Аdv кроме того, сверх того, в дополнение к чему-либо

Русскому кроме соответствуют английские be­sides и except. Besides обозначает добавление к уже упомянутому. Ехсер/обозначает исключение из упо­мянутого: There were four people besides you — Там было еще четверо, кроме вас (не считая вас). Ср. Everybody was there except you —Там были все, кро­ме вас (за исключением вас). / like all vegetables ex­cept carrots — Я люблю все овощи, кроме моркови.

В038

Best

а превосходная степень от good самый лучший

See easy, a.

В039

Between

prp употребляется при обозначении: 1. мес­та — между: There is a table between the two windows — Между окнами стоит стол, to sit between him and me — си­деть между ним и мною; 2. времени —между: between five and six — между пятью и шестью See among, prp.

В040

Beyond

prp 1. за, по ту сторону (от наблюдателя): beyond the forest (mountain, river) — за лесом (горой, рекой); 2. вне, выше, сверх: beyond smb's power (understanding) — выше чьих-либо сил/возможностей (понимания), beyond compari­son — вне сравнения, beyond doubt — вне сомнения

(1). For beyond I. see behind, prp (3). (2). For beyond 2. see above, prp (1).

B041

Big

В большой, крупный

(1). Прилагательное bigи его нейтральный сино­ним large употребляются с исчисляемыми сущест­вительными, но big, в отличие от large, имеет эмо­циональный характер и подчеркивает силу, важ­ность: а big boy — взрослый мальчик; big business — большой бизнес; big repairs — капитальный ремонт.

(2). Для обозначения размера предметов употреб­ляется прилагательное large: a large room — боль­шая комната; large hands —большие/крупные руки; a large family — большая семья. Прилагательное large также употребляется при описании существитель­ных, обозначающих количество, таких, как sum, num­ber, weight, quantify: a large sum of money — большая сумма денег. The firm buys things in large quantities — Фирма закупает товары в больших количествах.

(3). Для определения неисчисляемых существи­тельных употребляется прилагательное great: a great amount of money — много денег; a great quantity of water — большое количество воды.

В042

Billiards

п бильярд: а дате of billiards — партия в биль­ярд, to play billiards — играть в бильярд

Русское бильярд отличается от своего английско­го соответствия формой числа. Английское billiards имеет форму только множественного числа, но со­гласуется с глаголом в форме единственного числа: Billiards is a popular game. Аналогично dominoes — домино.

В043

Biscuit

л сухарь, сухарик, сухое печенье, галета, крекер: corny biscuits — кукурузные лепешки

Сходство английского biscuit и русского бисквит является внешним. Русское бисквит соответствует английскому саке — кекс, сладкий пирог.

В044

Bit

л кусок, кусочек, небольшое количество: every bit — все, все до крошки; 2. немного, чуточку; It is a bit late (long)

— Немного поздно (длинно). It didn't hurt a bit — Совсем не было больно

(1). Русским кусок, кусочек соответствуют разные английские слова в зависимости от следующего за ними существительного: a piece of meat {chalk, bread, paper) — кусок мяса (мела, хлеба, бумаги), a lump of sugar — кусок сахара; a slice of lemon (cheese, cake)

— кусок/ломтик лимона (сыра, торта); a bar of soap

— кусок мыла. (2). See piece, n.

В045

blame

v винить, обвинять, ставить что-либо кому-либо в вину, корить, укорять:to blame smb (or smth (for doing smth) винить кого-либо за что-либо (за то, что он сделал)

(1). Инфинитивная форма глагола to blame часто употребляется с предшествующим модальным гла­голом to be и сооответствует русским прилагатель­ным виноватый, виноват: Who is to blame? — Кто виноват? Кого следует винить? She herself was to blame for the whole thing — Она сама была во всем ви­новата.

(2). Глагол to blame выражает оценку обыденных проступков: to blame smb for coming late (for having broken the cup, for this mistake) — винить кого-либо за опоздание (за разбитую чашку, за эту ошибку); to blame the weather — винить погоду; You have only yourself to blате — Вы должны винить только себя; Don't Ыате others when you yourself are at fault — He вините других, если сами виноваты.

(3). Краткой форме русского прилагательного ви­новат в функции именной части сказуемого в анг­лийском соответствует оборот tobe at fault: I know I myself am at fault — Я знаю, что я сам виноват. Whose fault is it? — Чья это вина?/Кто виноват? It is not his fault — Он в этом не виноват. Сочетания с существи­тельным fault стилистически нейтральны и в обыден­ной речи употребляются чаще, чем глагол to blame.

(4). Русское прилагательное виновный, выражаю­щее оценку серьезных проступков, соответствует английскому прилагательному guilty: The court found him guilty of the crime — Суд признал его виновным в этом преступлении. Не must have a guilty conscience — У него должно быть нечистая совесть.

(5). Русское обвинять соответствует английским глаголам to blame smb for smth (doing, having done smth), to accuse smb of smth {doing, having done smth) и to charge smb with smth (doing, having done smth). Гла­гол to charge smb with smth обозначает официальное предъявление обвинения, чаще всего в судебном по­рядке и относится к серьезным нарушениям зако­нов, норм и к преступлениям, наказуемым законом: Не was charged with murder — Его обвинили/Он был обвинен/в убийстве.

(6). See accuse, v.

В046

Board

I n правление, министерство: board of directors — совет директоров; Board of Education — Министерство про­свещения; a board of examiners, examination board — экза­менационная комиссия; ал editorial board — редакционный совет; to be on the board — быть членом правления (совета)

See family, n.

B047

Board