Студопедия — Kielioppia Грамматические пояснения. 1. Официальное и неофициальное " Вы "
Студопедия Главная Случайная страница Обратная связь

Разделы: Автомобили Астрономия Биология География Дом и сад Другие языки Другое Информатика История Культура Литература Логика Математика Медицина Металлургия Механика Образование Охрана труда Педагогика Политика Право Психология Религия Риторика Социология Спорт Строительство Технология Туризм Физика Философия Финансы Химия Черчение Экология Экономика Электроника

Kielioppia Грамматические пояснения. 1. Официальное и неофициальное " Вы "






1. Официальное и неофициальное " Вы ";

Местоимение te всегда используется когда оно адресовано ко многим людям.

Ole / tte/ ko te Mary ja John Smith? Вы Мэри и Джон Смит?

Te puhu/tte hyvin suomea. Вы хорошо говорите по-фински.

К одному лицу обращаются на sinä; в неофициальной речи - с родственниками и друзьями, детьми и молодежью, а также в разного рода замкнутых группах - и с te в официальной речи. Если Вы используете собственное имя, либо фамилию, то используется te, если Вы обращаетесь к кому-либо по имени, то используете sinä;. (sinä в финском языке более общее обращение, чем tu во французском либо du в немецком.

 

Kuka sinä ole/t? Minä olen Liisa (Salo) Kuka te ole/tte? Minä olen proffessori Viisas. Puhu / t/ ko sinä saksaa, Liisa? Puhu / tte / ko te saksaa, proffessori Viisas? Кто Вы? Я Лиза (Сало) Кто Вы? Я профессор Визас. Лиза, ты говоришь по-немецки? Вы говорите по-немецки, профессор Визас?

te в письменной финской речи опускается подобно местоимениям minä; и sinä;.

 

Гармонизация гласных.

Вследствие структуры звуков, называемый гармонизацией гласных, слова финского языка могут иметь два параллельных суффикса или окончаний.

Если основа слова содержит задние гласные (а, о, u), задние гласные будут появляться также в суффиксе, либо в окончании:

poika мальчик poika / ko? мальчик?

Englanti Англия inglanti / lainen англичанин

В других отношениях суффикс или окончание будут иметь передние гласные (ä, ö, y):

sinä;ты. sinä / kö; ты?

Töölö; (район Хельсинки ) töölö / läinen - постоянный житель района Töölö

Helsinki Хельсинки Helsinki / läinen - житель Хельсинки

se оно se / kö nainen? - та женщина?

В сложносоставных словах, последний слог решает должна ли быть использована задняя или передняя гласная буква.

Kööpen / hamina Копенгаген kööpen / hamina / lainen - копенгагенец (енка)

SANASTO СЛОВАРЬ
entä entä (mitä kuuluu) sinulle / teille? huonosti (hyvää) päivää kanadalainen kuuluu: mitä (sinulle / teille) kuuluu? - lainen (- läinen)   mutta näikemiin (nähdä) oiken te   ♠ herra kaikki rouva ruotsalainen Ruotsi tohtori (tri) torstai Venäjä venäläinen О ком, о чем? И? Как Вы, ты,...? плохо, бедно Добрый день канадец   Как вы? Какие у Вас новости? суф. означ., родной житель территории   но до свидания, рад вас видеть прав, правильно, ты (в официальном тоне)   ♠ господин какой-либо, что-либо, все, каждый и др. госпожа, леди, другая дама и т.д. швед, шведский Швеция доктор вторник Россия русский

 

Каррale 5 Урок

Mikä sinun nimesi on? Как Вас зовут?
Uusi opiskkelija tulee kursille. Новый учащийся приходит на курсы.
1.Opiskelija. Päivää. Minä olen uusi opiskelija. 1. Ученик. Здравствуйте. Я новый ученик.
2.Opettaja. Päivää. Mikä sinun nimesi on? 2. Преподаватель. Здравствуйте. Как Вас зовут?
3. A. Andy Powell. 3. У. Энди Пауэлл.
4. O. Anteeksi, kuinka? 4. П. Извините, как Вас?
5. A. Minun etunimeni on Andy, A-n-d-y, ja minun sukunimeni on Powell, P-o-w-е-l-l. 5. Э. Мое первое имя Энди, Э-н-д-и.,а по фамилии Пауэлл, П-а-у-э-л-л.
6. O. Ole hyvä ja kirjoita se. Kiitos. Mikä sinun osoitteesi on? 6. П. Запишите его, пожалуйста. Спасибо. Какой Ваш адрес?
7. A. Minu osoitteni on Kalevankatu 10 A 17 7. Э. Мой адрес Калеванкату 10 А 17.
8. O. Ja sinun puhelinnumerosi? 8. П. А номер Вашего телефона?
9. A. Minun puhelinnumeroni on yksi-kaksi-kolme-neljä-viisi-nolla. 9. Э. Номер моего телефона такой один- два- три-четыре- пять- нуль.
10.О. Ja mikä sinun kotimaasi on? 10. П. А из какой Вы страны?
11. А. Minun kotimaani on Australia. 11. Э. Моя родина Австралия.
12. О. Tervetuloa kurssille. Ole hyvä ja istu. 12. П. Приглашаю на курс. Садитесь пожалуйста.
   
Mikä teidän nimenne on? Как Вас зовут?
Minun nimeni on Anna Virtanen. Меня зовут Анна Виртанен.
Mikä teidän osoitteenne on? Какой у Вас адрес?
Entä teidän puhelinnumeronne? И номер Вашего телефона?
Mikä päivä tänään on? Tänään on launtai.
Eilen oli perjantai. Huomenna on sunnuntai

 

 







Дата добавления: 2015-10-12; просмотров: 443. Нарушение авторских прав; Мы поможем в написании вашей работы!



Расчетные и графические задания Равновесный объем - это объем, определяемый равенством спроса и предложения...

Кардиналистский и ординалистский подходы Кардиналистский (количественный подход) к анализу полезности основан на представлении о возможности измерения различных благ в условных единицах полезности...

Обзор компонентов Multisim Компоненты – это основа любой схемы, это все элементы, из которых она состоит. Multisim оперирует с двумя категориями...

Композиция из абстрактных геометрических фигур Данная композиция состоит из линий, штриховки, абстрактных геометрических форм...

Краткая психологическая характеристика возрастных периодов.Первый критический период развития ребенка — период новорожденности Психоаналитики говорят, что это первая травма, которую переживает ребенок, и она настолько сильна, что вся последую­щая жизнь проходит под знаком этой травмы...

РЕВМАТИЧЕСКИЕ БОЛЕЗНИ Ревматические болезни(или диффузные болезни соединительно ткани(ДБСТ))— это группа заболеваний, характеризующихся первичным системным поражением соединительной ткани в связи с нарушением иммунного гомеостаза...

Решение Постоянные издержки (FC) не зависят от изменения объёма производства, существуют постоянно...

Машины и механизмы для нарезки овощей В зависимости от назначения овощерезательные машины подразделяются на две группы: машины для нарезки сырых и вареных овощей...

Классификация и основные элементы конструкций теплового оборудования Многообразие способов тепловой обработки продуктов предопределяет широкую номенклатуру тепловых аппаратов...

Именные части речи, их общие и отличительные признаки Именные части речи в русском языке — это имя существительное, имя прилагательное, имя числительное, местоимение...

Studopedia.info - Студопедия - 2014-2024 год . (0.013 сек.) русская версия | украинская версия