Род имен существительных. В отличие от русского языка во французском языке есть только два рода – мужской (masculin) и женский (féminin).

(Le genre des noms)

 

В отличие от русского языка во французском языке есть только два рода – мужской (masculin) и женский (féminin).

Род русских и французских существительных не всегда совпадает:

 

нож	–	un couteau		стол	–	une table
вилка	–	une fourchette		стена	–	un mur

 

У одушевленных существительных, обозначающих людей и часть животных, в основном, домашних, род мотивирован и различается в зависимости от пола: un homme – une femme; un fils – une fille; un acteur – une actrice; un coq – une poule; un chat – une chatte.

Такие существительные могут употребляться как в мужском, так и в женском роде.

 

Иногда запоминание рода может быть облегчено благодаря семантике существительного.

Как правило, мужского рода существительные:

– названия деревьев: le sapin, le bouleau, le chêne, le tilleul, etc.;

– названия металлов: le fer, le cuivre, l’acier, etc. (Искл.: la fonte);

– названия дней, месяцев и времен года: lundi m, mai m, été m, etc.;

– названия языков: le français, l’anglais, le russe, etc.;

– названия частей речи: un nom, un verbe, un adjectif, etc.

Как правило, женского рода существительные:

– названия наук: la médecine, la botanique, etc. (Искл.: le droit);

– названия болезней: la peste, la grippe, la toux, etc. (Искл.: le rhume, le diabète, le choléra);

– названия фруктов: une pêche, une orange, une pomme, etc. (Искл.: un citron, un abricot)

 

Обратите внимание!

Существительные на -eur названия лиц – мужского рода: un vendeur, un acheteur, etc.

Существительные на -eur названия абстрактных понятий – женского рода: la douleur, la pâleur (Искл.: le bonheur, le malheur, l’honneur).

 

Если название страны оканчивается на -е, то оно, как правило, женского рода: la France, l’Italie, la Grèce, la Russie (Искл.: le Mexique, le Mozambique), если на другую гласную или на согласную, то оно, как правило, мужского рода: le Congo, le Canada, le Brésil, le Japon, le Maroc.

 

Общее правило: На письме прибавляется немое -е к форме мужского рода.

Если существительное в мужском роде оканчивается на -е, то оно в женском роде не меняется, показателем рода в этом случае является только артикль:

 

un élève	–	une élève		un pianiste	–	une pianiste
un malade	–	une malade		un secrétaire	–	une secrétaire

 

а также существительное enfant m, f – ребенок (мальчик, девочка).

В одних случаях окончание -е является только графическим знаком и не меняет произношения:

 

un ami	–	une amie		un Espagnol	–	une Espagnole
un rival	–	une rivale		un fiancé	–	une fiancée

 

В других случаях прибавление -е вызывает фонетические изменения:

1) Конечный непроизносимый согласный начинает звучать и иногда озвончается:

 

un bavard	–	une bavarde		un étudiant	–	une étudiante
un parent	–	une parente		un Anglais	–	une Anglaise

 

2) Носовой гласный перестает быть носовым, и конечное -n произносится, что иногда влечет за собой изменение качества гласного:

–	-an	–	un partisan	–	une partisane
–	-ain	–	un Africain	–	une Africaine
–	-in	–	un cousin	–	une cousine
–	-un	–	un brun	–	une brune

 

В следующих случаях имеют место различные орфографические изменения:

Окончание формы в мужском роде	Орфография изменения в женском роде	Примеры
-er, -ier [e]	-(i)ère [ε:r]	un étranger – une étrangère un ouvrier – une ouvrière
en, -ien     -on, -ion	-nne гласный звук теряет носовой характер	un citoyen – une citoyenne un musicien – une musicienne un Breton – une Bretonne un lion – une lionne
гласная (а, о, е) +t	гласная +tte	un chat – une chatte un sot – une sotte le cadet – la cadette Но: un avocat – une avocate un candidat – une candidate un idiot – une idiote
-el, -eau	-elle	Gabriel – Gabrielle un jumeau – une jumelle
-x	-se [z]	un époux – une épouse
-f, -p	-ve	un veuf – une veuve un loup – une louve
-e	-esse	un tigre – une tigresse un maître – une maîtresse un poète – une poétesse
-eur	-euse	un danseur – une danseuse un nageur – une nageuse
-teur	-trice	un directeur – une directrice un lecteur – une lectrice Но: существительные от глаголов на -ter, а также от глагола mentir дают чередование -teur→-teuse: porter – un porteur – une porteuse mentir – un menteur – une menteuse

У некоторых существительных мужской и женский род обозначается разными словами:

 

un homme – une femme; un père – une mère; un oncle – une tante; un mari – une femme; un frère – une sœur; un garçon – une fille; un coq – une poule; un bœuf – une vache; etc.

 

Несколько имен существительных, сохраняя корень мужского рода, имеют специальную форму в женском роде:

 

un compagnon – une compagne		спутник – спутница
un copain – une copine		приятель – приятельница
un neveu – une nièce		племянник – племянница
un roi – une reine		король – королева
un tsar – une tsarine		царь – царица
un empereur – une impératrice		император – императрица
un favori – une favorite		фаворит – фаворитка
un serviteur – une servante		слуга – служанка
un gouverneur – une gouvernante		гувернер – гувернантка
un vieillard – une vieille		старик – старуха
un héros – une héroïne		герой – героиня
un speaker – une speakerine		диктор – дикторша
[spikœr – spikrin]

 

Во французском языке, как и в русском, существует ряд существительных, обозначающих профессию, которые не имеют формы женского рода:

 

un auteur – автор		un ministre – министр
un écrivain – писатель		un diplomate – дипломат
un littérateur – литератор		un médecin – врач
un peintre – художник		un ingénieur – инженер
un sculpteur – скульптор		un professeur – преподаватель
un architecte – архитектор		un juge – судья
un compositeur – композитор		un guide – экскурсовод
un savant – ученый		un facteur – почтальон

 

 

Следует говорить: Mme Durand est le professeur de ma fille. – Мадам Дюран – учительница моей дочери. Sa mère est un sculpteur renommé. – Её мать – известный скульптор.

Для уточнения иногда употребляется слово femme:

une femme auteur; une femme peintre, etc.

 

Обратите внимание!

Только в мужском роде употребляются также существительные: un témoin – свидетель, un amateur – любитель; un défenseur – защитник, un possesseur – обладатель и некоторые другие.