Пассивная форма (Forme passive)

 

В пассивной форме подлежащее лишь испытывает действие, выраженное глаголом, а совершается действие дополнением глагола. Пассивная форма образуется при помощи глагола être и participe passé спрягаемого глагола. При переходе из актива в пассив глагол être ставится в том же времени, что и спрягаемый глагол.

 

Paul		écrit		cet article.		Cet article		est		écrit par Paul.
écrira	serа
a écrit	a été;
écrivit	fut

 

Только переходные глаголы могут иметь пассивную форму. Глаголы avoir и pouvoir пассивной формы не образуют. При переходе из активной в пассивную форму прямое дополнение становится подлежащим, а подлежащее – косвенным дополнением, называемым «дополнением агента».

 

Рarticipe passé согласуется в роде и числе с подлежащим.

 

Forme active		Forme pasive
Les Pyrénées séparent la France de l’Espagne.		La France est séparée de l’Espagne par les Pyrénées.

Обратите внимание!

1. Если в активной форме подлежащее выражено неопределенным местоимением on, то в пассивной форме нет дополнения агента:

 

On a transformé cette maison en musèe.

Cette maison a êté transformée en musée.

 

2. В сложном глагольном сказуемом (личная форма + l’infinitif) только инфинитив ставится в пассивную форму:

 

On doit lui rendre ces livres demain.		Ces livres doivent lui être rendus demain.
On vient dе reconstruire ce stade.		Ce stade vient d’ être reconstruit.

 

Вбольшинстве случаев дополнение при глаголе в пассивной форме вводится предлогом par (чаще всего).

 

Cet enfant a été élevé par sa tante.

 

Предлог de употребляется после глаголов:

 

1. Выражающих чувства, таких как: aimer, adorer, estimer, respecter, détester, haïr,etc:

Cet enfant est aimé de tout le monde.

Il était estimé de tous ses collègues.

2. После некоторых глаголов: accompagner, suivre, précéder, orner, couvrir, connaître, couronner:

Il est connu de tous.

Elle était accompagnée de sa fille aînée.

Однако, во всех этих случаяхможно использовать предлог par.