с
мал енькой буквы, и с прописной, когда приводится слово, написанное в
издании текста с большой буквы. Например:

¹ сизо. ² К из м.

 

675. Каждое примечание завершается точкой.

676. Выражение "в ркп." употребляется в примечании, гласящем "Так в ркп.", и в примечании, указывающем, какое чтение в рукописи (при исправлении текста в издании), например: "В ркп. даданную; испр. по смыслу". Впрочем, и в этих случаях сокращение "ркп." может быть заменено литерным обозначением списка: А, Б и т.д.

677. В других случаях пояснение "в ркп." излишне. Например:
¹ а из и. ² б на в дрп. ³ Над строкой.

678. В примечаниях вообще желательно избегать лишних слов типа
"слово", "фраза", "написано" и т.п., если номер примечания может ясно
показать, к чему оно относится. Так, например, вместо того, чтобы
писать "В ркп. фраза написана над строкой", следует поставить номер
примечания после первого слова этой фразы и тот же номер после
последнего слова, а примечание сформулировать короче:

^1-1 Нап. над строкой.

679. О сложных случаях расстановки знаков примечаний в тексте
см. выше, ст. 480-485.

680. Когда указывается, что одна буква переделана из другой,
причем эта другая не устанавливается точно, излишне пояснять: "из
какой-то другой буквы"; достаточно сказать: "из дрб.".

681. При указании какой-либо конкретной буквы в примечании сло­во "буква" не употребляется, например: е из а; п из к.

682. Когда в слове несколько одинаковых букв, и в примечании необходимо уточнить, какая из них имеется в виду, перед названием буквы употребляется порядковое числительное среднего рода, на­пример: "второе о", "третье е" и т.д.

683. Если оговариваются какие-то особенности нескольких букв, написанных подряд, эти буквы приводятся без определения "буквы". Например:

¹ ол дрч. ² прос из каз.

684. В словах основного текста, приводимых в примечаниях цели­
ком, выносные передаются, как и в основном тексте, курсивом.

685. Если в примечаниях приводится только отдельная выносная буква, то она не может быть передана курсивом, поскольку сольется в этом случае с авторским текстом. Отдельную выносную букву в при­мечаниях надо передавать прямым шрифтом, ставя перед ней поясне­ние: "вын."

686. Когда цитируется часть слова, где есть и выносные, и строч­ные буквы, действуют правила передачи основного текста (выносные -курсивом, строчные - прямым).

687. При воспроизведении в примечаниях одного или несколь­ких слов основного текста конец строки отмечается (см. АРГ, № 92, прим. 3).

688. Заголовки документов, приводимые в примечаниях из оглав­ления копийных книг, передаются с указанием концов строк.

§ 2. ВАРИАНТЫ.

689. Варианты вводятся подзаголовком "Вариант ы:", который набирается с нового абзаца петитом в разрядку.

690. Варианты обычно приводятся тогда, когда оригинал не сохра­нился и документ публикуется по списку.

691. Заголовки документов, содержащиеся в копийных книгах, в разночтениях не приводятся.

692. Разночтения к подлиннику, как правило, не даются, будь то отдельные мелкие перестановки, добавления или опущения слов, не меняющие смысла фразы, существенные или несущественные измене­ния орфографии, искажения и т.д.

693. Минимальные варианты к подлиннику по спискам возможны в редких случаях - когда они имеют особое значение для понимания эволюции терминов, изменения географических названий, имен и фамилий или представляют исключительный интерес с точки зрения истории языка. Например, когда в подлиннике "козы", а в списках "лоси", целесообразно привести в вариантах чтение списков. Или, когда в подлиннике - "на реке Серне", в списке - "на реке Шерне", чтение "Шерне" полезно привести в вариантах, учитывая широкую распро­страненность названия "Шерна" в документах XVI-XVII вв.

694. Нумерация вариантных сносок производится строчными бук­вами русского алфавита, которые набираются нонпарелью. Для нуме­рации используются буквы от а до я. При исчерпании алфавита при­меняются двойные обозначения: от аб до яб, от ав до яв и т.д. (см. также выше, ст. 486).

695. Типичная структура вариантной сноски: 1) буквенный номер сноски (нонпарель); 2) слово или слова, составляющие разночтение по сравнению с публикуемым текстом (петит); 3) литерное обозначение списка или строчное обозначение публикации, по которым дается разно­чтение (курсив).

696. Если одно и то же разночтение характерно для нескольких списков, литерные обозначения этих списков приводятся через запя­тую. Например:

^а вотчину его В, Г

697. Слова и отдельные буквы, приводимые в вариантах в ка­честве цитаты из источника, передаются с различением строчных и выносных букв по тем же принципам, что и в примечаниях (см. выше, ст. 684-686).

698. Если слово, приводимое в разночтениях, имеет в рукописи сле­ды правки, этот момент оговаривается в скобках после данного слова. Например:

⁶ вотчина (вып. г из л) Г

699. В тексте, приводимом в разночтениях, границы строк не ука­
зываются.

700. Если разночтение состоит в отсутствии слова или слов в

списке, на втором месте ставится слово нет, набираемое курсивом. 11апример: ^С)нетГ,Д

701. Если к одному и тому же месту публикуемого текста нужно
привести разные варианты по разным спискам, разночтения даются в
порядке нумерации списков. Например:

^а"^а домачнои живот В, Г,Д, нет Е

702. После литерного обозначения (или литерных обозначений) предыдущего варианта перед текстом последующего варианта ставит­ся запятая.

703. Когда в списке имеются дополнения к публикуемому тексту, вариантная сноска начинается либо выражением типа: "далее в В...", либо повторением слова, после которого идет дополнительный текст. Так, например, если после имеющегося во всех списках обозначения года ("7027-г(о)") в одном из списков добавлены слова, отсутствующие в публикуемом списке: "У подлинной пишетъ", вариантная сноска может иметь две редакции:

1)" далее в ГУ подлинной пишетъ 2)" 7027-г(о). У подлинной пишетъ Г

С точки зрения единообразия оформления вариантных сносок вто-ая редакция предпочтительнее первой.

704. Варианты могут приводиться не только по рукописям, но и по
публикованным ранее спискам - в тех случаях, когда сам список не

сохранился.

705. В этих случаях сноска оформляется по схеме, указанной выше
(см. ст. 695), но вместо литерного обозначения списка дается строчное
буквенное обозначение публикации, набираемое курсивом (ср. выше,
ст. 639). Например:

^а приказщику а ^б нет а

706. Если вариант начинается со слова, взятого из источника и пишущегося по правилам передачи текста со строчной буквы, в ва­рианте это слово дается со строчной буквы.

707. Если вариант начинается с имени собственного, пишущегося по правилам передачи текста с заглавной буквы, это слово и в ва­рианте дается с прописной буквы.

708. Если вариант представляет собой отдельное предложение, это предложение начинается с прописной буквы.

709. Если в варианте приводится несколько предложений, они
разделяются точками и каждое новое предложение начинается с
прописной буквы.

710. Если при этом первое предложение дается только с середины,
без начала, первое приводимое в нем слово пишется со строчной или
прописной буквы в зависимости от того, с какой буквы оно должно
писаться по правилам передачи текста.

 

711. Авторские слова в начале варианта (нет, далее... и т.п.) пи шутся со строчной буквы.

712. Перед и после обозначения списка (литерная буква курсивом) или публикации (строчная буква курсивом) точка не ставится.

713. Отдельные части текста, к которым даются варианты, могут быть охвачены сносками типа ^а"^а,^а"⁶,^аг (подробнее см. выше, ст. 491— 492).

VI. ДОПОЛНЕНИЯ.

714. Раздел "Дополнения" создается в случае, если после публи­кации предшествующего тома выявлены новые материалы, относя­щиеся к нему тематически и хронологически.

715. Документы в дополнениях располагаются в хронологической последовательности.

716. Нумерация документов дополнений продолжает общую нуме­рацию документов того тома, где помещены дополнения.

717. В дополнениях соблюдаются все археографические принципы, принятые в томе.

718. Раздел "Дополнения" вводится после последнего по хронологии акта данного тома.

719. Заголовок "Дополнения" печатается крупным жирным шриф­том в середине отдельной страницы. Оборотная сторона листа оставля­ется чистой. Тексты дополнений начинаются со следующей страницы.

VII. ИЛЛЮСТРАЦИИ.

720. В качестве иллюстраций могут воспроизводиться отдельные документы различных разновидностей и печати.

721. Для иллюстраций избираются преимущественно акты, сохра­нившиеся в подлиннике, и печати, ранее не публиковавшиеся.

 

722. Иллюстрации либо концентрируются в одном месте тома, после публикации всех текстов, до раздела "Комментарии", либо поме­щаются в разных местах тома, рядом с теми документами, которые они иллюстрируют.

723. Иллюстрации текста снабжаются подписями, куда входят: 1) номер рисунка (Рис. 1 и т.п.); 2) заголовок документа; 3) дата; 4) обозначение места хранения и фонда, номер единицы хранения, до­кумента или листа; 5) номер документа в данном издании.

 

724. Пункты 1-2 идут одним абзацем и набираются петитом. После номера рисунка ставится точка. Заголовок документа начинается с большой буквы.

725. Если полный заголовок слишком пространен, он может быть несколько сокращен. Так, в подписях под жалованными грамотами необязательно указывать все подразновидности, имеющиеся в составе той или иной грамоты, достаточно назвать лишь основные. Количество

указываемых объектов пожалования или сделки может быть сокра­щено по сравнению с полным заголовком.

726. Пункты 3-5 идут следующим абзацем и набираются более мелким шрифтом, чем предшествующие.

727. Дата приводится в соответствии с тем, как она дается в заголовке документа в издании. После даты ставится точка.

728. Если в иллюстрации приводится не подлинник, а список, после даты документа говорится: "Список" и указывается дата списка.

729. Новое предложение в этом абзаце содержит название
архивохранилища, фонда, номер документа или номер листа рукописи.
Архив и фонд обозначаются в соответствии со списком сокращений,
|как в легенде.

730. После архивного номера рукописи или листа в круглых скобках
дается отсылка к номеру документа в публикации. Эта отсылка состоит
из трех элементов: сокращения "док.", знака № и числа номера. На­
пример:

(док. № 62).

731. Подпись под изображением печати после номера рисунка начи­
нается со слова "Печать" с последующим определением ее владельца в
род.п. Далее идут пункты 2-5, рассмотренные выше (см. ст. 723-730).