| auto-pilot
| [`o: t# `pail#t]
| - авторулевой
|
| to take bearing
|
| - брать пеленг
|
| to increase
| [in`kri: s]
| - увеличивать(ся)
|
| slowly
| [slouli]
| - медленно
|
| closely
| [klousli]
| - внимательно
|
| to decrease
| [di: `kri: s]
| - уменьшать(ся)
|
| to watch
| [wot']
| - наблюдать
|
| to work
| [w#: k]
| - работать
|
DIALOGUE
ON THE BRIDGE
| Watchman:
| 186 on the gyrocompass, 188 on the magnetic compass. The auto-pilot is working.
|
| Officer of the watch:
| Fine. Take bearing of the ship on the starboard.
|
| Watchman:
| The bearing is 250 degrees. It is increasing slowly.
|
| Officer of the watch:
| O.K. Watch it closely.
|
WHEEL ORDERS – KОMAHДЫ PУЛEBОМУ
| Starboard!
| - Право руля!
|
| Starboard fifteen!
| - 15 право руля!
|
| Port!
| - Лево руля!
|
| Port five!
| - 5 лево руля!
|
| Starboard easy! [i: zi]
| - Право помалу!
|
| Port easy!
| - Лево помалу!
|
| Port a bit [bit]/a little! [litl]
| - Немного лево!
|
| Hard-a-starboard!
| - Право на борт!
|
| Hard-a-port!
| - Лево на борт!
|
| Midships! [`mid'ips]
| - Прямо руль!
|
| Steady [stedi] as she goes!
| - Так держать!
|
| Steady so! [sou]
| - Так держать!
|
| Steady!
| - Одерживай!
|
| Ease [i: z] to five!
| - Отвести руль до 5!
|
| Steer the course!
| - Править по курсу!
|
| Steer the course one two six!
| - Править по курсу 126!
|
| Steer for the lighthouse! [`laithaus] (buoy [boi], leading [li: di)] lights)
| - Дepжaть на маяк! (на буй, по створу)
|
| Кеер the buoy on the port (starboard) bow!
| - Приведите буй слева (справа) по носу!
|
| Finished [fini't] with the wheel!
| - От руля отойти!
|
LESSON S1X – УPOK ШЕСТОЙ
WATCHKEEPING – HЕСЕНИЕ ВАХТЫ
ABOUT MYSELF – О СЕБЕ
ГРАММАТИКА: PRESENT INDEFINITE
(every [evri] day [dei] – каждый день, usuallу [`ju: (u#li] – обычно)
| | ед. число
| мн. число
|
| +
| I take
| - я беру
| We take – мы берем
|
| You take
| - ты берешь
| You take – вы берете
|
| He
|
| - он
| They take – они берут
|
| She
| takes
| - она берет
|
|
| It
|
| - онo
|
|
| Nick takes
| - Ник берет
| The sailors take – Maтросы берут
|
| –
| I don`t (do not) take
| We don`t (do not) take
|
| You don`t (do not) take
| You don`t (do not) take
|
| He
|
| They don`t (do not) take
|
| She
| doesn`t (does not) take
|
|
| It
|
|
|
| ?
| Общий вопрос.
|
| Do I take?
| Do we take?
|
| Do you take?
| Do you take?
|
|
| he
| Do they take?
|
| Does
| she take?
|
|
|
| it
|
|
| Специальный вопрос (Что? Где? Когда? и т. д.)
|
| What do you take?
|
| What do the sailors take? (существ. мн. числа)
|
| What does he take?
|
| What does the sailor take? (существ. ед. числа)
|
| | | | | | |
TIME – ВРЕМЯ
What time [taim] is it? – Который час?
