Речевой этикет. Задание 60. Заполните пропуски в таблице
Задание 60. Заполните пропуски в таблице. Назовите средства выражения благодарности, средства установления контакта.
Задание 61. Составьте текст поздравительного письма, которое Вы обычно адресуете своим близким, и сравните с поздравительными текстами, адресованными директору фирмы (структура, выбор обращения, самоименование, поздравительные формулы). Задание 62. Рассмотрите коммуникативные ситуации. Знаками «+» и «–» обозначьте достижение / недостижение соответствующей цели.
Задание 63. Прочитайте. Найдите проявления национально-культурных особенностей этического коммуникативного кодекса. Какая особенность всех этикетных выражений подчеркивается в первом тексте? 1. Нудным человеком называется тот, который на вопрос: Как твои дела? – начинает рассказывать, как его дела... Женька был нудным. Он все понимал буквально. Если он чихал и ему говорили: «Будь здоров», отвечал: «Ладно». Если его приглашали: «Заходи», он заходил. А когда спрашивали: «Как дела?», начинал подробно рассказывать, как его дела. Люся и Юра не считались нудными, понимали все так, как и следует понимать: если их приглашали – «заходите», они обещали и не заходили. На пожелание «будьте здоровы» отвечали «спасибо». А на вопрос «как дела?» искренне делились: «Потихоньку». (В.Токарева. Зануда) 2. Возле камина – маленькая дверь в стене, как в каморке у папы Карло. Морис открыл эту дверь, и я увидела высокий кованый стеллаж, на котором были сложены березовые поленья. Поленья сложены не как попало, а рисунком. Кто-то их выкладывал. Наверное, для этого существовал специальный человек. Я посмотрела на аккуратные чурочки, и у меня потекли слезы. В это время Морис перенес дрова в камин и поджег. Пламя быстро и рьяно охватило поленницу. Значит, дрова были сухие. Я смотрела на огонь. Слезы текли независимо от меня. Может быть, мне стало жалко чемодана? А может быть, я оплакивала свою жизнь – жизнь Золушки, не попавшей на бал. Морис и Мадлен ругаются, выясняются, а за стеной, выложенные буквой «М», лежат и сохнут березовые чурки. Они даже пропадают на фоне бескрайней территории, бирюзового бассейна и кремовых роз. И пюре из шпината. Я плакала весьма скромно, но мои слезы были восприняты как грубая бестактность. Меня пригласили, оказали честь, накормили изысканной едой, а я себе позволяю. Плакать – невежливо. Если у тебя проблемы – иди к психоаналитику, плати семьдесят долларов, и пусть он занимается тобой за деньги. Если бы я заплакала в русском доме, меня бы окружили, стали расспрашивать, сочувствовать, давать советы. Обрадовались бы возможности СО-участия. Все оказались бы при деле, и каждый нужен каждому. А здесь – все по-другому. Морис нахмурился и отвернулся к огню. Мадлен отошла, ее как бы отозвали хлопоты гостеприимной хозяйки, Шарль и Франсуаза сделали вид, что ничего не произошло. Ну совсем ничего. (В.Токарева. Из жизни миллионеров) 3. Для жителей Нового света очень важно, чтобы у них все было тип-топ – даже если дело принимает скверный оборот. Эта экзистенциальная установка зафиксирована и на уровне идиоматики. Сколько раз мы видели в голливудских фильмах, когда один герой наклоняется над другим (а тот весь израненный – переломанный) и спрашивает: «Are you OK?» - хотя слепому видно, что тот никак не может быть ОК, и по-нашему следовало бы запричитать: «Господи, какой ужас! Что они, гады, с тобой сделали?». Но первый не станет причитать, а второй мужественно ответит: «I’m fine!». Потому что оба настоящие американцы, оба мыслят позитивно. Кого-то, знаю, от этой позитивности с души воротит, а мне, пожалуй, она нравится. Не ныть, не давить на жалость, не навязывать другим свои проблемы. Чем плохо? Пожалуй, даже красиво. I’m fine, говорит умирающий герой, и мы его теряем. (Б.Акунин. Кладбищенские истории)
|
