Комментарий 18. Использование терминов в юридической речи обеспечивает предельную точность, однозначность выражаемых понятий

Использование терминов в юридической речи обеспечивает предельную точность, однозначность выражаемых понятий, что особенно важно для законодательства. Различное или неверное толкование закона может привести к тягчайшим последствиям, так как от того или иного решения зависят судьбы, а порой и жизнь людей. Поэтому значение юридического термина в законодательстве должно быть равно его понятию, т.е. прямому и однозначному соотношению с обозначаемым явлением. Как вы уже выяснили, для обозначения хищения в уголовном законе имеются термины кража, грабеж, разбой, которые обозначают похожие, но различающиеся понятия. Для обозначения участников преступления (т.е. соучастников) в УК используется целый ряд понятийных синонимов исполнитель – организатор – подстрекатель – пособник, обозначающих конкретную роль определенного лица в совершении преступления.

Юридическая терминология условно подразделяется на терминологию в широком и узком смысле. Вы знаете, что нормы права регулируют отношения во всех сферах общественной жизни: экономике, политике, культуре, образовании, здравоохранении и т.д. Поэтому в широкое определение понятия юридической терминологии входят термины, используемые в перечисленных выше областях общественной жизни: политические (общество, государство, государственная власть), экономические (товар, собственность, покупатель), сельскохозяйственные (животные, зерно, зерновая расписк а, бонитировка), транспортные (багаж, опасные грузы, свобода воздуха, летная годность), медицинские (трансплантация, туберкулез, диабет, ВИЧ/ СПИД) и т.д.

В узком смысле юридической терминологией можно назвать ту часть терминов, которая служит для обозначения собственно правовых явлений и категорий. Важнейшие составные части юридической терминологии – это терминология нормативных актов и термины, встречающиеся в языке процессуальных документов. Юридическую терминологию целесообразно рассматривать также как систему, элементы которой – терминологии отраслей права (уголовного, административного, гражданского и т.д.).

 

Источники юридической терминологии условно можно подразделить на четыре типа.

Во-первых, это римское право, большинство терминов которого через латинский язык дошло до наших дней и стало достоянием многих современных законодательных систем. В современной юридической речи широко употребляются латинские термины деликт, диверсия, кодекс, колония, конфискация, претензия, алиби, контракт, юстиция, эксперт и др. Часть латинских и греческих терминов пришли через посредство французского (изоляция, мародер, дезертир, мотив), итальянского (валюта, контрабанда, банкротство) языков.

Во-вторых, в юридической речи есть термины старославянского происхождения: гражданин, казнь, клевета, соучастие, прения, расторгать идр.

В третьих, юридическими терминами являютсязаимствования из современных иностранных языков. Например, бандитизм, бандит, мафия – слова из итальянского языка, шантаж, этап, бюджет, дипломат – из французского, гангстер, допинг, киллер – из английского, омбудсман – из шведского, гауптвахта, штраф – из немецкого языков. Авария – термин, заимствованный из арабского языка через посредство итальянского (араб. авар означает «повреждение», «ущерб»).

Наконец, основным источником юридической терминологии является русский язык, в котором большинство юридических терминов происходит от древнерусских слов или образуется в самом языке в более поздние эпохи. Напр., слово покушение образовано от древнерусского глагола кусити – «отведать, узнать вкус». Русское по происхождению слово грабеж – от древнего глагола грабити.

Юридические термины образуются в основном пятью способами:

1) с помощью приставок: без действие, со участие, не состоятельность, до знание;

2) с помощью суффиксов: изнасилова ни е, хулиган ств о, халатно сть, доказа тельств о, отсроч к а; неприкосновенн ость;

3) с помощью приставок и суффиксов: без закон и е, без работ иц а, бес помощ н ый;

4) путем сложения основ: правонарушение, самоубийство, злоупотребление, боеприпасы;

5) путем семантической специализации многозначных слов: статья, неосторожность, вина, долг, приговор (читайте об этом Комментарий 19).

 

48. Запишите названия статей 30, 51, 76, 113, 160, 171, 216, 233, 258, 348, 385 УК РК, выпишите из них иноязычные слова. В словаре иностранных слов прочитайте их толкования и запишите, из каких языков они заимствованы.

О б р а з е ц: Ст. 13. Рецидив преступлений

Слово рецидив от лат. recidivus – возвращающийся.

49. Прочитайте термины УК, УПК, ГК РК и письменно распределите их по указанным группам. Значение непонятных слов выясните по «Толковому словарю русского языка» С.И.Ожегова и Н.Ю.Шведовой и по «Большому толковому энциклопедическому словарю».

1) о рганизации: хозяйственное товарищество, …;

2) документы: подписка о невыезде и надлежащем пове-

дении, …;

3) лица по профессии: прокурор, следователь...;

4) процессуальные действия: личный обыск, …;

5) виды наказаний: лишение свободы, …;

6) виды преступлений: побои, ….

Судья, осмотр, постановление о производстве обыска, акционерное общество, мошенничество, смертная казнь, штраф, эксперт, договор, исполнительный лист, следователь, обыск, обвинительное заключение, товарищество с ограниченной ответ- ственностью, разбой, дознаватель, удостоверение личности, само- управство, конфискация имущества, государственное предприятие, выемка, очная ставка, ложное банкротство, трудовая книжка, обвинительный приговор, исправительные работы, общественное объединение, устав, судебный пристав, допрос.

50. Прочитайте, это интересно.

В языке уголовно-процессуального закона есть термин очная ставка, обозначающий следственное действие – одновремен- ный допрос двух или нескольких лиц с целью проверки их предшествующих противоречивых показаний. Название этого действия происходит от древнерусского сочетания «очи на очи» (совр. ставить глаза в глаза). Видимо, в те давние времена предполагалось, что совестливые люди постесняются лгать, глядя в глаза человеку, которого они ранее оклеветали.

51. Распределите данные ниже термины по указанным в образце отраслям права.

О б р а з е ц: гражданское право – недвижимость, исковая давность; семейное право – попечительство, брачный возраст; финансовое право – дотация, ссуда.

Имущество, родственники, налоги, банк, юридическое лицо, алименты, тенге, деньги, опека, валюта, страхование, приемная семья, собственность, банковский кредит, супруги, сделка, брак, физическое лицо, наследование, брачный договор.