Assault

1. и. I) нападение; атака, приступ, штурм: to make /give assault -
атаковать; to win / gain / take / carry by assault - брать штурмом (город,
крепость); armed / military assault - вооруженное нападение. Syn: onset,
storm; 2) нападки, критика, резкие выступления: assaults of opposition -
критика оппозиции, assault and battery - словесное оскорбление и ос­
корбление действием. Syn: assail, attack

2. adj. атакующий: assault party/team - штурмовой отряд / группа,
assault position - исходное положение для атаки

3. v. атаковать, штурмовать, идти на приступ. Syn: to attack, to assail

Celebrity

l) известность, популярность, слава; 2) знаменитый человек, знаме­нитость; звезда: film celebrity - звезда кинематографа, Hollywood celeb­rity - голливудская знаменитость, international celebrity - звезда миро­вой величины, literary celebrity - талантливый писатель, local celebrity -местная знаменитость, national celebrity - национальный герой, visiting celebrity - заезжая знаменитость; 3) торжественный обряд, ритуал, це­ремония, празднество, торжество. Syn: ceremony, celebration

Fantasy

l) воображение, фантазия; образ. Syn: imagination, fancy; 2) иллюзия; игра воображения; галлюцинация: to act out a fantasy - фантазировать, to indulge in fantasy - предаваться фантазиям, to live in a world of fantasy, to live in a fantasy world - жить в мире иллюзий. Syn: delusion, hallucination; 3) приверженность, предпочтительность, пристрастие; прихоть, причуда, каприз. Syn: whim, caprice; 4) экспромт, импровизация. Syn: impromptu

Movie

кинокартина, кинофильм, фильм: to make / produce a movie - сни­мать фильм, home movie - домашнее кино. Syn: film, picture, motion picture; 2) кино, кинопромышленность; the movie - кинопрокат

Picture

I. n. l) картина, рисунок: to paint a picture - писать картину; 2) изо­бражение, картина, описание: picture of the morals of the period - изо-

бражение / картина нравов определенного времени, clear picture - чет­кая картина, detailed picture - подробное описание, realistic picture -натуралистическое изображение; 3) представление, картина: to form a clear picture of smth - составить ясное представление о чем-либо, to pass from the picture - сойти со сцены; out of / not in the picture - дисгармо­нирующий, to put / keep in the picture - осведомлять, информировать, держать в курсе дела. Syn: scene; 4) картина, символ, отображение. Syn: symbol, type, figure; 5) портрет; фотография; 6) кинокадр; кинофильм; демонстрация фильма, кинопрокат: the pictures - кино, motion picture, moving picture. Syn: film, picture, show

2. v. l) изображать на картине, рисовать. Syn: to depict, to illustrate, to draw, to paint; 2) снимать, фотографировать. Syn: to photograph, to take a photograph; 3) живописать, изображать, обрисовывать, описывать словами. Syn: to outline, to sketch; 4) представлять себе, воображать: to picture to oneself. Syn: to imagine

Revenge

1. n. l) месть, мщение, отмщение: to take (one's) revenge on/upon
smb - отомстить кому-либо, to exact / get / have revenge on smb - мстить
кому-либо, in revenge - в отместку, sweet revenge - сладкая месть. Syn:
vengeance; 2) реванш: to give smb his revenge - дать кому-либо возмож­
ность отыграться

2. мстить, отомстить: to revenge an insult - отомстить за оскорбле­
ние, to revenge oneself- отомстить (on / upon - кому-либо; for - за что-
либо). Syn: to avenge, to get back

Value

1, n l) ценность; справедливая оценка; достоинства, ценности; важ­
ность, ценность, полезность: to cherish / foster values - пропагандиро­
вать какие-либо ценности, enduring values - стойкие принципы, Victo­
rian values - устои викторианского общества, cultural values -
культурные ценности, moral values - моральные ценности, sense of val­
ues - моральные критерии, spiritual values - духовные ценности. Syn:
merit, worth; 2) значение, смысл: to take on / acquire value - приобретать
смысл, to attach value to - придавать значение чему-либо

2. v. l) оценивать, производить оценку; устанавливать цену, оце­
нить, высказать мнение, дать характеристику: to value a painting at five

thousand pounds - оценить картину в пять тысяч фунтов. Syn: to ap-

praise, to evaluate; 2) дорожить, ценить, быть высокого мнения: to value highly - высоко ценить

Упражнение 17. Переведите на слух в быстром темпе следующие сло­восочетания.

Victorian values - фантазировать - to attach value to - картина нравов определенного времени - assault and battery - кинофильм - to indulge in fantasy - торжественный обряд - to get revenge on smb - культурные ценности - international celebrity - натуралистическое изображение -take on value - талантливый писатель - сладкая месть - моральные кри­терии - to take a photograph - критика оппозиции - to form a clear pic­ture of smth - местная знаменитость - жить в мире иллюзий - кинопро­кат - to take revenge upon smb - держать в курсе дела - импровизация -spiritual values - идти на приступ - to make a movie - домашнее кино -to value highly - штурмовая группа - assault position - сойти со сцены -detailed picture - галлюцинация - enduring values - дать кому-либо воз­можность отыграться - visiting celebrity - составить ясное представле­ние о чем-либо - звезда мировой величины - realistic picture - резкие выступления - дисгармонирующий - отомстить - to foster values - ду­ховные ценности.

Упражнение 18. Подберите из правой колонки синонимы к словам, рас­положенным в левой колонке.

 

movie	assail
celebrity	vengeance
fantasy	merit
assault	famous person
value	picture
revenge	delusion

 

4. What is the subject of cultural anthropology?

5. What is the chief characteristic of twentieth-century art?

6. What tendency is typical for Hollywood at the beginning of the twenty-
first century?

Упражнение 20. Переведите на русский язык следующие высказыва­ния. Выучите их наизусть.

Drama is life with the dull bits cut out.

{Alfred Hitchcock)

Television has brought back murder into the home - where it belonged.

{Alfred Hitchcock)

I know that poetry is indispensable, but to what I could not say.

{Jean Cocteau)

It is absurd to have a hard and fast rule about what one should read and what one shouldn't. More than half of modern culture depends on what one shouldn't.

{Oscar Wilde)

In a very ugly and sensible age the arts borrow, not from life, but from each other.

{Oscar Wilde)

No one is entirely useless. Even the worst of us can serve as horrible ex­amples.

{State Princeton Newspaper, Salt Lake City)