I. Apprends par coeur.je fini s nous fini ss ons j'ai fini tu fini s vous fini ss ez tu as choisi il fini t ils fini ss ent il a rougi... Imparfait: travaill er; fin ir (-ss); avoir, кtre je travaill ais nous travaill ions je fini ss ais nous fini ss ions tu travaill ais vous travaill iez tu fini ss ais vous fini ss iez il travaill ait ils travaill aient il fini ss ait ils fini ss aient j'avais nous avions j'йtais nous йtions Tu avais vous aviez tu йtais vous йtiez Il avait ils avaient il йtait ils йtaient II. Comment dire? Когда они гуляли на улице, они повстречали своего одноклассника. Меня часто критиковали, но я сразу исправлялся. Пока он выбирал подарок для мамы, продавщица разговаривала с другим клиентом. У меня всегда была плохая память, но я никогда не забывал добрых советов. Мы вместе работали в библиотеке нашей школы. Шел дождь и никто не хотел выходить из дома. Вы каждое лето отдыхали на Черном море. Тебе было всего 13 лет, но ты уже был очень смелым мальчиком. _____________________________ Pendant qu' il choisissait le cadeau pour sa mиre la vendeuse parlait avec un autre client. Il pleuvait et personne ne voulait sortir de la maison. Quand ils se promenaient dans la rue, ils ont rencontrй leur ami de classe. Tu n'avais que 13 ans et tu йtais dйjа un trиs brave garзon. J'avais toujours une mauvaise mйmoire, mais je n'oubliais jamais de bons conseils. On me critiquait souvent et je me corrigeais tout de suite. Nous travaillions ensemble а la bibliothиque de notre йcole. Vous vous reposiez chaque йtй а la mer Noire.
III. Traduis. Тебя часто критиковали, но ты сразу исправлялся. Ему было всего 13 лет, но он уже был очень смелым мальчиком. У них всегда была плохая память, но они никогда не забывали добрых советов. Пока вы выбирали подарок для мамы продавщица разговаривала с другим клиентом. Когда мы гуляли на улице, мы повстречали своего одноклассника. Шел дождь и мы не хотели выходить из дома. Они вместе работали в библиотеке своей школы. Каждое лето мы отдыхали на Черном море. Quelle action exprime l'imparfait? - achevйe au passй (законченное в прошлом) - passйe inachevйe (прошедшее незаконченное) - qui se rйpиte au passй (повторяющееся в прошлом)
Texte: Katherine Pancol: Comment je suis devenue йcrivain J'йtais journaliste. Je faisais des reportages pour "Paris-Match". J'avais 25 ans, quand Robert Laffont m'a tйlйphonй: "J'adore lire vos articles, vous devriez йcrire un roman". J'ai refusй, je n'avais rien а raconter. Il a insistй, je disais non. Finalement, il m'a dit: "Puisque vous n'avez rien а raconter, parlez de vous-mкme". C'est ainsi que j'ai rйdigй le livre "Moi d'abord". Ce fut un tel succиs qu'il m'a fallu tout de suite en йcrire un deuxiиme, puis un troisiиme. J'йcrivais par devoir, parce qu'on me disait qu'il fallait. J'ai commencй а prendre au sйrieux l'йcriture. A force de travailler j'ai appris а кtre йcrivain. Aujourd'hui, c'est ma vie. Comment je travaille? Je pars d'une idйe dans l'actualitй. Ensuite je pars en chasse et je ramasse les йlйments de mes personnages. Chacun d'eux a son cahier oщ j'inscris ce que j'entends: une conversation dans le bus, au bistrot, comme pour un reportage. Petit а petit, les caractиres se forment. A un moment, je les sens autonomes et je commence mon histoire... sans savoir trиs bien oщ je vais. L'action vient d'eux. C'est un processus lent: je n'йcris qu'un livre tous les trois ans. Lorsque j'ai terminй, je me sens vide. Le rйservoir de mon imagination est йpuisй. J'ai toujours l'impression qu'aprиs celui-ci je n'йcrirai plus jamais. Au bout de six mois, je repars sur une nouvelle idйe. Je recommence а prendre des notes. Lorsque je me mets а l'ordinateur, le nouveau livre commence. IV. Apprends par coeur: к tre et avoir а l'imparfais. j'йtais nous йtions j'avais nous avions Tu йtais vous йtiez tu avais vous aviez Il (elle) йtait ils (elles) йtaient il (elle) avait ils (elles) avaient On йtait on avait йcrire, prendre, se mettre а au prйsent, au passй composй et а l'imparfais. j'йcris nous йcrivons tu йcris vous йcrivez j'ai йcrit... j'йcrivais... Il йcrit ils йcrivent
|
