Zur Übung 60. Korrigieren Sie die Fehler und stilistische Ungenauigkeiten des Zieltextes, falls es notwendig ist. Schlagen Sie Ihre Varianten der Übersetzung vor

Uuml; bung 61. Machen Sie sich mit dem Ausschnitt aus dem Roman «Katz und Maus» von Gü nter Grass (Kapitel X) vertraut. Ü bersetzen Sie den Text und beachten Sie dabei die Zusammensetzungen und Realien.

Zu Beginn des neuen Jahres wollte ich Violinstunden nehmen - mein Bruder hatte eine Geige hinterlassen - aber wir wurden Luftwaffenhelfer, und heute ist es wohl zu spä t, obgleich Pater Alban nicht mü de wird, mir Violinstunden anzuraten; wie er es auch war, der mich ermunterte, von Katz und Maus zu berichten: «Setzen Sie sich einfach hin, lieber Pilenz, und schreiben Sie drauflos. Sie verfü gen doch, so kafkaesk sich Ihre ersten poetischen Versuche und Kurzgeschichten lasen, ü ber eine eigenwillige Feder: greifen Sie zur Geige oder schreiben Sie sich frei - der Herrgott versah Sie nicht ohne Bedacht mit Talenten.»

Also: Es nahm uns die Strandbatterie, gleichzeitig Ausbildungsbatterie Brö sen-Glettkau, hinter Dü nen, wehendem Strandhafer und der kiesbestreuten Promenade in Baracken auf, die nach Teer, Socken und Seegrasmatratzen rochen. Man kö nnte eine Menge ü ber den Alltag eines Luftwaffenhelfers, eines uniformierten Gymnasiasten erzä hlen, der am Vormittag von altersgrauen Lehrern nach ü blicher Methode unterrichtet wurde und am Nachmittag die Bedienungssprü che eines Kanoniers, sowie die Geheimnisse der Ballistik auswendig lernen musste; aber es soll ja nicht meine Geschichte, nicht Hotten Sonntags naiv kraftstrotzende, Schillings durch und durch banale Geschichte abgespult werden - vielmehr darf hier nur von Dir die Rede sein; und Joachim Mahlke wurde nie Luftwaffenhelfer.

Schü ler der Horst-Wessel-Oberschule, die gleichfalls in der Strandbatterie Brö sen-Glettkau ausgebildet wurden, lieferten uns nebenbei und ohne mit uns ein ausgedehntes, bei Katz und Maus beginnendes Gesprä ch zu fü hren, neuen Stoff: „Den haben sie kurz nach Weihnachten zum Reichsarbeitsdienst einberufen. Haben ihm das Notabitur nachgeworfen. Na, Prü fungen waren fü r den nie ein Problem. War ziemlich ä lter als wir. Seine Abteilung soll in der Tuchler Heide liegen. Ob die Torf stechen mü ssen? Soll ja ne Menge los sein da oben. Partisanengebiet und so weiter.

Im Februar besuchte ich Esch im Luftwaffenlazarett Oliva. Mit einem Schlü sselbeinbruch lag er fest und wollte Zigaretten haben. Gab ihm welche, und er bot mir klebrigen Likö r an. Blieb nicht lange. Auf dem Weg zur Straß enbahnhaltestelle nach.Glettkau, machte ich einen Umweg durch den Schlossgarten. Wollte sehen, ob es noch die gute alte Flü stergrotte gab. Es gab sie noch, und genesende Gebirgsjä ger probierten sie mit Krankenschwestern aus. Sie flü sterten von beiden Seiten gegen den porö sen Stein, kicherten flü sterten kicherten. Ich hatte niemanden zum Flü stern und schnü rte mit irgendetwas im Kopf durch eine tunnelartige, weil oben mit kahlem Geä st zusammengewachsene, vogellose, womö glich dornige Allee, die vom Schlossteich und der Flü stergrotte schnurgerade in Richtung Zoppoter Chaussee lief und sich beä ngstigend verjü ngte. Da kam mir, nach zwei Krankenschwestern, die einen humpelnden lachenden humpelnden Leutnant fü hrten, nach zwei Groß mü ttern und einem vielleicht dreijä hrigen Jungen, der nicht zu den Groß mü ttern gehö ren wollte, sondern eine Kindertrommel, die aber still blieb, bei sich fü hrte, abermals etwas aus februargrauem Dornentunnel entgegen und vergrö ß erte sich: ich stieß auf Mahlke.

Die Begegnung machte uns beide verlegen. Zudem vermittelte das Aufeinanderzulaufen in einer sogar himmelwä rts verfilzten Parkallee ohne Nebenwege ein feierliches bis beklemmendes Gefü hl: das Schicksal oder die Rokokophantasie eines franzö sischen Gartenarchitekten fü hrte uns zusammen - noch heute meide ich Schlossgä rten, die im Geiste des guten alten Le Nô tre¹ ausweglos gezirkelt wurden.

Gewiss, wir sprachen sogleich, aber ich musste genagelt auf seine Kopfbedeckung starren; denn der Arbeitsdiensthut war, auch wenn andere und nicht Mahlke ihn trugen, ein Unikum an Hä sslichkeit: hoch und unproportioniert beulte er sich ü ber dem Schirm, war durchträ nkt von der Farbe angetrockneter Exkremente, hatte zwar oben den Mittelschlag nach Art eines Herrenhutes, nur lagen die Wü lste nä her beieinander, kniffen sich und ergaben jene plastische Furche, die der Reichsarbeitsdienstkopfbedeckung den Ü bernamen „Arsch mit Griff eingetragen hatte. Mahlkes Haupt bedeckte dieser Hut besonders peinlich. Wurde doch so sein Mittelscheitel, selbst wenn er ihn beim Arbeitsdienst hatte aufgeben mü ssen, drastisch gesteigert; und wir standen uns zwischen wie unter Dornen dü nnhä utig gegenü ber - auch kam das Bengelchen ohne Groß mü tter mit nun lauter Kinderblechtrommel zurü ck, schlug um uns einen magisch schmeckenden Halbkreis und verging endlich mit seinem Lä rm in der Verjü ngung der Allee.

¹ des guten alten Le Nô tre - Андре Ле Нотр (1613-1700) - французский архитектори мастер садово-паркового искусства, создатель регулярных парков Версаля.