| James ja Jamesin naapurit
Mattilat asuvat Presidentinkatu 11 B 4-ssä
1. Kuinka sinä opit niin nopeasti suomea, James?
2. Minulla on huone suomalaisessa perheessä. Heidän nimensä on Mattila. Me puhumme vain suomea, me emme puhu yhtään englantia.
3. Mitä Mattilat tekevät?
4. Matti Mattila on insinööri, joka on työssä isossa. Hänellä on hyvä palkka. Hänen vaimonsa on lääkäri. Lapset ovat koulussa. He ovat oikein onnellinen perhe
5. Tunnetko sinä myös naapurit?
6. No, minä tunnen lähimmät naapurit, Niemiset, Uusitalot ja Lindit. Arto Nieminen on liikemies. Vaimo ei ole työssä, hän on kotona. Pojat eivät ole enää koulussa, he opiskelevat yliopspossa. Ville ja minä olemme hyvät ystävät. Minä olen usein heillä oppia englantia.
7. Lind ei ole suomalainen nimi. Ovatko he ulkomaa
lainen perhe?
8. Eivät. Lindin perhe on suomenruotsalainen. Mutta he puhuvat myös suomea. Rouva Lind on pianisti ja hänen miehensä oopperalaulaja. Lindit soittavat ja lau-
lavat paljon - liian paljon, sanovat muut. Ja Mattilan lapset kysyvät: " Miksi te ette soita rokkia? "
| Джеймс и его соседи
1.Как быстро Вы учите финский, Джеймс?
2. У меня комната с финской семьей. Их фамилия Матила. Мы говорим только по-фински. Мы совершено не говорим по-английски.
3. Что делают Матилы?
4. Матти Матила инженер, который работает в солидной фирме. У него хороший оклад. Его жена врач. Дети в школе. Они очень счастливая семья.
5. А соседей Вы тоже знаете?
6. О! Я знаю ближайших соседей- Ниеменены, Уситало и Линды. Арто Ниеменен бизнесмен. Его жена не работает она находится дома. Сыновья недавно закончили школу, они учатся в университете. Вилли Уситало автомеханик. Мы с Вилли большие друзья. Я очень часто навещаю их потому, что Вилли хочет выучить английский.
7. Линд не финская фамилия. Они иностранцы?
8. Нет. Линды - семья финнов, говорящих по-шведски. Но они говорят и по-фински тоже. Г-жа Линд пианистка, а ее муж оперный певец. Они очень много играют и поют - так много что и сказать трудно сколько. Дети Матилы спрашивают: “Почему они не играют рок?”
|
Missä James asuu? Mattilan perheessä = Mattila lla
Ketkä;ovat Jamesin naapurit?
Mikä perhe puhuu ruotsia?
Mitkä perheet puhuvat suomea?
Mitkä;ovat viikonpäivät?
" Кто"
Kuka tuo mies on? Hän on Matti Mattila, joka on insinööri.
| minun ystävä -ni
sinun ystävä - si
hänen ystävä - nsä
teidän ystävä -nne
heidän ystävä -nsä
| мои друзья
твои друзья
его друзья
ваши друзья
их друзья
|
Корневая форма (Номинатив) множественного числа
| kirja
| книга
| kirja/t
| книги
|
| Brown (род. п. Browni/n)
| Браун
| Browni/t
| Брауны
|
| pieni maa (род. п. piene/n maa/n)
| маленькая страна
| piene/t maa/t
| маленькие страны
|
Окончание, которое прибавляется к корневой форме для выражения множественного числа
в финском языке - t.
Если корневая основа единственного числа и форма генитива различны, то в этом случае используется гинетив, например:
Замечание. mikä kirja? чья книга? mi/t/kä kirja/t?
kuka? кто? ke / t / kä?
Множественное число от tämä, tuo, se имеют неправильную форму (их следует заучить)
| tämä kirja
| эта книга
| nämä kirja / t
| эти книги
|
| tuo kirja
| та книга
| nuo kirja / t
| те книги
|
| se kirja
| та книга
| ne kirja / t
| те книги
|
В разговорной (обыденной) речи для nämä и nuo эквивалентны - nää, соответственно- noi
Финское слово kaikki (все, мн. ч. всё) используется как в ед., так и во мн. числе.
NB.
Единственное число: Liisan ystävä on täällä Здесь друг Лизы.
Hänen ystävänsä on täällä Её друг здесь .
Множественное число: Liisan ystävät ovat täällä Друзья Лизы здесь.
Hänen ystävänsä ovat täälä Здесь её друзья.
Когда слово имеет притяжательный суффикс, то основа единственного и множественного лица идентичны.
