| Kuinka monta?
James Brown on tavallinen mukava nuori mies, joka on 20 vuotta vanha. Hän on 180 senttiä pitkä ja painaa 75 kiloa. Hänellä on rahaa 10 markkaa 50 pennia. Jamesilla on niin vähän rahaa, koska hän oli juuri ostoksilla
Nyt James tekee ruoka Mattilan keittiössä. Mutta hän ei ole siellä yksin. Mattilan Tapani on myös siellä, ja Tiina, perheen toinen lapsi, tulee juuri sisään. Tapani on kymmenen ja Tiina seitsemän vuota vanha. Tiinalla on kaksi kissaa. Toinen on valkoinen, toinen musta. Ne juovat maitoa keitiössä. Lapset syövät jäätelöä ja puhuvat Jamesin kanssa.
Montako huonetta Mattilan perheellä on? Neljä huoneta ja keittiö.
* * *
Liisalla on 15 mk ja Lailalla 28 mk. Paljonko rahaa heillä on yhteensä?
| Сколько?
Джеймс Браун обыкновенный, приятный молодой человек, которому 20 лет. Он 180 см. роста и весом 75 кг. У него 10 марок и 50пенсов. У Джеймса так мало денег, потому что он пришел из магазина.
Сейчас Джеймс стряпает на кухне у Матилы. Но он там не один. Тапани Матила также здесь и Тина другой ребенок семьи, которая только что вошла. Тапани -10, а Тине - 7 лет. У Тины две кошки, одна из них белая, а другая - черная. Они на кухне пьют молоко. Дети едят мороженое и разговаривают с Джеймсом.
Сколько комнат у семьи Матилы? Четыре комнаты и кухня.
* * *
У Лизы 15 марок, а у Лейлы 28 марок. Сколько денег у них вместе?
|
Kielioppia Грамматические пояснения.
Партитив единственного числа с количественными числительными.
Партитив единственного числа используется после количественных числительных (исключение yksi - один) и после слова monta - много:
| yksikirja
| ??: kaksi kirja/a
| две книги
|
| yksitalo
| kolme talo/a
| три дома
|
| yksimies
| sata mies/tä
| сто человек
|
| yksiomena
| kuinka monta omena/a?
| сколько яблок?
|
| yksisalaisuus
| monta salaisuut/ta
| много секретов
|
Если предложение состоит из количественного числительного + существительное глагол должен быть в единственном числе:
(Yksi) kirja maksaa 30 markkaa
Kaksi kirjaa maksaa 60 markkaa
Kolme autoa tulee Mikonkadulle.
Об иностранных словах используемых в финском языке.
Финский язык, как и все языки, заимствует слова из других языков на протяжении различных периодов своей истории, в большинстве из языков Индо-Европейской группы.
Наибольшее количество заимствованных слов адаптированы к финскому произношению следующим образом:
- путем изменения иностранного согласного на его финский аналог, например, b, d, g,на p, t, k
(kulta - золото);
- путем " опускания " первоначального согласного (звука) за исключением последнего;
- путем добавления конечной гласной, чаще всего добавляется буква - i в словах заканчивающихся на согласную.
Примеры. viikko, minuutti, numero, pankki, metalli, passi, silkki, nailon, sokeri, kakku, riisi, vitamiini, konsertti, orkesteri, sirkus, tennis, kulttuuri, akateeminen, fysiikka, matematiikka, teksti, tyyli, arkkitehtuuri, huumori, normaali, romanttinen, romantiikka, atomi, tekniikka, politiikka, ministeri, prinssi, senaatti, sosialisti, kommunismi, kameli, tiikeri, tulppaani, kaktus, temppeli, alttari, paratiisi.
| SANASTO
| СЛОВАРЬ
|
| gramma-a-n
juuri
juusto-a-n
keittiö-tä-n
kilo-a-n
litra-a-n
makkara-a-n
moni monta monen
montako? = kuinka monta?
muna-a-n
musta-a-n
myyjä-ä-n (сравн. myy/dä - продавать)
+ nakki-a nakin
ostoksilla: olla o.
mennä o.
paina/a (paina/n-t-a-mme-tte-vat)
pitkä-ä-n (# lyhyt)
puoli puolta puolen
+ sentti-ä sentin
sisään (# ulos)
tavallinen tavallista tavallisen
toinen toista toisen
toinen... toinen
vuoro-a-n
ª
+ pankki-a pankin
pari-a-n
| грамм
только
сыр
кухня
килограмм
литр
колбаса
много
как много? сколько?
яйцо
черный
продать, продавец
сосиска
быть в магазине
пойти в магазин
давить, нажимать
длинный, высокий
1. половина, 2. сторона
сантиметр, цент
во что, внутрь чего
обычно
второй, другой, иной
один,... другой
1. очередь, 2. смена
ª
банк
пара, два или три
|
