Придаточные обстоятельственные

 

В английском языке, так же как и в русском, существуют разные виды придаточных обстоятельственных: придаточные места, времени, причины, условия, цели, уступки, результата. Они вводятся следующими союзами и наречиями:

 

придаточные места действия:

where – где, куда;

придаточные времени:

when – когда; while/whereas – в то время, как, тогда как, пока; as – по мере того, как; once/as soon as – как только; till/until, as long as – до тех пор, пока; before – до того, как, перед тем, как; after – после того, как; since – с тех пор, как;

придаточные причины:

because – потому что, так как;

since, as, for – так как, поскольку;

придаточные условия:

if – если; unless – если не; provided – если, при условии, что; in case – в случае, если;

придаточные цели:

in order to/in order that – для того, чтобы;

придаточные уступки:

though/although – хотя; however – однако; whatever/whoever – что бы ни/кто бы ни;

придаточные результата:

so that – так что.

 

As the pH decreases, the acidity of an aqueous solution increases.	По мере того, как pH уменьшается, кислотность водного раствора повышается.
Once the lesions have healed, the drug may be discontinued.	Как только повреждения (кожи) заживут, прием лекарства можно прекратить.
As overdosage of digitalis may cause adverse reactions, great care has to be taken when administering it.	Т.к. препараты из наперcтянки могут вызвать побочные действия, приходится быть очень осторожным при их применении.
If a large amount of water–soluble drug is added to an aromatic water, an insoluble film may form at the top.	Если в добавить большое количество воды, на поверхности может образоваться нерастворимая пленка.
Unless the solution is sterile, it may not be used parenterally.	Если раствор не стерилен, его нельзя использовать парэнтерально.
Although antibiotics are very effective in antibacterial therapy, indiscriminate use of these drugs can have serious consequences.	Хотя антибиотики очень эффективны в лечении бактериальных инфекций, неразборчивое использование этих лекарств может иметь серьезные последствия.
A buffer salt was added to the solution so that an optimum pH was maintained.	В раствор был добавлен буфер, так что оптимальная величина pH была сохранена на том же уровне.
In order to control the quality of the dosage form, appropriate tests should be performed.	Для того, чтобы проконтролировать качество дозированной лекарственной формы, следует провести соответствующие тесты.

Сослагательное наклонение

 

Сослагательное наклонение выражает предполагаемое, возможное и желаемое действие, и следовательно, не имеет показателей времени. Оно эквивалентно в русском языке частице бы, которая следует за глаголом в прошедшем времени: прекратил бы, отправил бы.

Сослагательное наклонение в английском языке образуется аналитически, т.е. с помощью вспомогательных глаголов и инфинитива смыслового глагола без частицы to.

Should

Would

+ Infinitive (Indefinite or Perfect)

Could

Might

 

Итак, если в русском языке существует только один способ передачи возможности или желательности протекания действия (бы + глагол в прошедшем времени), в английском языке есть два вида сослагательного наклонения: с использованием инфинитива в формах Indefinite и Perfect.

Сослагательное наклонение в форме Indefinite относит предполагаемое действие к настоящему или будущему времени.

 

It would be much more convenient if there were fewer differences in the names of the preparations in the pharmaceutical market. – Было бы гораздо удобнее, если бы на фармацевтическом рынке было меньше различий в названиях препаратов.

 

Сослагательное наклонение в форме Perfect относит действие к прошедшему времени и свидетельствует о том, что предполагаемое или желаемое действие не произошло.

 

If I had had more time for preparation, I would have passed the examination. – Если бы у меня было больше времени на подготовку, я бы сдал экзамен.