ЛЕКСИЧЕСКИЙ КОММЕНТАРИЙ. > Информативность текста - характеристика, связанная с содержани­ем текста и имеющая существенное значение для переводчика

> Информативность текста - характеристика, связанная с содержани­ем текста и имеющая существенное значение для переводчика, кото­рый должен уметь выделить ценную и второстепенную информацию и донести ее на языке перевода. Однако существует некое противоречие между целостностью мысли и ее дискретным воплощением в речевой действительности. Именно линейное развертывание мысли в речи при­водит к тому, что информативность различных отрезков речи пред­ставляет собой не равнозначную величину. Одни из них содержат чрезвычайно ценную информацию, другие повторяют уже известное. Ценность информации следует отличать от ценности сообщения. Цен­ность информации измеряется ее уникальностью; ценность сообщения определяется его важностью, теми последствиями, к которым может привести непередача сообщения. При передаче ценных сообщений требуется особая надежность, что воплощается в языковую избыточ­ность. Отмечается закономерность: чем ценнее сообщение, тем больше слов используется для его передачи, тем больше языковая избыточ­ность текста. Избыточность языка не только позволяет сокращать текст в случае необходимости, но и осуществлять передачу сообщения в ус­ловиях помех.

Избыточность языка, а следовательно, и слов в тексте объясняется, кроме того, и тем, что органы чувств воспринимают речь и соответст­вующие центры мозга ее перерабатывают путем накопления порций информации. Периодическое накопление порций информации мозго­выми механизмами неизбежно ведет к неравномерному распределению информации в тексте. Основу информации можно найти в начале и в конце текста, в то время как в середине происходит развертывание мысли и демонстрация и доказательство тезисов с помощью примеров. Для передачи разного вида информации переводчику приходится об­ращаться к разным отрезкам текста. Для общей информации вполне достаточно воспользоваться вводной и заключительной частями тек­ста, для детальной - центральной. Избыточность языка лежит в основе функционирования такого механизма речи, как вероятностное прогно­зирование, что имеет большое значение для устного перевода.

Любой текст, естественно, распадается на смысловые отрезки. Для того чтобы выделить существенное и случайное, переводчику необхо­димо обладать фоновыми знаниями переводимой им тематики.

> Изученные небесные объекты в нашей солнечной системе имеют собственную топонимику. Очень развитую номенклатуру имеет по­верхность Луны. Наиболее часто встречающимися в лунной топогра­фии названиями являются океаны {oceanus), моря {mare, pl. maria) и кратеры {crater). Все лунные моря (в которых, естественно, нет воды) имеют в английском языке латинские названия, в то время как в рус­ском языке используются русские эквиваленты:

Oceanus Procellarum - Океан бурь Mare Tranquillitatis - Море спокойствия Mare Crisium - Море кризисов Mare Frigoris - Море холода

Большинство лунных кратеров названы в честь выдающихся уче­ных. В английском языке слово кратер, как правило, опускается:

Tycho - кратер Тихо (назван в честь Тихо Браге - Tycho Brahe) Copernicus - кратер Коперник (назван в честь Николая Коперни­ка - Nicholaus Copernicus)

Kepler - кратер Кеплер (назван в честь Иоганна Кеплера - Johan­nes Kepler)

,

Ptolemaeus - кратер Птолемей (назван в честь Клавдия Птолемея - Claudius Ptolemy)

Plato - кратер Платон Archimedes - кратер Архимед

> Запомните названия следующих планет нашей солнечной системы и их основных спутников:

Mercury - Меркурий Venus - Венера

Mars - Марс

Phobos - Фобос

Deimos - Деймос _s Jupiter - Юпитер

Amalthea - Амальтея

Io-Ио

Europa - Европа

Ganymede - Ганимед

Callisto - Каллисто Saturn - Сатурн

Tethys - Тефея

Calypso - Калипсо

Dione - Диона

Rhea - Рея

Titan - Титан

Hyperion - Гиперион Uranus - Уран

Miranda - Миранда

Ariel - Ариэль

Umbriel - Умбриэль

Titania - Титания

Oberon - Оберон

Neptune - Нептун

Proteus - Протей

Triton - Тритон

Nereid - Нереида Pluto - Плутон

Charon - Харон

> Большинство созвездий (constellation) в английском языке имеют латинские названия. Запомните названия следующих со­звездий:

Ursa Major - Большая Медведица "Big Dipper" - Большой Ковш

Ursa Minor - Малая Медведица

Canis Major - Большой Пес

Canis Venatici - Гончие Псы

Ophiuchus - Змееносец

Cepheus - Цефей

Bootes - Волопас

Crux - Южный Крест

Camelopardalis - Жираф

Centaurus - Кентавр

Cetus - Кит

Draco - Дракон

Aquarius - Водолей Pisces - Рыбы Aries - Овен Taurus - Телец Gemini - Близнецы Canser - Рак Leo - Лев Virgo - Дева Libra - Весы Scorpio - Скорпион Sagittarius - Стрелец Capriconus - Козерог

> В русском и английском языках существуют два синонимичных термина: космонавт (cosmonaut) и астронавт (astronaut) - употребле­ние которых жестко регламентировано. Их возникновение восходит к

советско-американской космической гонке времени «холодной вой­ны». В обеих странах термин космонавт {cosmonaut) употреблялся по отношению к советским, а астронавт {astronaut) - американским по­корителям космоса. Однако в английском языке существует и более общий термин - spaceman, который объединяет как космонавтов, так и астронавтов всех стран.

> Обратите внимание на перевод следующего термина-реалии.

Hoover Dam - плотина Гувера, самая крупная плотина в мире, штат Невада