1. Настоящее время глагола: первое и второе лицо
(minä) ole / n я есть, (sinä) ole / t ты есть,
(minä) puhu / n я говорю, я разговариваю (sinä) puhu / t ты говоришь, вы разговариваете
minä, sinä; обычно в письменной финской речи пропускаются, если только нет эмфатических выражений с местоимениями. В устной же речи они интенсивно используются.
Краткими разговорными формами minä, и sinä; являются mä; и sä;: mä puhun, mä oon,= minä olen; sä puhut; sä oot= sinäolet; oot(ко) sä?= oletко sinä;?
Совершенное настоящее время будет рассмотрено в 10 уроке (утвердительная форма) и в 12 (отрицательная форма).
Все изменяемые формы глаголов финского языка и существительных состоят подобно выше указанным из двух частей.
основа + окончание
Основа является неизменяемой частью которая несет смысловую нагрузку, тогда как другая часть содержит различие окончаний несущий свой смысл (оттенок).
2. Как ответить: "Да" и "Нет";
| Oletko (sinä) japanilainen?
Olen (kyllä).
Kyllä (olen).
En (ole).
Onko tämä hyvä auto?
On (kyllä).
Kyllä (on).
Ei (ole).
| Вы японец?
Да.
Нет.
Это хорошая машина?
Да.
Нет.
|
Наиболее общим путем дать краткий утвердительный ответ, должны повторить глагол вопроса.
Kyllä встречается не так часто один, чаще он сочетается с глаголом, чтобы добавить некоторую эмфазу в ответе.
Отрицание "нет" используется en для первого лица и ei для 3-го лица единственного числа. Глагол часто сочетается с отрицанием. en ole, eп puhu / ei ole, ei puhu. В случайной повседневной речи joo обычно слышим в утвердительных ответах: Puhut(ko) sä englantia? --- Joo.
| SANASTO
| СЛОВАРЬ
|
| amerikkainen
en
Englanti
englanti (englantia)
englantilainen
hei
hyvin
kiitos
minä (сокр.- mä)
mitä (от- mikä)
puhu / a (puhun, puhut)
sinä (сокр.- sä)
suomalainen
suomi (suomea)
tai
ulko / maalainen
vain
vähän
♠
eilen
kartta
keski / viikko
kieli (kieltä)
kyllä
maa
minkä / maalainen
oli
Ranska
ranska (ranskaa)
ranskalainen
| американец(ка)
не, нет (1л. ед. число)
Англия (чаще исп. как Великобритания)
английский (язык)
англичанин(-ка)
привет
так, хорошо, ладно
спасибо, благодарю,
я
что?
говорить, разговаривать
ты, Вы (ед. число)
финн (-ка)
финский язык (территория)
или
иностранец (-ка)
только
маленький
♠
вчера
карта
среда
язык [речь] (язык[орган])
да, используется как эмфазное слово
страна, земля, земной шар, среда...
из какой страны?
был
Франция
французский язык (территория)
француз (-женка)
|
Карраle 4 Урок
| Hyvää päivää
| Здравствуйте.
|
| 1. Pekka Mäki. Hyvää päivää. Minä olen Pekka Mäki.
| 1. П.М. Здравствуйте. Я Пекка Мяки.
|
| 2. Peter Hill. Hyvää päivää. Minä olen Peter Hill.
| 2. П.Х. Здравствуйте. Я Петер Хилл.
|
| 3. P.M. Mitä kuuluu?
| 3. П.М. Как Вы?
|
| 4. P.H. Kiitos, hyvää. Entä teille?
| 4. П.Х. Прекрасно. Спасибо, а Вы?
|
| 5. P.M. Hyvää vain. Te olette ulkomaalainen. Oletteko te englantilainen?
| 5. П.М. Тоже прекрасно. Вы иностранец? Вы англичанин?
|
| 6. P.H. En (ole). Minä olen kanadalainen.
| 6. П.Х. Нет, я канадец.
|
| 7. P.M. Te puhutte oikein hyvin suomea.
| 7. П.М. Вы очень хорошо говорите по-фински.
|
| 8. P.H. Kiitos. Puhutteko te englantia?
| 8. П.Х. Спасибо. Вы говорите по-английски?
|
| 9. P.M. Kyllä minä puhun englantia, mutta huonosti
| 9. П.М. Да, я говорю по-английски, но плохо.
|
| 10. P.H. Näkemiin.
| 10. М.Х. До свидания.
|
| 11. P.M. Näkemiin.
| 11. П.М. До свидания.
|
|
|
| Televisio on hyvä mutta radio on huono.
| Mikä päivä tänään on?
|
| Puhunhuvin englantia, mutta huonosti suomea.
| Tänään on torstai. Eilen oli keskiviikko.
|
|
|
|
| Englanti — englantilainen
| ätämä päivä, näkemiin
|
| Suomi — suomalainen
Ruotsi — ruotsalainen
Venäjä — venäläinen
| ä - avähän vanha, vain vähän, tämä amerikkalainen, tämä afrikkalainen tämä aasialainen, tämä kaunis päivä.
|
| Helsinki — helsinkilainen
| u puhun, puhutte, kuuluu, uusi.
|
| Liverpool — liverpoolilainen
| u - ypuhun kyllä, kyllä puhun puhut hyvin, hyvä kuva, hyvin uusi, kuuluuko hyvää? kyllä, hyvää kuuluu.
|
| |
