ОБРАЩЕНИЕ К ЗНАКОМЫМ АДРЕСАТАМ МУЖСКОГО ПОЛА
В системе обращения к знакомым лицам, как уже отмечалось, центральное место занимают личные имена. В качестве обращения к знакомым адресатам мужского пола высокочастотны односоставные мужские имена такие, как: Juan, José, Carlos, Luis, Francisco, Pedro, Ramón, Antonio, Andrés, Vicente, Jesús, Enrique, Ignacio, Felipe, Eduardo, Emilio, Víctor, Joaquín, Federico, Ricardo, Georgio, Ángel, Alfredo, Alfonso, Guillermo, Camilo, Julio, César, Simón, Nicolás, Mario, Santiago. В отличие от русского языка узуальны также и двусоставные имена: Juan Carlos, José María, José Antonio, José Luis, José Ramón, José Miguel, Luis Carlos, Antonio Carlos, Juan Luis, Miguel Angel,etc. Следует заметить, что в разговорно-обиходной речи многие личные имена в полной форме употребляются обычно в определенных условиях: в большинстве случаев при официальной тональности общения или в обстановке «холодных», натянутых отношений между коммуникантами. Например. Диалог между учителем и старшеклассником: – José Antonio, ¿dónde está tu cuaderno? – Lo he dejado en casa. Между мужем и женой: – Rápido, por favor, sírveme la comida que tengo prisa. – Francisco, un momento. No seas impaciente, que ya voy. При фамильярно-ласковой тональности общения очень часто используются уменьшительные формы имен собственных. По структуре они различаются между собой. Отметим два основных варианта: 1) уменьшительные имена, образованные при помощи уменьшительно-ласкательных суффиксов (Ricardo > Ricardito; Fernando > Fernandito; Andrés > Andresito, Andresín);2) уменьшительные имена, созданные путем разнообразных сокращений и структурных преобразований (Octavio > Taby; Luis > Lucho; Antonio > Antón, Toni; Timoteo > Timo, Teo; Nicolás > Niqui; Enrique > Quique; Francisco > Fran; Juan Manuel > Juanma; Juan Carlos > Juanca). В ряде случаев уменьшительная форма восходит к лексеме, не совпадающей с лексемой полного имени: Francisco (Francisquito, Pasquito, Paquito) > Paco; José (Pepito) > Pepe; José María (José Mari) > Chema. Приведем примеры. Диалог между матерью и сыном: – Chema, ¿aqué hora empiezas a trabajar mañana? – A las ocho como siempre, mamá. Диалог между женой и мужем: – ¡Paco! – Dime, corazón. – No te olvides de que esta noche nos esperan en casa de mi hermana; no vayas a tardar en volver. – No te preocupes. Между бабушкой и внуком: – Quique, ¿te ha gustado la comida, cariño? – Está exquista, abuelita. Эмоционально-экспрессивная окраска этих имен бывает обычно мельоративной: ласковой, дружеской, интимно-доверительной и т. п. Заметим, что для испанского языка не характерны образования личных имен (как мужского, так и женского рода), соответствующих русским с суффиксом -ка, типа Ванька, Колька, Манька, Наташка, обычно имеющих оттенок фамильярной уничижительности, снисходительного пренебрежения. Обращение по имени (полному или уменьшительному, сокращенному) применяется, как правило, в рамках семьи, а также по отношению к знакомым лицам (родственникам, друзьям, коллегам и др.). Например. Диалог между женой и мужем: – ¡Toni! – Dime, amor mío. – ¿Recuerdas que dentro de una semana es nuestro aniversario de matrimonio? – ¡Cómo no me voy a acordar! Между двумя приятелями: – José;, mira, mañana juegan el Madrid y el Sevilla. ¡Ojalá que gane el Madrid! – ¿Pero cómo? ¿Tú eres del Madrid? – ¡Hombre, claro! Toda la vida he sido yo del Madrid. Между братьями: – Pepe, ¿verdad que me vas a prestar 5.000 pesetas? – ¡Sí, hombre! A ti no se te puede prestar nada, porque nunca lo devuelves. В Испании лет 35-40 тому назад было широко распространено обращение по фамилии среди школьников и студентов. Сейчас оно малоупотребительно. В ряде коммуникативных ситуаций при адресации к знакомым лицам мужского пола узуальны такие традиционные формулы вежливости, как:
Señor Señor + фамилия Don + имя
|
