| Vaikea asiakas
1. Asiakas. Neiti, mikä tämä on?
2. Tarjoilija. Se on lautanen.
3. A. Ei, tämä; tässä! Mikä tämä on, sanokaa!
4. T. Se on pihvi.
5. A. Hyvä neiti, se ei ole pihvi. Se ei ole lihaa.
6. T. Mitä se sitten on?
7. A. Se on nahkaa. Vanhaa nahkaa.
Veikää se pois! Heti! Ja sanokaa, mitä tuo on?
8. T. Se on kahvia.
9. A. Kahvia kahvia. Mitta millaista se on?
10.T. Hyvää kai. Tämän raventolan
kahvi on aina hyvää.
11.A. Ja kuumaa?
12. T. Ja kuumaa, aivan niin.
13. A. Mutta tämä kahvi on huonoa. Ja aivan kylmää. Viekää se pois! Millainen ravintola tämä on: tuoli on kova, tarjoilija on huono, liha on vanhaa, kahvi on kylmää, vesi on lämmintä, kaikki ruoka on kallista. Viekää kaikki pois. Hyvästi!
| Трудности клиента
1. Клиент. Девушка, что это?
2. Девушка. Это тарелка.
3. К. Нет, вот это, здесь! Скажите мне что это?
4. Д. Это бифштекс.
5. К. Девушка милая, это не бифштекс. Это не мясо.
6. Д. Тогда что это?
7. К. Это шкура. Старая шкура. Заберите это обратно! Немедленно! Скажите мне, а это что такое?
8. Д. Это кофе.
9. К. Кофе, кофе... Но на что оно похоже?
10. Д. Хорошее, я полагаю. В этом ресторане всегда хорошее кофе.
11. К. И горячее?
12. Д. Да, горячее.
13. К. Однако это кофе плохое И к тому же холодное. Заберите его обратно! Что это за ресторан? Стул тяжелый, официантка плохая, мясо старое, кофе холодное, вода теплая, вся еда дорогая. Уберите все назад. До свидания!
|
долгие гласныеolk aa hyvä ja sanok aa aa, olk aa hyvä ja sanok aa ää!
в последних слогахhyv ää;ilt aa, s aa nko lih aa,kal aa ja liep ää;?
tän ää;n hän ott aa hyv ää;j ää;telöä
дифтонги на - i l ei pä ja v oi v ai n m ai toa, n ei ti ei kai
ai van oi ken on ai na v ai kea sanoa ei
yö - uo hän s yö;ja j uo yö;t yö;, t uo t yö;,t uo yö;,t uo mies j uo m yö;s
hv pi hv i ja ka hv i hyvää ka hv ia
| Kielioppia
| Грамматические пояснения.
|
| Что это такое?
| На что это похоже?
|
| 1. Mikä tämä on? Se
on kuppi. Что это? Это чашка
| Millainen se on? Se on pieni Какая она? Она маленькая
| Mi /tä tämä on? Se on kahvi /i Что в ней? Это кофе
| Millais / tä se on? Se on
kuuma /a. Какой он?
Он горячий
|
| 2. Mikä tämä on? Se
on lasi Это стакан.
| Millainen se on? Lasi
on iso. Стакан большой
| Mi /tä tämä on? Se on
maito /a В нем молоко
| Millais / tä se on?
Maito on kylmä/ä.
Молоко холодное
|
| 3. Mikä tuo on? Se
on pihvi.Это бифштекс
| Millainen se on? Se on
hyvä Он хороший
| Mi /tä tuo on? Se on
liha /a Это мясо
| Millais / tä se on? Se on
hyvä /ä Оно хорошее
|
| 4. Mikä tämä on?
Se on kirja Это книга
| Millainen se on? Se on
halpa Она недорогая
| Mi /tä tämä on? Se on
paperi /a Это бумага
| Millais / tä se on? Se on
halpa /a Она дешевая
|
| 5. Mikä tämä on? Se on laulu Это песня.
| Minkälainen se on? Se
on kaunis Она прекрасна
| Mi /tä tämä on? Se on
musiikki /a Это музыка
| Minkälais/ tä se on? Se on
kaunis /ta Она прекрасна
|
mitä; является партитивом от слова mikä. Когда в вопросе типа "что (кто) это" речь идет об одном объекте, лице, который исчисляемый используют mikä (ответ kuppi). Когда спрашивают о существе, веществе или любом неисчисляемом то используют mitä; (ответ kahvia)
Когда в вопросе типа " на что это похоже " спрашивают об предмете в ед. числе и его можно сосчитать, то используется millainen или minkälainen (ответ: pieni). Когда спрашивают о существе, веществе или неисчисляемом объекте то используют millaista или minkälaista (ответ: kuumaa)
× LIHA - правильно
Грубейшая ошибка Lihaa on hyvää;
(более подробно о глаголе " быть " см. уроки 22.1 и 34.2)
| SANASTO
| СЛОВАРЬ
|
| aivan
aivan niin
+ asiakas-ta asiakkaan
heti
hyvästi!
kai
kova-a-n (# pehmeä)
kuuma-a-n (kylmä)
lautanen lautasta lautasen
lämmin-tä lämpimän (# kylmä)
minkä /lainen-laista-laisen? (= millainen?)
+ nahka-a nah(k)an
pihvi-ä-n
pois
tässä (сравни с täällä - здесь, тут)
vie /dä(vie/n-t vie vie/mme-tte-vät) (# tuoda)
ª
kuin
| совсем, совершенно
так точно
клиент
сразу, немедленно
до свидания
возможно, я полагаю,
трудный, тяжелый
жарко, жара
тарелка
тепло
что... похоже?, какого рода (сорта) чл.?
кожа, шкура
бифштекс
прочь
здесь, тут
уносить, увозить, экспортировать
ª
..., чем; как
|
